결코 그대의 눈 혹은 그대의 주의를, 아무도 볼 수 없는 그 하나의 것에서 떼지 마라

a lot of changes that goes on must be clearly seen that it is only in the realm of body mind

from the place of the pure witness, that is your great discovery, great joy

it is stillness

but it's not the stillness that is ordinarily perceived from the ego perspective,

it's not stagnation, it's not frozen

it's the stillness which is actually, you cannot explain

nothing can explain, i don't think anyone has ever been able to convey through words, not even the Buddha or Christ or anyone

the only thing, in itself, by itself is all encompassing

 

계속되는 무수한 변화들은, 단지 몸 마음의 영역에서인 것으로 분명히 보여야 한다,

순수한 바라봄의 자리에서

 

그것은 그대의 커다란 발견, 큰 기쁨이다

그것은 고요함이다

하지만 보통 에고의 관점에서 인식되는 고요함이 아니다

침체가 아니다, 얼어붙은 것이 아니다

사실 그대가 설명할 수 없다

설명할 수 있는 것이 없다, 나는 어느 누구도 말로 전달할 수 있는 자가 있다고 생각하지 않는다,

Buddha 나 Christ 나 누구든

 

그것 자체로 유일한, 홀로 있는 그것이 모든 것을 포함한다

 

so we see many changes are happening, it's good,

the dissolving of force of personhood, the quieting down of that, recognized from your stillness of your being

 

그래서 우리가 많은 변화들이 일어나는 것을 본다, 그것은 좋다,

제한된 성격의 힘이 풀리는 것이다, 그것이 진정되는 것이다,

그대 존재의 고요함에서 알아차려진다

 

unchanging,

what can you say beyond this?

if you come to the place behind which there is nothing, there is no stpes, behind it,

and yet only thing i would say, somehow it is revealed inside yourself,

and to watch that the intellect doesn't claim it, very subtle

and it doesn't become a kind of knowing or the self become your favorite state

and then somehow by yourself, even if you're the only one in the world, it is being confirmed more and more clearly

and that is your excellent joy

 

'변하지 않는다',

 

이것을 넘어서 뭐라 말할 수 있을까

그대가 뒤에 아무 것 없는 자리에 이른다면,

단계가 없다, 그 뒤에,

하지만 나는, 어떻게 해선가 그대 자신 안에서 드러나는 유일한 것이라 하겠다

 

그리고 그것이라 말하는 지력을 조심해라, 아주 미묘하다

그것은 앎과 같은 것이 되지 않는다,

혹은 자신 은 그대가 가장 좋아하는 상태가 되지 않는다

 

그러면 어떻든 그대 홀로, 그대가 세상에서 유일한 자라 하더라도, 

그것은 점점 더 분명히 확인된다,

그리고 그것은 그대의 뛰어난 기쁨이다

 

'sweetness'

 

'달콤함이다'

 

the sweetness is not the sweetness of the honey

no fruit in the world can give that sweetness

all the sweetness of every fruit in the world is only metaphor for that one

no one can describe, only be

 

그 달콤함은 꿀의 달콤함이 아니다

세상의 어떤 과일도 그 달콤함을 줄 수 없다

세상의 모든 과일의 그 모든 달콤함은, 그 하나의 비유일 뿐이다

아무도 묘사할 수 없다, 있을 수 있을 뿐이다

 

---

there's no end to learning actually

beautiful, especially let you learn and grow in the realm of spirit

and nothing wrong with that

but to come to the very essence of knowing,

we are knowing and being are one, is the rare discovery

 

사실 배우는데는 끝이 없다

아름답다, 특히 그대가 영혼의 영역에서 배우고 자라도록 하는 것은

그리고 그것에 잘못된 것은 없다

하지만 앎의 그 본질에 이르는 것,

우리가 앎과 존재로 하나인 것은 드문 발견이다

 

in the world, we are taught how to learn

and that much of our learning is like informational knowledge, 

it's often taken to be or substitute for direct experiences

you can get certificates on knowledge, but you cannot get certificates on experiences

 

세상에서 우리는 배우는 법을 배운다

그리고 우리 배움의 그 많은 것이 정보의 앎과 같다

그것이 직접 경험인 것으로 여겨진다, 직접 경험 대신으로

그대는 아는 것에 관해 자격증을 얻을 수 있다, 하지만 경험에 관한 자걱증을 얻을 수 없다

 

here, the focus is on the direct experience,

not necessarily a flashy experience, but ongoing non-dual experience of recognition of that which is,

living from and as that

those who are felt to, somehow come to that stage in their awakening stage,

i, something here just feels to go come, come come, let's look together

 

여기에서는, 초점이 직접 경험이다

꼭 한 번의 경험인 것이 아니라,

있는 것을 알아차리는, 계속되는, 비이원적 경험이다

그것으로부터 살고, 그것으로서 산다

 

어떻게 해서인가 그들의 깨어나는 단계에서 그 단계에 이르는 자들,

나는, 여기에서 무언가가 그냥 가서, '와라, 와라, 함께 바라보자' 하는 것을 느낀다

 

these satsangs that have been taking place become more and more single-pointed

 

일어나고 있는 이 사트상들은, 점점 더 단 하나를 가리키게 된다

 

we have not come here for friendships, we're not against, very beautiful, maybe the best friendship we've had here

but you're not here for this

just to be established in that

otherwise i feel, we're just quietly with our own permission avoiding meething yourself

open up to all that may arise in sahaja

move about freely, it's your home

but sometimes i say, never take your eyes or your attention away from the one thing no one can see

it's not an object of perception

beyond even the subject of perception

you will come to know that what i'm pointing

and for this, you're totally supported here

 

우리는 여기에 친밀한 교류를 위해 오지 않았다, 우리는 반대하지 않는다, 아주 아릅답다, 아마 우리가 여기에서 최고의 친밀한 교류를 하는 것일 것이다

하지만 그대는 이것 때문에 여기에 있는 것이 아니다

그저 그것 에서 안정되는 것을 위해서다

 

그렇지 않으면, 

우리는 조용히 우리 자신이 허용하는 중에, 자신을 만나는 것을 피하는 것이라 느낀다

사하자에서 일어날 수 있는 모든 것에 열어라

자유롭게 움직여 다녀라, 그대의 집이다

하지만 때때로 내가 말한다,

결코 그대의 눈 혹은 그대의 주의를 아무도 볼 수 없는 그 하나의 것에서 떼지 마라

그것은 인식의 대상이 아니다

인식의 주체조차 넘어서 있다

그대는 내가 가리키고 있는 것을 알게 될 것이다

그리고 이것을 위해, 그대는 여기에서 전적으로 지원받는다