설명될 수 없다 하지만 착각할 수 없다

and if you find that you start to think about bananas and shopping and stuff,

these are the distractions that are coming up-

you may find that you feel tired and lazy and start to dream

no, just stay with it, keep coming back, stay with it

 

그대가 바나나나 쇼핑, 등등 에 대해 생각하기 시작하는 것을 발견한다면

이것들은 방해들이 나타나는 것이다

피곤함과 늘어짐을 느끼고, 꿈 꾸기 시작하는 것을 발견할 수도 있다

 

아니, 그저 그것과 머물러라, 계속 돌아와라, 그것과 머물러라

 

at some point, you may find the reactions like this coming, something like -big yawn-

something feels much more relaxed

what is that?

these are the one of the ways in which the energy that is compacted into that identity, 

is really being released, comes out

in a way, comes out -yawning-

that you see also that 'wait a second, something already feels much more,

the environment inside feels much less claustrophobic and swollen

something just feels like, you have exhaled out, some of that stale energy

don't give up the question

sometimes we feel, 'ah thank you, that feels so much better, i think i'll go have a cup of tea'

no, stay with the question, who exactly is the sufferer, try to identify

use the suffering feelings, kind of anxiety feeling to see who is the one suffering them

just keep this question, nice and simple and look

and you may find -keep yawning-

just keep looking

 

어느 지점에 이르면, 무언가 하품 과 같은 것이 나타날 수도 있다

훨씬 더 편해진다

 

그것이 무엇인가

 

이런 것들은 여러 방법들 중 하나이다

동일시로 축소되었던 에너지가 정말 놓여난다, 나온다

어느 면에서는, 나온다, 하품하기 와 같은 것으로

 

그대는 또한 바라본다, '잠깐, 무언가 이미 훨씬 더

 

안의 분위기가 훨씬 덜 조인다, 덜 부풀어 오른다

그대가 내뱉은 것 같다, 정체된 에너지를

 

질문을 포기하지 마라 (고통을 겪는 자 가 누구인가)

때로 우리는, '아 감사하다, 기분이 훨씬 나아졌다, 차나 한 잔 마시러 가야겠다' 라 느낀다

아니다, 질문과 머물러라, 정확히 누가 고통스러워하는 자 인가, 밝히려 애써라

고통스러운 느낌들을 활용해라,

걱정과 같은 것으로, 누가 그것들로 고통스러워하는지 봐라

그저 계속해서 이 질문을 유지해라, 편하고 간단하게, 바라봐라

계속해서 하품을 할 수도 있다

그냥 계속 바라봐라

 

it is one of the ways in which delusions leave, the energy of them leave

and with them, their deluson is going also, whatever it is

it is just one of many ways in which

sometimes if it is caught very powerfuly or in the presence of someone with tremendous power in this area,

you may find that come out sneezing, caughiing, that's also, can come

but we are not working for that, don't be looking for that, 'why is the yawning not coming', no-

you just try to understand, to fix the attention on the one who, if there's one who suffers

becasue

don't let your beingness just assume there is a sufferer, look for it

and by looking for it, just your in-turned attention, is already burning this delusion out from your system

 

어려 방법 중 하나로, 이것으로 환영이 떠난다

그들 에너지가 떠난다, 환영들 또한 간다, 그것이 무엇이든

 

때로는 아주 강력하게 혹은 이 영역에서 어마어마한 힘을 가진 누군가의 존재에 붙들린다면

재채기가 나올 수도 있다, 기침 또한 나올 수 있다

하지만 우리는 이것들을 위해 작업하는 것이 아니다

그런 것들을 구하지 마라

'왜 하품이 안 나오는거야'

아니다, 그대는 그냥 이해하려 해라, 주의를, 고통스러워하는 자가 있다면, 그 자에 고정시켜라

 

그대의 존재가 그냥, 고통스러워하는 자가 있다 로 추정하도록 두지 마라

그것을 찾아라

그것을 찾는 것으로, 그대의 안으로 돌아선 주의가 이미 이 환영을 그대의 시스템에서 태워버린다

 

so that is the power of the inquiry functioning on your behalf

to somehow clean up all this kind of mess that seems to be there

'the invitation' takes you very nicely without any real effort, straight to the heart of the being, sense of beingness

it is not a place of shapes, of names and forms and time, it is like timeless realm

cannot be described, but also cannot be mistaken

i found myself calling it a formless noun

meaning that it is not a thing, it is kind of thing but it has not got a form

it's not something passing, it's not a movement, so is not a verb

it's like a thing-less thing

so in that somehow, is-ness is being

the person does not have a strong role

nevertheless, it will come back into play, but it's much less consequential in its action, much more superficial,

sense of personhood is much more lighter, more superficial

 

이것이 그대를 대신해 작용하는 탐구의 힘이다

어떻게든 있는 것으로 보이는 이 모든 난장판을 청소한다

 

'the invitation' 은 어떤 실제 노력 없이, 그대를 아주 멋지게 데려간다

존재의 가슴으로 곧장, 존재하는 느낌으로

모양, 이름, 형상, 시간의 자리가 아니다

시간이 존재하지 않는 영역 같다

설명될 수 없다, 하지만 착각할 수 없다

 

나는 그것을 형상 없는 명사 라 부른다

-것 이 아니란 뜻이다

-것 인 것 같지만 형상을 갖지 않았다

지나가는 것이 아니다, 움직임이 아니다, 그러므로 동사가 아니다

-것 없는 것 같다

그것에서, 있는 것 이 존재한다

 

제한된 인식은 그 역할이 강하지 않다

그럼에도 놀이를 벌이러 돌아올 것이다, 하지만 그 행동으로 치루어야 할 결과를 훨씬 덜 낳는다, 훨씬 표면적이다

제한된 인식의 느낌은 훨씬 더 가볍다, 보다 표면적이다

 

why? becasue strong identify has been neutralized

when the identity is neutralized, everything goes well in the world

 

왜? 강한 동일시가 중화되었기 때문이다

동일시가 중화될 때, 세상에서 모든 것이 잘 간다