그 나 가 끈질기다

마음이 믿어진다면, 아직,

자신이 드러났지만, 다시 제한된 인식의 동일시가 일어날 수 있는 잠재성이 있다

아마 마음이 오고, 제한된 인식의 동일시의 느낌이 올 수 있다

그리고 그러한 것은 문제가 되지 않아야 한다

그대가, '하지만 이것은 아무 것 아니다, 그냥 느낌이다' 라고 본다면

 

---

 

 

this is a thought also, my mind is here

although are the recognition that only this really is, you will check for yourself, 

there's nothing apart from this

whatever comes and goes, it makes no difference to this becasue it cannot come and go

have you come to that recognition?

 

이것 또한 생각이다, '나의 마음이 여기에 있다' 고 하는 것

 

오로지 정말로 이것만이 있다 고 하는 알아차림이 있어도

 

그대 스스로 확인할 것이다

이것에서 떨어져 있는 것은 아무것도 없다

무엇이 오고 가든, 그것은 이것에 차이를 만들지 않는다, 이것은 오고 갈 수 없으므로

 

그대는 이런 알아차림에 이르렀는가

 

because the mind may come, in your case, quite early come up

if your mind come and the feeling that you have lost it,

it must quicily be seen, 'but this is ridiculous, who is there to lose anything?'

 

마음이 올 수 있다, 그대의 경우, 상당히 빨리 나타났다

그대의 마음이 나타나, 그대가 발견한 것을 잃었다 고 느낀다

그것은 재빨리 바라보아져야 한다

'하지만 이건 웃기다, 누가 있어 어떤 것을 잃을까'

 

if it is believed, it means that still, the self, the revelation happened,

but the potential to bring back up again personal identity, is still there

maybe the mind come and then some feeling of personal identity comes,

and it should not matter if you see, 'but that is nothing, it is just a feeling'

 

마음이 믿어진다면, 아직,

자신이 드러났지만, 다시 제한된 인식의 동일시가 일어날 수 있는 잠재성이 있다

아마 마음이 오고, 제한된 인식의 동일시의 느낌이 올 수 있다

그리고 그러한 것은 문제가 되지 않아야 한다

그대가, '하지만 이것은 아무 것 아니다, 그냥 느낌이다' 라고 본다면

 

i say this becasue for many people, they came to that awareness, you can say like this,

but then the thought comes, 'it was stronger yesterday', and qucikly the whole mind comes again

what happened to the awareness? nothing at all to the awareness

but a shift of attention goes and identity springs up again,

and we take on the idea of personhood again

that's all that happen

 

내가 이것을 말하는 이유는, 많은 사람들이,

그들이 각성에 이르렀다고 하자

그 다음 생각이 온다, '(각성의 경험이) 어제가 더 강했는데'

그러면 재빨리 온 마음이 다시 나타난다

 

각성에 무엇이 일어났는가, 각성에는 전혀 아무 것도 일어나지 않았다

하지만 주의의 변화가 가고, 동일시가 다시 나타난다

그리고 우리는 다시 제한된 인식을 입는다

 

이것이 일어나는 것의 전부다

 

awareness doesn't visit you and leave you

in fact, in the correct seeing, somehow the sense of self maybe,

when it first, it becomes clear for you that there's only the awareness,

it's often so powerful that, for a long time, mind will not show up

the seeing is so powerful, but he can show up anytime

if he shows up and goes, something happens phenomenally and he can say to you,

'oh come on, we gotta go and deal with this',

and the idea of this personal self springs up again, which it can,

still nothing has happened to awareness

but the idea of yourself as the person has sprung up again and is believed in,

and that will seem to eclipse your realization

and it's possible that that comes up again

 

각성은 그대를 방문하지도, 떠나지도 않는다

사실 정확한 바라봄에서는,

어떻든 자신의 느낌이, 처음, 그대에게, 오로지 각성만이 있다는 것이 명확해질 때

너무 강력하곤 해서

오랫동안 마음이 나타나지 않을 것이다

바라봄이 너무 강하다, 하지만 마음은 어느 때나 나타날 수 있다

 

그가 나타나면,

무언가가 현상적으로 일어난다, 그는 그대에게, '자 우리는 가야 한다, 이것을 가지고 뭣 좀 하자' 라는 식의 말을 할지도 모른다

그리고 이 제한된 인식의 자신에 대한 생각이 다시 나타나고, 그것이 믿어지면,

그대의 깨어남을 가리는 것처럼 보일 것이다

그러한 것이 다시 나타나는 것이 가능하다

 

there was nobody who realize the self

what happened is that the non self, the false identity vanished in the light of grace, and only the self remain

but for a while, there's the seed of the mind that could say, 'wow i can see now i am the awareness',

who is saying, 'i am the awareness'

if the i that says, 'i'm the awareness is it still carrying the virus of personhood,

then that sense of having discovered will somehow either be lost

or you'll feel i have discovered it, i've found it and it will fade

becasue there isn't a separate i to find the awareness in the recognition of your true self,

the i as person vanishes and i becomes the self, even it is said, i merge in the self

 

자신을 알아차리는 자는 없었다

일어난 것은

자신이 아닌 것, 거짓 동일시가, 은혜로움의 빛 안에서 사라지고, 오로지 자신만이 남아있는 것이다

하지만 잠시 동안, 마음이, '와 나 이제 내가 각성이라는 것을 볼 수 있다' 라 말할 수 있는 씨앗이 있다

'나는 각성이다' 라고 누가 말하고 있는가

 

'나는 각성이다' 라고 말하는 나 는 아직, 제한된 인식의 바이러스를 갖고 있다

그러면 발견했다는 느낌이

어떻든 잃어버려지거나, 내가 그것을 발견했다, 찾아냈다, 그리고 사라질 것이다 라 느껴질 것이다

 

그대의 진짜 자신을 알아차리는 것에서, 각성을 발견할 분리되어 있는 나는 없기 때문에

제한된 인식으로서의 나 는 사라지고, 나 는 자신이 된다, 그 나가, '나는 자신 안에서 합쳐진다' 라 말한다 해도

 

so these are subtle things

it's not that the self was revealed and then i lost it, no i didn't lose it, i did not find it

the i is persistent, the self belief in the i hides the natural awareness which is its root

 

그래서 이런 것들은 미요한 것들이다

 

자신이 드러났는데, 그 다음 그것을 잃는다 는 것이 아니다

아니다, 나 는 그것을 잃어버리지 않았다, 나 는 그것을 발견하지 않았다

그 나 가 끈질기다

그 나 안에서의 자신에 대한 믿음이, 그것의 근원인 자연스러운 각성을 숨긴다