제한된 인식이 씨앗이다, 그것을 통해 이런 환영들이 집을 짓는다

Jesus doesn't need warriors, more loving beings who have heart of understanding and who is tutored and mentored by him inside their heart, that is the most important thing

 

Jesus 는 전사들을 필요로 하지 않는다

보다는 사랑스러운 존재들, 이해의 가슴을 가진, 그들의 가슴 안에서 그에 의해 이끌어지는 존재들이다

그것이 가장 중요하다

 

-

you see that it's not all the hard work, hard work

it's only the hard work actually relative to our persisting identity personally

so this person makes everything difficult

all the difficulty, all the confusion, all the sense of separation, all the trouble is coming through the person

for how long we have lived with personhood and accepted the troubles as 'this is natural, this is life, this is how it is'

but you see here demonstration of Grace also that somehow bomb! that all things can fall away

of course sometimes the mind says, 'no i don't want it to happen like that, i want it to happen gradually'

i remember somebody coming and asking me, 'Guruji, i'd like to this but i'd like to have gradually'

like she plan her awakening, like 'could you break it down for me like 5 steps?'

i can't do this things, what are you talking about? is like 5 steps to open your eyes?

 

그런 모든 것이 내내 힘들고, 힘든 일이 아니라는 것을 그대가 본다

어려운 것은 사실, 우리가 제한된 인식으로 고집하는 동일시와 관련 있다

이 제한된 인식이 모든 것을 어렵게 만든다

 

온갖 어려움, 온갖 혼동, 온갖 분리, 온갖 문제들이 제한된 인식을 통해서 온다

얼마나 우리가 제한된 인식과 함께 살아왔는가, 

그리고 그런 문제들을 '이런 것이 당연하다, 이것이 삶이다, 본래 이런 것이다' 라 받아들였다

하지만 그대는 여기에서, 은혜로움의 예시를 또한 본다, 어떻든 펑! 하고 모든 것들이 떨어져 나갈 수 있다

 

물론 때로는 마음이, '아니다, 나는 그처럼 일어나는 것을 원하지 않는다, 점차 일어나길 원한다' 라 말하곤 한다

누군가 내게 와서 물었다, '스승님, 나는 이것을 원합니다, 하지만 서서히 일어나길 바랍니다'

그녀가 그녀의 깨어남을 계획하는 것 같다

'나를 위해 다섯 단계로 나누어주실 수 있겠습니까'

 

나는 그런 것들을 할 수 없다, 무슨 말을 하는 것인가, 그대의 눈을 뜨는데 다섯 단계로 인가

 

-

just stay as being aware of that rather than going back into the form to try to fix something, which is still illusory

because the very one who is going to try to put it right in that way, is also not reliable, also not stable

that game is going to be over soon, that game is finishing

and it will finish right in front of that eyes of the one who is aware and stay in the formless place of awareness

meaning that you're watching this also

because we know how the mind can play, it will feed on the memory of the who you think you are and how you were

and somehow it will play as though it's trying to pull you back into the shape of the relationship you once had with your identity as a person

so these things will play out

it's going to create some friction, and i want you to use that friction acknowledge and accept it that this God give you also

so this just has to play out

the best way i can tell you to play this out, is just stay as observing this, watching this

 

그냥 인식하는 것으로 머물러라

형상으로 돌아가, 무언가를 고치려 하기 보다

그러한 것은 여전히 환영이다

왜냐하면 그런 식으로 제대로 하려는 그 자가 바로 믿을 수 없는, 안정되어 있지 않은 자이기 때문이다

 

그 게임은 곧 끝날 것이다, 게임은 끝나간다

그리고 인식하는 자, 각성의 형상 없는 자리에서 머무는 자의 바로 눈 앞에서 끝날 것이다

그대가 이러한 것들을 또한 바라보고 있다는 뜻이다

 

우리는 마음이 어떻게 놀이를 벌이는지 안다

마음은 그대가 그대라고 생각하는 것, 그대가 어땠는지 의 기억을 먹고 살 것이다

어떻게든 그대를 다시, 그대가 제한된 인식으로서의 동일시로 한 때 가졌던 관계의 모양으로 끌고 가려는 것처럼 놀이를 벌일 것이다

 

좀 마찰을 만들어낼 것이다

그리고 나는 그대가 그 마찰을, 이것 또한 신이 내게 주는 것, 이라 이해하고 받아들이기를 바란다

그래서 이런 것은 그냥 일어나야 하는 것이다

이렇게 일어나는 것에 대해, 내가 그대에게 말할 수 있는 가장 좋은 방법은

그냥 바라보는 것이다

 

now if you feel as though the play of attachment to certain things, is playing very strong

it's sweetening the images which are things we are attached to, like we're stirring honey in them

so the attention is going towards those kind of relationship, but that's all watchable, that's all on the movie, that's all on the screen of consciousness, remember that

and remember that the identity which feels very engaging in your being right now, is also on the screen

every moment, every thought, every feeling, every sensations, every idea, past or present or about the future, all of these are images, let's call that phenomenal images on the screen of consciousness

meaning that you can perceive them

but you must add to that perception the identity of your person also

 

이제 그대가, 어떤 것들에 대한 집착의 놀이가 아주 강한 것처럼 느껴진다면

 

우리가 집착하고 있는 것들인 이미지들이 더 달아지고 있다

우리가 그 안에서 꿀을 휘젓고 있는 것처럼

그래서 주의가 그런 종류의 관계들을 향해서 간다

하지만 그런 것 모두 바라보아질 수 있다

모두 영화다, 의식의 화면 위에 있다

이것을 기억해라

 

그리고 지금 그대의 존재 안에서 아주 몰입하고 있는 것으로 느껴지는 동일시 또한 화면 위에 있다는 것을 기억해라

모든 순간, 모든 생각, 모든 감정, 모든 느낌, 모든 관념, 과거든 현재든 미래에 대한 것이든,

그것들 모두가 이미지들이다

의식의 화면 위에 있는 현상적인 이미지들이라 하자

그대가 그것들을 인식할 수 있다는 뜻이다

하지만 그대는 그 인식에, 그대의 제한된 인식에의 동일시를 또한 덧붙인다

 

if i were to say to you now, see all those thing as playing out on the screen of consciousness

and you are the witness of them but not as an entity as a person so much

some little thing is there, it will come from time to time until

when i say, keep watching them, that watching will still have a sense like an entity watching something for a while

but everything that comes into your mind including your sense of yourself

let it be on the screen for a while, and gradually the sense of personhood will quietly dissolve from being the substantial self

the personhood is the seed through which these illusions are building

 

내가 지금 그대에게, 그런 모든 것들을 의식의 화면 위에서 일어나고 있는 것으로 봐라, 라 말한다면

그리고 그대는 그것들을 바라보는 자이다, 제한된 인식으로서의 존재는 그다지 아니다

좀 작은 것들은 있다, 때때로 나타날 것이다

 

내가 계속해서 그것들을 바라봐라 라 할 때,

바라보는 것에는 여전히, 어떤 존재가 무언가를 바라보는 것 같은 느낌일 것이다, 잠시

하지만 그대 자신에 대한 그대의 느낌을 포함하여, 그대의 마음으로 들어서는 모든 것,

그것이 잠시, 화면 위에 있도록 두어라

점차 제한된 인식의 느낌은 조용히, 내용이 있는 자신인 존재로부터 흩어질 것이다

제한된 인식이 씨앗이다, 그것을 통해 이런 환영들이 집을 짓는다

 

gradually what happens is, you just get used to being empty

in the emptiness actually functioning is happening, and quite harmonious functioning,

more harmonious that when there was you trying to harmonize things

this harmony is the harmony that arises from the pure awareness in its manifestation as the manifest consciousness

 

점차 일어나는 것은

그대는 비어있는데 익숙해진다

비어있음 안에서 사실, 작용이 일어난다, 그리고 상당히 조화로운 작용이다

그대가 조화롭게 하려 했던 때보다 더 조화롭다

이 조화는 순수 각성이 그 자신을 드러내는데서, 드러나는 의식으로서 일어나는 조화이다