마음이 그렇게 말하는 것이, 그대가 그것을 말하는 것인가

그리고 거울은 그대의 얼굴을 비추어 줄 수 있다, 그대에게 그대 자신을 줄 수 없다

그대에게, '하지만 너는 이미 여기에 있다' 라 보여줄 수 있을 뿐이다

그대가 찾고 있는 것은 그대가 얻을 것이거나 잃을 것이 아니다

왜냐하면 그대가 얻는 것은, 잃을 수 있다

그래서 자신 은, 그대가 얻을 수 없다, 그리고 잃을 수 없다

하지만 그대가 누구인지 그대가 잊을 수 있다

---

 

the self includes all these expressions is there

because sometimes we hear this, we've not understood, 'how can stillness and movement be the one?'

i'm not saying that stillness and movement are equal or the same, they're one harmony

 

자신 은 있는 이런 모든 경험들을 포함한다

우리가 이런 것을 들을 때, 이해 못 하는 때가 있다

'어떻게 가만있음과 움직임이 하나일 수 있지'

나는 가만 있음과 움직임이 같다 라 말하고 있지 않다

그들은 하나의 조화이다

 

check in with yourself

 

그대 자신 안에서 확인해라

 

what's there to be done?

 

해야 할 것으로 무엇이 있는가

 

-

again you must go back to find out, 'what is your searching about, what do you want?'

people say, 'i want to meet God, find the truth in myself, i want to be free', 

what it means? in terms of what you are seeing at the moment

if there is still 'you', what does it mean for you?

 

다시 그대는, '그대가 무엇을 찾고 있는 것인지, 그대가 무엇을 원하는지' 를 찾는 것으로 돌아가야 한다

사람들은 말한다, '나는 신을 만나고 싶다, 나 자신 안에서 진리를 발견하고 싶다, 자유롭고 싶다'

그것이 무슨 뜻인가

그대가 지금 바라보고 있는 것의 견지에서

아직 '그대' 가 있다면, 그것은 그대에게 무슨 뜻인가

 

and is what i'm saying amounting to restriction trap or suppression something?

 

내가 말하고 있는 것이 구속하는 함정이 되거나 억압 같은 것이 되고 있는가

 

the mind is saying, 'still can't relate to what you're saying'

is the mind saying that, the same as you're saying that?

and how much importance that has in this seeing?

 

마음은, '아직 당신이 말하는 것에 연결시킬 수 없다' 라 말한다

마음이 그렇게 말하는 것이, 그대가 그것을 말하는 것인가

 

이런 바라봄에서 그것은 얼마나 많은 중요성을 지니는가

 

this kind of introspection can give rise to a lot of trouble, a lot of turbulence can come

because maybe something that we clearly see or experience, is coming to the surface

you could be surprised by that

but something can feel very very angry, irritable, uncomfortable, unsatisfied, all of these things can come

but i did not give that to you, i means that somehow it triggers some hidden tendencies, maybe start to argue-

like what happened to myself with Papaji

it felt like a confrontation and so my person went into self defense mode

because you're listening on the basis of your person, both on the basis of your person and in the wider space of your being you're listening,

and the person is shaking

but something is aware of that

so it shows that there's different spaces, as though they're different spaces within you

 

이런 탐구는 많은 문제를 일으킬 수 있다, 무수한 흔들림이 나타날 수 있다

아마 우리가 명확히 보거나 경험하는 것이 표면으로 나타나는 것일 수 있다

그대는 그런 것에 의해 놀랄 수도 있다

뭔가 아주 아주 화가 날 수도 있다, 짜증나고, 불편하고, 불만스럽고, 이런 모든 것들이 올 수 있다

하지만 그러한 것은 내가 그대에게 준 것이 아니다

어떻게 해서인가 좀 숨겨져 있던 습성들이 건드려진다, 으르르 거리기 시작하는 것일 수 있다

내가 Papaji 와 만났을 때 일어났던 것처럼

 

그것은 직면하는 것 같았다

그래서 나의 제한된 인식은 방어하는 모습으로 들어섰다

왜냐하면 그대가 그대의 제한된 인식의 근거에서 듣기 때문이다

제한된 인식의 근거에서, 그리고 보다 넓은 그대 존재의 공간에서 그대가 듣는다

그리고 제한된 인식이 흔들린다

하지만 무언가는 그것을 인식한다

그것이 그대 안에 그들이 다른 공간인 것처럼 보여준다

 

-

even sachidananda comes and goes,

does that mean that sachidananda goes, you have lost essence?

because sachidananda is given very high status

existence, beingness, consciousness, pure joy

 

사치다난다 (진리를 아는 기쁨) 또한 오고 간다

그것이, 사치다난다 가 사라질 때, 그대가 본질을 잃었다 는 뜻인가

왜냐하면 사치다난다 에는 아주 높은 위치가 주어져 있다

존재, 존재함, 의식, 순수한 기쁨

 

does it go with the disappointment?

this is one thing also, i can say, God gives us also

who is really recipient of the sachidananda and the loser of sachidananda?

is also observable, also phenomenal, meaning that it's not stable

 

그것이 실망과 함께 가는가

이것이 또한, 신이 우리에게 주는 한 가지 라 할 수 있다

사치다난다 를 받는 자와 사치다난다를 잃는 자는 정말로 누구인가

이것 또한 바라보아질 수 있다, 또한 현상적이다, 안정되어 있지 않다는 뜻이다

 

actually i don't feel i have anything to give

'finally give you ultimate teaching now, you're free certificate or something'

no, this i cannot give you

only thing i can give you, maybe my attention, my love and somehow this guidance that grace is happening like this

a mirror

and mirror can reflect your face, cannot give you yourself

it can only show you, 'but you are here already'

what you're searching for is not something that you're going to get or lose

because anything you get, you can lose

if it's not original to you, you're going to lose

so the self, you cannot get and you cannot lose

but you may forget who are you

 

사실 나는 그대에게 줄 것이 있다고 느끼지 않는다

'최종적으로 그대에게 지금 궁극의 가르침을 준다, 그대는 자유로울 자격을 갖췄다 등'

아니다, 이런 것은 내가 줄 수 없다

내가 그대에게 줄 수 있는 것은, 아마도 나의 관심, 나의 사랑, 그리고 어떻든 이런 식으로 은혜로움이 일어나는 이런 안내

거울 이다

 

그리고 거울은 그대의 얼굴을 비추어 줄 수 있다, 그대에게 그대 자신을 줄 수 없다

그대에게, '하지만 너는 이미 여기에 있다' 라 보여줄 수 있을 뿐이다

그대가 찾고 있는 것은 그대가 얻을 것이거나 잃을 것이 아니다

왜냐하면 그대가 얻는 것은, 잃을 수 있다

그래서 자신 은, 그대가 얻을 수 없다, 그리고 잃을 수 없다

하지만 그대가 누구인지 그대가 잊을 수 있다