마음 이전에 있는 것이 있다
하지만 그것은 마음에 닿지 않는다
그냥 빈 공간처럼 아주 순수하다
그리고 그 공간에서, 마음이라 불리는 춤이 일어난다
그래서 나는 사람들에게 조언한다,
집착하지 마라, 그대는 모든 것을 바라볼 수 있다, 하지만 그것을 자신에 대한 느낌과 결합시키지 마라
그리고 모양으로 들어서지 마라
you have to find yourself, you have to find your mind not behind but in front,
let me tell you,
you say, you look behind and mind is building up all these stuff,
but there's a place where the mind is kind of in front,
meaning that is just up there, whatever is doing, something is earlier than the mind,
that doesn't reach mind yet,
is very pure like just an empty space,
and in that space, that's dance called the mind happen,
it can have many different place going on, different rooms going on in the mind
그대는 그대 자신을 발견해야 한다,
그대의 마음이 뒤에 있는 것이 아니라, 앞에 있는 것을 발견해야 한다
그대는, 뒤를 본다고 한다 그리고 마음이 이 온갖 것들을 쌓고 있다고 말한다,
하지만 마음이 앞에 있다고 할 만한 곳이 있다
마음이 저쪽에 있어, 그것이 무엇을 하든,
마음 이전에 있는 것이 있다
하지만 그것은 마음에 닿지 않는다
그냥 빈 공간처럼 아주 순수하다
그리고 그 공간에서, 마음이라 불리는 춤이 일어난다,
그 공간에는 무수히 다른 갈 곳이 있을 수 있고, 마음에서 갈 수 있는 다양한 공간들이 있을 수 있다
but is a space here that is not at all involved with the mind,
although the mind activity can be seen,but this space is very like different,
it's like, if you're going to one of these aquarium places,
you're going inside the sapce, and you can see all these fishes and things going on,
and you feel like you're right in the same space, but they're no in the same space,
하지만 마음에 전혀 관여하지 않는 공간이다
마음의 활동이 바라보일 수 있더라도, 이 공간은 아주 다르다
마치 그대가 수족관 중 하나를 간다면,
그대는 안으로 들어가, 온갖 물고기 등을 볼 수 있다,
그리고 그대가 바로 그 곳에 있는 것처럼 느낀다
하지만 같은 공간에 있지 않다
it's like the emptiness is like empty space,
and when you talk about the mind, you don't have to look behind,
because if something has to look behind, it is kind of something, something that is doing that
and any something is what you're gonna notice it,
when i call it, is in front, there's nothing behind,
마치 비어있음, 빈 공간 같다
그리고 그대가 마음에 대해 말할 때, 그대는 뒤를 볼 필요 없다
무언가 뒤를 봐야 한다면, 그것은, 무언가 그렇게 하는 것은
어느 무언가를, 그대가 그것을 알아차릴 것이다
내가 그것을 앞에 있다 라고 할 때, 뒤에는 아무것도 없다
something can only be behind if you have a shape, if you have a form,
something can seem to be behind,
but if you have no shape, everything is in front of you, everything is within you
그대가 모양을 갖고 있다면, 형상을 갖고 있다면,
무언가 뒤에 있을 수 있다,
뒤에 있는 것처럼 보일 수 있다
하지만 그대가 모양이 없다면, 모든 것이 그대 앞에 있다, 모든 것이 그대 안에 있다
so the real purpose of any these exercises is to,
because why we feel that something is behind, is only because of the habit of identifying with a form, with a body,
then you feel something that's relation to the body
그래서 이런 연습의 진짜 목적은,
왜 우리가 무언가 뒤에 있다고 느끼는가,
형상과, 몸과 동일시하는 습관 때문일 뿐이다
그러면 그대는 무언가 몸과 연결되어 있다고 느낀다
but when you realize that even your body, you can perceive,
하지만 그대가 그대의 몸조차, 그대가 인식할 수 있다고 깨달을 때
of course, i can see my body from here with these eyes,
but i'm aware of my body, i can feel it and watch it,
when i call that, it's in front,
means that, all these experiences are taking place inside the intelligent space,
that just feels like empty, everything is seen,
물론, 나는 나의 몸을 여기, 이 눈으로 볼 수 있다
하지만 나는 나의 몸을 인식한다, 느낄 수 있고, 지켜볼 수 있다
내가 그것이 앞에 있다고 할 때,
그 뜻은, 이런 모든 경험들이 지성의 공간 안에서 일어난다는 것이다
그것이 그냥 비어있는 것처럼 느껴져서, 모든 것이 바라보인다
because we're not used to thinking like that,
it feels like, 워, that's very deep,
but actually very simple
and if you can see in this way, then you start to see that, 'wait a second, whole of this world i've ever seen, nothing actually touches me'
우리는 그런 식으로 생각하는 데 익숙하지 않기 때문에
그 느낌은, 워-, 너무 깊다, 라는 식이다
하지만 사실 아주 단순하다
그리고 그대가 이런 식으로 볼 수 있다면,
그대는, '잠깐만, 내가 봐 온 이 세상의 모든 것이, 사실 아무것도 나를 건드리지 않는다' 라고 보기 시작한다
if you come to see that, you are that empty space,
is not something have to imagine, actually it is really like that
이렇게 그대가 보기에 이르면,
그대는 비어있는 공간이다,
상상해야 하는 것이 아니다, 실제로 그건 정말 그런 식이다
because even when you say, something is behind,
it is still an expression, it is still a feeling that's happening in the empty space, and empty intelligent space or something
and from this place, everything is appearing and disappearing,
you got a headaches, 'oh my God',
and headache came, you're there before the headache,
headache came, it's present, and it goes,
and still empty, empty space is always there
그대가, 무언가 뒤에 있다, 고 말할 때에도,
그건 여전히 표현이다, 역시 빈 공간, 비어있는 지성적 공간이나 무언가에서 일어나고 있는 느낌이다
그리고 이 자리에서, 모든 것이 나타나 보이고, 사라진다
그대가 두통이 있다,'이런',
두통이 왔다, 그대는 두통 이전에 있다
두통은 왔다, 있다, 간다
그리고 여전히 비어있다, 빈 공간은 항상 있다
that emptiness, i'm saying, empty space,
but as i say best as i can use a word, that emptiness is how is there,
the more you get used to it,
because sometimes you think you're looking at the empty,
but actually you're looking from the empty,
the more you get, 'oh, wait a second, oh my God, everything becomes like a tourist, everything is a visitor,
feeling and thought, sensation, imagination, memory, everyting is perceived,
and everything you perceive,
it comes and go
그 비어있음, 나는 빈 공간이라고 말한다,
하지만 내가 말로 할 수 있는 최선이다,
그 비어있음은 그렇게 있다
그대가 그것에 익숙해질수록,
왜냐하면 그대는 그대가 비어있음을 바라본다고 생각한다
하지만 사실 그대는 비어있음에서 바라보고 있다
그대가 더 익숙해질수록,
'아, 잠깐만, 이런',
모든 것이 여행자처럼 된다, 모든 것이 방문객이다,
느낌과 생각, 감각, 상상, 기억, 모든 것이 인식된다
모든 것을 그대가 인식한다
오고 간다
so i advice the people,
don't get attached, you can observe everything, but don't combine that with a sense of self,
and don't go into a shape,
그래서 나는 사람들에게 조언한다,
집착하지 마라, 그대는 모든 것을 바라볼 수 있다, 하지만 그것을 자신에 대한 느낌과 결합시키지 마라
그리고 모양으로 들어서지 마라
takes a little bit of practice to keep remembering that,
as soon as you start to discover the beauty of it,
it gives, you are kind of everywhere but you're still in the body,
but is very different
then you don't think that anything is behind you
그것을 계속 기억하는데 좀 연습이 든다,
그대가 그 아름다움을 발견하기 시작하자마자,
그것은,
그대는 모든 곳에 있는 것과 같다, 하지만 여전히 몸 안에 있다
그러나 아주 다르다
그 때 그대는 어떤 것이 그대 뒤에 있다고 생각하지 않는다
if you have no shape, it is nothing, behind you
그대가 모양이 없다면, 아무것도 그대 뒤에 있지 않다