비어있음 이 인간 존재의 형상을 취한다

i don't have to not talk to be silent

 

나는, 고요해라 라 말할 필요 없다

 

it's only thing that's unchanging

and you can use words like complete, content, but they are small words for it

that is unchanging, it doesn't own those words

that is unmoving, descriptions and so on, but it is not that

it's neither moving nor unmoving

it's not an object that can be perceived

it is not a subject that can be perceived

that which can perceive it

the only thing i can find rest in it is it perceiving it

without duality

 

변하지 않는 유일한 것,

그대는 완벽한, 만족되어 있는, 이라는 말을 사용할 수 있다

하지만 그 말들은 그것 에 대한 것으로는 작다

 

그것은 변하지 않는다 라고, 그것은 그런 말들을 갖고 있지 않다

그것은 움직이지 않는다, 는 묘사 등등, 

하지만 그것 은 그것이 아니다

 

그것은 움직이지도 움직이지 않지도 않는다

인식될 수 있는 객체가 아니다

인식될 수 있는 주체가 아니다

그것을 인식할 수 있는 그것

내가 발견할 수 있는 유일한, 그것에서 쉴 수 있는 것은, 그것이 그것을 인식한다

이원성 없이

 

that doesn't compute so easily in the normal use of mind

because we are always thinking in terms of duality

but i'll go as far as i say, duality or non-duality, beyond that also

not beyond especially in time, space, it's just not that

you can use, not that as beyond

it's not way way anywhere

it's not a way

and it's not away

 

대개 마음의 사용에서는 그렇게 쉽게 짐작하지 못하는 것이다

왜냐하면 우리는 항상 이원성의 측면에서 생각하기 때문이다

하지만 나는 말이 닿는 한 가 보겠다,

이원성 혹은 비이원성, 그것 또한 벗어나 있다

시간상, 공간상 벗어나 있다는 것이 아니다, 그것 은 그냥 그것이 아니다

그대가 활용할 수 있다, 벗어나 그것이 아니다

 

저기 저기 어딘가 가 아니다

그것은 길이 아니다

그리고 저 멀리가 아니다

 

what can happen out of this type of thing?

the striving mind trying to understand something, just hew--, i don't know what happens to him

you can say subside, dissolve,

 

이런 것에서 무엇이 일어날 수 있을까

무언가를 이해하려 애쓰는 마음이 그냥 휴--, 난 그에게 무슨 일이 일어났는지 모르겠다

가라앉는다, 사라진다 고 할 수도 있겠다

 

'nothing happens'

 

'아무것도 일어나지 않는다'

 

these kind of statements don't normally make sense in the usual way of the mind

nothing happens,

what means, happen?

 

이런 말들은 보통 대개 마음의 방식에서는 이해되지 않는다

아무것도 일어나지 않는다,

무슨 뜻인가, 일어난다 란

 

how're you going to explain, do we need to?

 

그대는 어떻게 설명할 것인가, 우리는 그래야 하는가

 

when something happen, until mind say something happen, it doesn't register as happening

 

무언가가 일어날 때, 마음이 무언가가 일어난다 라 말할 때까지, 그것은 일어나는 것으로 기록되지 않는다

 

that's a thing,

if i say in the wrong place, then what's the worst, people just dismiss, sit around talking rubbish

and for you, that's true

or you may find yourself sitting and nobody is speaking why these things at all

so what's the measuring stick for it?

 

그것은,

내가 잘못된 자리에서 말한다면, 

최악은, 사람들이 그냥 무시한다, 둘러앉아서 쓸모없는 것들을 말한다

그리고 그대에게는 그것이 사실이다

혹은 그대가 앉아 있고, 아무도 말하지 않는다, 왜 인가 이런저런 것들을 전혀

 

그래서 그것 이라는 잣대는 무엇인가

 

somehow just emptiness moving or appearing inside, emptiness takes a form of human being

 

어떻게 해서인가 안에서 비어있음이 움직이거나 나타나 보인다

비어있음 이 인간 존재의 형상을 취한다

 

we want to be valuable, to be important, to be recognized,

of course in the world, God have everything, we must have this adventure of existence,

existing to know, to strive, to learn, to achieve, to be recognized, to be accepted,

all these adventure of consciousness we'll be tasting

and then outgrowing in a way

outgrowing to be need to be loved, to be important, to be interesting,

maybe just outgrowing them

if you outgrew all of them, where're you left as?

can you outgrow them like this(손가락 한 번 튕김)?

not even outgrow

 

우리는 가치있고 싶어한다, 중요해지고 싶어한다, 알아봐주기를 원한다

물론 세상에서는, 

신은 모든 것을 갖고 있다, 우리는 이런 존재의 모험을 거쳐야 한다

알기 위해, 애쓰기 위해, 배우기 위해, 성취하기 위해, 인정받기 위해, 받아들여지기 위해 존재한다,

의식의 이런 온갖 모험을 우리가 맛볼 것이다

 

그런 다음 어느 면에서 벗어난다

그대가 그것들 모두에서 벗어난다면, 그대는 어디에 무엇으로 남아있는가

그대는 그것들에서 손가락 한 번 튕기듯 빠져나올 수 있는가

 

벗어난다 도 아니다

 

for some people, they may get a sickness, such a strong sickness,

and somebody just tell them, 'i've got to diagnosis for you-- and in one instatnt, all your mischiveous gone,

our arrogance, our plans for the future, everything is gone,

did you have to meditate for that?

it's so fickle in the world from the mind

 

어떤 사람들의 경우, 병이 있을 수 있다, 너무 강한 병일 수 있다,

그리고 누군가가 그들에게 말한다, '내가 안다, 그리고 한 순간에 너의 모든 유해한 것들이 사라질 것이다,

우리의 무지, 미래를 향한 계획, 모든 것이'

 

그대는 그것에 대해 명상해야 했는가

 

마음에서 나오는 세상이란 너무나 얄팍하다

 

this is why say,

what is your troubles come to take away, what is our disappointment come to cure, what is your loss come to give you,

like this

this is why said one time, there's wealth in poverty, is a poverty in wealth

these seeming contradictions paradoxes, they're like gives a way

 

이래서 말한다,

 

그대의 문제들은 무엇인가, 치워지는

우리의 실망은 무엇인가, 치유되는

그대가 잃은 것은 무엇인가, 그대에게 주게 되는

 

이런 식으로

이래서 말한 것이 있다, 가난 속에 풍요로움이 있다, 부유함 속에 가난함이 있다

이런 대조되어 보이는 것들, 모순, 그것들이 길을 내는 것 같다

 

no one is accepting emptiness

emptiness is very negative words, or nothingness

as far as words go, they're ok, the self doesn't mind, it has no favorite words like the sky has no favorite clouds

what is the value of this emptiness?

as an idea? i don't know what to value,

as the pure experience, still don't know what to value

the value is the  no suffering

 

아무도 비어있음 을 받아들이지 않는다

비어있음 은 아주 부정적인 말이다, 혹은 아무 것 없음 은

말로 가능한 만큼, 그것들은 뭐 괜찮다, 자신 은 신경쓰지 않는다,

자신 은 좋아하는 말이 없다, 하늘이 좋아하는 구름을 갖고 있지 않는 것처럼

 

이 비어있음 의 가치는 무엇인가

 

생각으로서? 무슨 가치가 있는지 나는 모르겠다

순수한 경험으로서, 역시 무슨 가치인지 모르겠다

 

그 가치는 고통 없음이다