언젠가 그대가 거울을 들여다본다, 모양을 보지 못할 것이다

내가, 그대들 모두 청바지를 입은 수도승들이다, 라 말할 때

그것이 뜻하는 것은

밖으로는 그대는 어떤 것을 내보이지 않지만, 안으로는 그 침묵을 소중히 한다

입을 막는 침묵이 아니다

침묵과 존재함, 각성 은 같은 말이다, 그것들은 하나이다

세상이 한계가 되지 않는다

여전히 돌아다닐 수 있다, 설겆이를 하고, 그대의 것을 하고

하지만 하는 자의 느낌이 아주 약하다

왜 하는 자의 느낌이 심지어 더 약한가, 제한된 인식이 사라지고 있기 때문이다

제한된 인식이 사라지고 있기 때문에, 행동들이 하는 것들이 아니다

그냥 일어남들이다

그대가 그것을 해야 한다 라 느껴지더라도, 그대가 그것을 하는 것으로 느껴지지 않는다

뭔가 행해져야 하는 것이 있다, 그것이 일어난다

---

 

sometimes we say that we have to finish our business

meaning that we love just to chop it, 'ok it's finished'

we can do that, there's a space for that and there's a space for seeing that, 'my work completed', like that

because some things, they live in the realm of personhood, you can take them out,

you can transcend them by knowing the greater space that allows these expression in our life

the greater space is the space of being

from where you can observe, and there's a deep silence in you because it's not risky

it's really the attachment you give up, not the thing only

the attachment, that the things lose its power, the seeming power

and don't make a mistake, the attachment is a very high tax to pay our perceiving

attachment shrinks the world, make it heavy

is unavoidable for a while, but gradually it melts away because you're living in a higher state of being

 

때때로 우리가 말하곤 한다, '해야 할 일을 끝내야 한다'

그저 베어내는 것을 좋아한다는 뜻이다, '좋다, 끝났다' 하고

 

우린 그렇게 할 수 있다, 그것을 위한 공간이 있다

그리고 그것을 바라보는 공간이 있다, '나의 일은 끝났어', 그런 식의

 

왜냐하면 어떤 것들은,

그것들은 제한된 인식의 영역에서 살고 있다, 그대는 그것들을 끄집어낼 수 있다

우리 삶에서 이런 표현들을 허용하는 더 큰 공간을 아는 것으로, 그것들을 변형시킬 수 있다

보다 더 큰 공간은 존재의 공간이다

 

그곳에서 그대가 바라볼 수 있다,

그리고 그대 안에 깊은 침묵이 있다, 그것은 위험한 것이 아니기 때문이다

그대가 그만두는 것은 정말이지 집착이다, 집착의 대상이 아니라

집착의 대상들이 그 힘을 잃는다, 있어 보이는 힘을

 

실수하지 마라, 집착은 아주 높은 세금이다, 우리 인식을 대단히 많이 가져간다

집착은 세상을 쪼그라들게 만든다, 무겁게 한다

 

잠시는 피할 수 없는 것이다

하지만 점차 사라진다, 그대는 보다 높은 존재의 상태에서 살고 있으므로

 

-

as a matter of fact, when a clear seeing is, you don't have to reject

the clear seeing sweeps everything away

 

사실, 분명한 바라봄이 있을 때, 그대는 거부할 필요 없다

분명한 바라봄 은 모든 것을 쓸어낸다

 

you can solve everything by yourself

just pay attention to yourself

we don't have to go to the mountaion-

of course all of these that appear phenomenally, we can make use of it, they're all mirrors to help to reflect the pure consciousness

one time you look in the mirror, you will not see shapes

but just paying attention to the sense of being, 

it's like you're paying attention to that which is closer than intimacy

because within the being, the seeing of being is 

just out of that look so passive

and you stay with it

don't have the glimpse and run away

but to sit with it, marinate in it to go pass the resistance

because there is always resistance to drop inside yourself

some resistance, do something else for something, postponements and so on

but to sit with it until that drop in, so to speak

and it becomes a real joy

just be there

 

그대는 모든 것을 그대 스스로 풀 수 있다

그냥 그대 자신에 주의를 주어라

우리는 (공부를 하러) 산에 가야 하고 등의 필요가 없다

물론 현상적으로 나타나 보이는 이런 모든 것들을, 우리가 활용할 수 있다

그것들 모두 순수 의식을 비추어 줄 수 있는 거울들이다

 

언젠가 그대가 거울을 들여다본다, 모양을 보지 못할 것이다

 

하지만 그냥 존재의 느낌에 주의를 주는 것

그것은 그대가, 친밀함 보다 더 가까운 것에 주의를 주는 것과 같다

존재의 안에서, 존재를 바라보는 것

 

그저 그렇게 아주 수동적으로 바라본다

그리고 그대는 그것과 머물러라

한 번 '어, 알았다' 하고, 달아나지 마라

그것과 머물러라, 그것 안에서 절여져라, 그래서 저항을 통과하도록

왜냐하면 그대 자신 안에 떨이지는데 항상 저항이 있다

어떤 저항은, 뭔가를 위해 다른 뭔가를 하고, 지연하고, 등등 이다

하지만 그것과 머물러라, 그래서 말하자면 떨어지도록

그리고 그것은 진짜 기쁨이 된다

그냥 그곳에 있어라

 

so just that seemingly passive silent activity produces so much maturing

more than when we work with the mind, trying to do this, to get rid of this-

just keep focusing on the being until distance falls away

then even the sense of being also, meaning the field of knowingness,

the subtlest vibration is perceived in the limitless, vastness of being

stay with that

of course, we, maybe you may say, your meditation, maybe one time you may feel meditation doesn't end

some people, your life is your retreat

'what is next retreat, retreat coming on?'

you're in retreat

 

그렇게 그냥 수동적으로 보이는 조용한 활동이, 엄청난 성숙을 만들어낸다

'이것을 하려 애쓰고, 제거하려 하고 등', 마음과 함께 작업하는 것보다 더 많이

 

그냥 존재에 계속해서 초점을 둔다, 거리가 사라질 때까지

그러면 존재의 느낌, 앎 의 장에서 또한,

가장 미묘한 진동 또한, 존재의 제한 없는, 광대함 안에서 인식된다

그것과 머물러라

 

물론, 그대는 그대의 명상을 말할 수 있다, 아마 언젠가 그대는 명상이 끝나지 않는다 라 느낄 수도 있다

어떤 사람들은, 그들의 삶이, 뒤로 물러남 (retreat : 세상에서 물러나 자신을 보려-) 이다

'다음 번 retreat 은 언제야?' 

그대는 retreat 에 있다

 

when i say that you're all monks in jeans

what it means is that ourwardly you're not making show of anything, but inwardly you must honor that silence

not silence (입 막음), with silence, beingness, awareness are synonymous, they are one

then not the worlds become the limitations

still one can move about, you're washing your dishes, you're doing your stuff

but the sense of doership is very weak there

and why is the sense of doership weak even more? because the person is disappearing

because the person is disappearing, the actions are not doings

they're just happenings

even if you feel you have to do it, that doesn't like you feel you're doing it

feels like that something needs to be done, it happens

 

내가, 그대들 모두 청바지를 입은 수도승들이다, 라 말할 때

그것이 뜻하는 것은

밖으로는 그대는 어떤 것을 내보이지 않지만, 안으로는 그 침묵을 소중히 한다

입을 막는 침묵이 아니다

침묵과 존재함, 각성 은 같은 말이다, 그것들은 하나이다

세상이 한계가 되지 않는다

여전히 돌아다닐 수 있다, 설겆이를 하고, 그대의 것을 하고

하지만 하는 자의 느낌이 아주 약하다

왜 하는 자의 느낌이 심지어 더 약한가, 제한된 인식이 사라지고 있기 때문이다

제한된 인식이 사라지고 있기 때문에, 행동들이 하는 것들이 아니다

그냥 일어남들이다

그대가 그것을 해야 한다 라 느껴지더라도, 그대가 그것을 하는 것으로 느껴지지 않는다

뭔가 행해져야 하는 것이 있다, 그것이 일어난다

 

when we're in satsang, we're working together

there's beauty in working together, it's like we say, wind-assisted

because the joy, the joy inside you, emptiness of your being and it's field of being

makes everything joyful and light, beautiful, flowing

then it's easy to feel that toxicness of personhood

because we have gotten so accustomed to an environment of being

when the person comes up, it's kind of like, '우오'

it's like a reverse of how we've lived a lot of time

 

우리가 사트상에 있을 때, 우리는 함께 일 하는데

함께 일하는데 아름다움이 있다

그것은, 바람의 지원을 받는 것 같다, 라고 우리가 말한다

기쁨이, 그대 안의 기쁨, 그대 존재의 비어있음 과 존재의 장이

모든 것을 기쁘게, 가볍게, 아름답게, 흐르게 만든다

그러면 제한된 인식의 독성을 느끼기가 쉽다

우리는 존재의 환경에 익숙해져 왔으므로, 제한된 인식이 나타날 때, 그건 '우오-' 

우리가 많은 시간 살아온 방식과 거꾸로 된 것인 것 같다