whether the most beautiful experiences or the most awful experiences, all come and go
and are witnessed they come and go
if everything that you experience, even your beliefs, knowledge, experiences, come and go
it's like clouds in the sky, come and go, but the sky is not coming and going, your being is like this
your thoughts, feelings, emotions, memory, projections, dreams, are like clouds passing
if you can see all this is passing, what can you be?
this is not a question for your mind, because your mind is also cloud passing
what is witnessing it's coming and going?
가장 아름다운 경험이든, 가장 끔찍한 경험이든, 모두 오고 간다
그리고 그것들이 오고 가는 것이 목격된다
그대가 경험하는 모든 것, 그대의 믿음, 앎, 경험들이 오고 간다
하늘에 있는 구름 같다, 오고 간다,
하지만 하늘은 오고 가지 않는다, 그대의 존재가 이와 같다
그대의 생각, 느낌, 감정, 기억, 투사, 꿈 은 구름이 지나가는 것과 같다
그대가 이 모든 것이 지나가는 것을 볼 수 있다면, 그대는 무엇일 수 있을까
이것은 그대의 마음을 위한 질문이 아니다, 그대의 마음 또한 구름이 지나가는 것이기 때문이다
그것이 오고 가는 것을 보는 그것이 무엇인가
does the sky feed on clouds?
unending coulds coming and going, rainbows coming and going, sunsets come and go,
but the space of sky is the metaphor, does not come and go
what is it that does not come and go?
do you need to imagine it? no because imagination also come and go
that which perceive everything, but itself cannot be perceived phenomenally
that is yourself
it's limitless, unborn, undying, pure, ever-consncious, peacefully happy
and yet why all of this?
하늘은 구름을 먹고 사는가
끝없는 구름들이 오고 간다, 무지개가 오고 간다, 일몰이 오고 간다,
하지만 하늘의 공간은, 비유이다, 오고 가지 않는다
오고 가지 않는 그것은 무엇인가
그대는 그것을 상상해야 하는가, 아니다, 상상 또한 오고 가기 때문이다
모든 것을 인식하는 그것, 하지만 그것 자체는 현상적으로 인식될 수 없다
그것이 그대 자신이다
그것은 제한 없다, 태어난 적 없다, 죽지 않는다, 순수하다, 항상 의식적이다, 평화롭게 행복하다
그럼에도 왜 이런 모든 것이?

well, life is sometimes referred to as the play of God
where that which is one, unchanging manifest many things which are changeful comes and goes,
and none of those things that appear that come and go, that appear and disappear,
none of them can exist without this which perceive them
you are this, perceive them
but for many people, it may take a while to accept that, even mentally
because we are so accustomed to identify 'this (the body) is me'
and i'm happy, be happy for your body, because your body allows you to have experiencing
but your body is also experienced in you as consciousness
and like thoughts, feelings, memories, attachments, images, it also will go
will you be there to witness even the going of the body?
삶은 때로는 신의 놀이라 불린다
그곳에서
하나인, 변하지 않는 그것이
변하는, 오고 가는 무수한 것들을 드러내 보인다
그리고 오고 가는, 나타나고 사라지는 그런 것들 중 어떤 것도,
그것들 중 아무것도, 그것들을 인식하는 이것 없이 존재할 수 없다
그대가 이것이다, 그것들을 인식하는
하지만 많은 사람들에게, 그것을 받아들이는데 시간이 좀 걸릴 것이다, 정신적으로라도
우리는 '이 몸이 나다' 라고 동일시하는데 아주 익숙해있기 때문이다
그리고 나는 행복하다, 그대의 몸에 대해 행복해라, 그대의 몸은 그대가 경험을 하도록 한다
하지만 그대의 몸 또한 의식으로서의 그대 안에서 경험된다
생각, 느낌, 기억, 집착, 이미지들처럼, 그것 또한 갈 것이다
그대는 몸이 가는 것 또한 바라보겠는가
this is not the question i can answer and you would be satisfied with only conceptually
how can you know what i'm saying to be true?
이것은 내가 대답하고, 그대가 개념상으로만 만족할 질문이 아니다
그대는 내가 말하는 것이 진짜인 것을 어떻게 알 수 있을까
as we become more accustomed, more accepting, more mature in this understanding,
you will experience like inside here is only emptiness
and the emptiness inside me is not the size of my body
even my body is inside my emptiness
우리가 이 이해에서 더 익숙해지고, 더 받아들이고, 더 성숙하게 될수록
그대는 안에서, 여기는 오로지 비어있음만 있다는 것처럼 경험할 것이다
그리고 내 안의 비어있음은 내 몸의 크기가 아니다
나의 몸조차 나의 비어있음 안에 있다
'Mooji' 카테고리의 다른 글
각성은 움직이지 않는다 (0) | 2022.04.21 |
---|---|
가슴에서 완전히 있는 한 순간의 기쁨이, 마음과 제한된 인식을 통해 겪는 기쁨보다 더 크다 (0) | 2022.04.20 |
그대가 어떤지에 따라, 같은 식으로 세상을 인식할 것이다 (0) | 2022.04.18 |
그대가 인식하는 방식을 만들어내고, 지금 그대의 삶을 경험하는 것은, 그대의 내적 경험이다 (0) | 2022.04.17 |
마음, 존재 혹은 가슴이 하나일 때, 그 때 그대의 삶은 꽃을 피운다 (0) | 2022.04.16 |