그대는 그대가 제한되어 있다는 것을 너무나 확신한다

 

나는 그대의 현존을 너무나 알고 있다

그대는 그대 자신을 놓치고 있다

그것을 인식하지 못한다

---

 

you don't have to go looking for your mind

he's coming

but he has to report to you

because what you are is consciousness

he will come, arise in you

and he will keep arising in you as long as we are susceptible to identifying personally

it's for the person he come

because he cannot come for the lord in you

he has come for the personal potential to go for the first bird activity, first bird identity

 

그대가 그대의 마음을 찾으러 가야 할 필요 없다

그는 올 것이다

하지만 마음은 그대에게 보고해야 한다

그대인 것은 의식이기 때문에

 

그는 나타날 것이다, 그대 안에서 일어난다

그리고 우리가 제한된 인식으로 동일시하는 한, 그는 계속해서 그대 안에서 일어날 것이다

그는 제한된 인식에게 온다

그는 그대 안의 신을 향해 올 수는 없다

그는 제한된 인식의 잠재성에게 나타난다, 첫번째 새 (세상에서의 활동), 첫번째 새에의 동일시를 향해

 

when you recognize second bird awareness,

first bird has no identity

it is just activity

if you can understand this deeply, all the troubles that come in your mind will begin to thin away,

they will lose their influence, they will lose their grip,

the psychological identities will go

just this

 

그대가 두번째 새인 각성을 알아차릴 때,

첫번째 새는 정체성을 갖지 않는다

그것은 그냥 활동일 뿐이다

그대가 이것을 깊이 이해할 수 있다면, 그대의 마음으로 나타나는 모든 문제들이 옅어지기 시작할 것이다

그것들의 영향력을 잃을 것이다, 그들의 장악력을 잃을 것이다

심리적인 정체성들이 사라질 것이다

 

but the thing is,

we have spent so long in personal identity, it's as though you lack the faith

you must just have enough faith to say 'ouch i'

and enough courage that when mind goes ---, that you don't give up

persist

because when that change, when the realization explodes inside you,

it's like an atomic bomb of peace in you

crazy kind of words to say, isn't it?

when that is there, you will not have to try and convince me with your mouth anything

let your presence speak, if it needs to

 

하지만 문제는,

우리가 너무 오래 제한된 인식의 정체성에 있었다,

그대에게 신뢰가 부족한 것 같다

그대에게는 그냥 충분한 신뢰가 있어야 한다, '앗! 나 좀 봐라' 라 할 수 있는

그리고 충분한 용기,

마음이 (마음의 식으로 갈 때), 그대는 포기하지 마라

끈기있게 해라

왜냐하면 그것이 변하면, 깨어남이 그대 안에서 폭발하면,

그것은 그대 안에서 평화의 원자 폭탄 같다

말하기에 이상한 표현이다, 그렇지 않은가

그럴 때, 그대는 그대의 입으로, 어떤 것으로도 나를 납득시키려 할 필요 없을 것이다

그대의 존재가 말하도록 두어라, 그것이 필요하다면

 

and it will respond always apropriately to the needs of the moment

you don't have to know what is coming, when you're resting inside your heart

and you don't have to be afraid

because he, the lord of the universe takes care of it

 

그리고 그것은 항상 그 순간의 필요에 적절하게 대응할 것이다

그대는 무엇이 나타날지 알 필요 없다, 그대가 그대의 가슴 안에서 쉴 때

그리고 두려워할 필요 없다

왜냐하면 그, 온 존재의 신이 그것을 보살핀다

 

this is the kind of conversation that i have to have with you

 

이런 것이 내가 그대와 가져야 하는 대화다

 

whatever you study in this world,

you may being as an apprentice and you practice and you become eventually a master of it

unless you drop out

whatever you love, you have given your attention to it naturally

if you fall in love with someone, you don't need anyone to come to remind you of your beloved

 

그대가 이 세상에서 무슨 공부를 하든,

그대는 견습생이다가, 단련하면서, 결국 그것의 대가가 될 것이다

그대가 그만두지 않는다면

그대가 사랑하는 것이 무엇이든, 그대는 그것에 자연스럽게 그대의 주의를 준다

그대가 누군가를 사랑하게 된다면, 그대에게 그대가 사랑하는 자를 기억나게 할 필요 없다

 

'hello, have you thought of your beloved today?

-- oh my God'

 

'야, 너 오늘 네가 사랑하는 사람에 대해 생각했어?

-- 아고 이런!'

 

no, you never have to do it because of love

and because of urge and desire to transcend, to find,

that is what is there

and i'll tell you, your natural urge in you is to find this

one time the world is going to become too heavy for you to keep carrying around

you keep dragging the world around you

 

아니다, 그대는 결코 그럴 필요 없다, 사랑 때문에

그리고 열망이 변형시키고 발견하고자 한다

그것이 있는 것이다

 

그리고 그대 안에 있는 그대의 자연스러운 열망이 이것 을 발견할 것이다

 

한 때 세상은 그대가 계속 지고 다니면서 너무 무거워질 것이다,

그대는 세상을 계속 질질 끌고 다닌다

 

in fact, the world is not heavy

the ego is heavier than the world

if you don't get it, you keep blaming the mind

it's ego, arrogance, pride, self importance at a personal or phenomenal level

please understand that

 

사실, 세상은 무겁지 않다

에고가 세상보다 무겁다

그대가 그것을 이해하지 못하면, 그대는 계속 마음을 비난한다

에고, 거만함, 자부심, 제한된 인식 혹은 현상적인 단계에서의 자기 중요성이 무거운 것이다

부디 그것을 이해해라

 

you're so convinced you're a person

i so know your presence

you're missing yourself

not aware of it

 

그대는 그대가 제한되어 있다는 것을 너무나 확신한다

나는 그대의 현존을 너무나 알고 있다

그대는 그대 자신을 놓치고 있다

그것을 인식하지 못한다