그대의 무언가 강하게 느껴지는 것이 그것이 실재한다는 증거는 아니다

finally remnants, all the remnants collected from your sense of self is coming together to say 'please help me to get rid of it' but this voice is also imaginary

you say, 'but it's not imaginary becasue i can feel it, feel so strong

your feeling something strongly is not evidence of its reality

we feel suspicion towards people equally as strong turn out to be false

the strength of a feeling about something is not the evidence of its reality or even of its existence

 

마침내 남은 것들,

 

그대 자신의 느낌에서 모인, 남은 것들,

모두가 와서 '제발 내가 이것을 제거하도록 도와달라' 라 말한다

 

하지만 이 목소리 또한 상상의 것이다

그대는, '하지만 상상이 아니다, 나는 그것을 느낄 수 있다, 아주 강하게 느껴진다' 라 말한다

 

그대의 무언가 강하게 느껴지는 것이 그것이 실재한다는 증거는 아니다

우리는 그처럼 강하게 사람들에게 의혹을 느끼는데, 거짓으로 드러난다

무언가에 대한 느낌의 강도가 그것이 실재한다거나 그것이 존재한다는 증거는 아니다

 

we have built many things

becasue you have a talent, doesn't mean you're special-

we have many ideas in our mind

the biggest of them and they all hinge on one, i am this i

but the i we long time take to be ourselves is really a personal construct

or a cocktail between the sense of person and the sense of being

and the person is pulling you back towards the ego-mind,

and the beingness is pulling you towards the self

 

우리는 무수한 것들을 쌓아 왔다

그대에게 재능이 있다고 해서, 그대가 특별하다는 뜻이 아니다-

우리는 우리 마음에 무수한 생각들을 갖고 있다

그것들 중 가장 크고, 그것들 모두가 이것 하나에 달린 것은, '나는 이런 나이다' 

 

하지만 우리가 오랫동안 우리 자신이라 받아들인 나 는 정말은 제한된 인식의 구조물이다

혹은 제한된 인식의 느낌과 존재의 느낌이 뒤섞인 것이다

그리고 제한된 인식은 그대를 에고 마음으로 다시 잡아당기고,

존재는 그대를 '자신' 으로 잡아당긴다

 

this you, for a while, which is the working title eventually will evaporate, it is also a service purpose

the i as personal serve this purpose

the i as the witness serve this purpose

all of them take finally to where does it go?

it all merges in the absoluteness of yourself

where's absoluteness, somewhere is it something tangible? no, it is you

you without you

 

이 그대, 잠시 동안 작동하는 이름 은 결국 사라질 것이다

그 또한 기여의 목적이다

제한된 인식으로서의 나 는 이 목적에 기여한다

바라보는 자 로서의 나 는 이 목적에 기여한다

이것들 모두가 마침내 어디에로 가는가

모두가 그대 자신의 절대에 합쳐진다

절대 는 어디에 있는가, 다른 곳 어딘가에서 만져질 수 있는 것인가, 아니다 그대이다

 

그대 없는 그대이다

 

it has taken a while to develop the necessary sensitivity and subtlety to grasp these things

they're not going to appear in time magazine, they're not gonna appear in newspaper

it can appear for those who have a yearning to transcend the egoic influence of the ego-mind identity, that's it

you have come to this place

 

이러한 것들을 이해하기 위해 필요한 민감함과 미묘함을 성장시키기 위한 시간이 좀 든다

'타임' 지에 나타나 보이는 것들이 아니다, 신문에 나타나 보이는 것들이 아니다

에고 마음의 동일시의 영향력을 변형시키고 싶은 열망을 가진 이들에게 나타나 보일 수 있다

그것이 다다

그대는 이 자리에 이르러 있다