내가 그대와 나누고 있는 것은 육욕의 마음에 매력적이지 않다
그리고 그대는 무엇을 발견하는가
말과 개념의 분류를 벗어나 있는 것
왜냐하면 이런 모든 것은 인식할 수 있는 것이기 때문이다
그리고 나의 말을 잊지 마라, 나는 어떤 것도 저주하지 않는다
모든 것이 신에게서, 최상의 존재에게서 온다
그대가 학교에 가서, 알파벳을 배우는 것이나 마찬가지다, 영어라면, abcd
우리는 그것들을 배웠다, 그리고 그것들로 그대가 말을 만들 수 있었다
그럴 수 있는 다음에는, 다시 가서 배워야 할 필요 없다
그대가 다음 수업에 갈 때에는, abcd를 시작해야 할 필요 없다
이제 그대는 그것을 안다, abcd 를 생각할 필요 없다
말로, 느낌으로, 개념으로 생각한다
하지만 그대가 뒤돌아보며, 아이가 초등학교에 가는데, 'abcd 를 배울 이유가 있나, 언젠가 다 잊을 것을, 그러니 애쓰지 마라' 라 말하지 않는다
아니다, 모든 것에 목적이 있다, 기여가 있다
이 행성의 모두가 진화 중이다
그리고 가장 높은 진화는 의식으로 돌아가는 진화이다
순수하고 뒤섞이지 않은
but also, i am also the shape
i'm everything else also, you can say
because whatever appears in your consciousness has no other source or root than the consciousness itself
without which it is not existing, cannot be conceived or perceived or believed or experienced
and to this extent, i'm asking you only look, hear and see and search, use the words i'm sharing with you like a light somehow scanning inside and whatever you find belongs to time,
and whateever is in time is inconsistent
because whatever you love in this world, whatever you see, whatever you touch in this entire world, all this universe,
all of it, is play of time and form
everything one day will be gone
even as we live, things are coming in and out of life and death-
this great flux, this dance of existence is playing out
and your body is part of it, your mind is part of it also
but i'm putting my point, all of it is observable to the one who becomes aware of it
if you want to go beyond the this and that-ness of life, the waves and the currents of the ocean of existence, if you want to, then you must see all of them, is play of time
time says, all of this, i swallow them, everything you see
the only thing i cannot swallow is that from where i came myself
and that is here in the timeless place
하지만 또한, [내가 있다] 는 모양이기도 하다
나는 [내가 있다] 외에도 모든 것이다 라 할 수도 있다
왜냐하면 그대의 의식에 무엇이 나타나든, 의식 그 자체 외 다른 근원이나 뿌리는 없다
그것 없이는 존재하지 못한다, 인식되거나 믿어지거나 경험될 수 없다
그리고 이런 만큼, 나는 그대에게 오로지 바라보라 고 요청한다
듣고 바라보고, 찾아라, 내가 그대와 나누고 있는 말을 활용해라, 빛처럼,
어떻게든 안을 탐색해라
그리고 그대가 발견하는 것은 무엇이든 시간에 속한다
시간 안에 있는 것은 무엇이든 계속될 수 없다
그대가 이세상에서 사랑하는 것이 무엇이든, 바라보는 것이 무엇이든,
이 온 세상, 온 존재에서 그대가 닿는 것이 무엇이든,
그 모든 것이 시간과 형상의 놀이이다
모든 것이 언젠가 가버릴 것이다
우리가 살고 있는 동안에도, 삶과 죽음에서 들어오고 나간다-
이 거대한 흐름, 이 존재의 춤이 벌어지고 있다
그리고 그대의 몸은 그것의 일부이다, 그대의 마음 또한 그 일부이다
하지만 나는 나의 가리킴을 놓는다, 그 모든 것이, 그것을 인식하게 되는 자에게 바라보아질 수 있는 것이다
그대가 삶의 이것저것을 벗어나 가고 싶다면, 존재의 바다의 파도와 흐름을 벗어나고 싶다면,
그러면 그대는 그것들 모두가 시간의 놀이라는 것을 봐야 한다
시간은 말한다, '이 모든 것, 나는 그것들을 집어삼킨다, 그대가 바라보는 것 모두,
내가 삼킬 수 없는 유일한 것이 내가 나온 곳이다'
그리고 그것은 시간이 존재하지 않는 자리의 여기이다
so i ask you, have i asked you to use your imagination?
no, i have not
sober looking
but none-phenomenal looking
even the phenomenal looking is also seen
so what is to be done?
i'm not waiting for the mind nor should you wait for the mind to say, 'you have done it'
because if the mind says, 'you have done it, eureka or we have done it',
you still let with you to receive the trophy
and there is no such you
그래서 내가 그대에게 묻는다, 내가 그대에게 상상을 사용하라 요청했는가
아니다, 나는 그러지 않았다
제정신으로 바라보기 이다
하지만 비현상적인 바라봄이다
현상적인 바라봄 또한 바라보아진다
그래서 무엇을 해야 하는가
나는 마음을 기다리지 않는다, 그대 또한 마음이, '너는 해냈다' 라 말할 것을 기다려서는 안 된다
마음이, '너는 해냈다, 유레카, 우리는 해냈다' 라 말한다면
그대는 여전히 그대가 트로피를 받도록 하는 것이다
그리고 그런 그대는 없다
now if you're hearing these things for the first time
and i've asked that this is my sangha, you've heard it before, you've listened and listened,
things were sometimes undigestable in the beginning, but they softened up, gradually they became baby food for you
and when you couldn't take baby food, we could give intravenously for you
and gradually you're coming to see, 'whao, actually i'm eating without the mouth'
if you follow my language
and what are you finding?
beyond even the categorization of the words and conceptions, because all of this is perceivable
and mark my words, i'm cursing nothing at all
all of them is from God, the supreme
just like you go to school, you've learned alphabet, if it is english, a b c d-
we learnt them and you could make words out of them
and then after you've got it, you don't have to go and learn all over again,
when you go to the next class, you don't have to start a b c d
now you know it, you don't have to think abcd
you think it in words and feelings and concepts like this
but you don't look back and say to a child going to primary school, 'what's the point of learning abcd, one day you're going to forget about it, don't so bother'
no, everything has its purpose, its service,
everyone on this planet is in a process of evolving
and the highest evolution is the evolution back to consicousness
pure and unmixed
이제 그대가 이런 것들을 처음 듣는다면
나의 공동체는 이전에 들었다, 귀 기울여 듣고 들었다
처음에는 소화할 수 없는 때도 있다
하지만 부드러워진다, 점점 아기도 먹을 수 있는 정도의 음식이 된다
그대가 아기 음식을 먹을 수 없다면, 우리는 그대에게 정맥주사를 놓을 수도 있다
점차 그대는 보게 된다, '와, 사실 나는 입 없이 먹고 있다'
그대가 나의 언어를 따라온다면
그리고 그대는 무엇을 발견하는가
말과 개념의 분류를 벗어나 있는 것
왜냐하면 이런 모든 것은 인식할 수 있는 것이기 때문이다
그리고 나의 말을 잊지 마라, 나는 어떤 것도 저주하지 않는다
모든 것이 신에게서, 최상의 존재에게서 온다
그대가 학교에 가서, 알파벳을 배우는 것처럼, 영어라면, abcd
우리는 그것들을 배웠다, 그리고 그것들로 그대가 말을 만들 수 있었다
그럴 수 있는 다음에는, 다시 가서 배워야 할 필요 없다
그대가 다음 수업에 갈 때에는, abcd를 시작해야 할 필요 없다
이제 그대는 그것을 안다, abcd 를 생각할 필요 없다
말로, 느낌으로, 개념으로 생각한다
하지만 그대가 뒤돌아보며, 아이가 초등학에 가는데, 'abcd 를 배울 이유가 있나, 언젠가 다 잊을 것을, 그러니 애쓰지 마라' 라 말하지 않는다
아니다, 모든 것에 목적이 있다, 기여가 있다
이 행성의 모두가 진화 중이다
그리고 가장 높은 진화는 의식으로 돌아가는 진화이다
순수하고 뒤섞이지 않은
pure awareness
we have been so stronly identified with and cultured into belief that we are body, the flesh and blood
even in the Bible has told you, you're not fighting against mere flesh and blood
but against principalities, spirits, forces that somehow from other realms, inspiring, affecting influence the human thoughts even
but when i point you to this nothing, nothing can fight against this
the fight against, realizing this, is a play in the mind also
because the things i'm sharing with you are not attractive to the carnal mind
the carnal mind wants to perpetuate the life of personhood, the duality of you and me, this and that, full of ego and arrogance
so beyond all of this, beyond arrogance, beyond selfishness, beyond goodness even, i can point
not to say, we must reject goodness
the goodness, you must be grateful, and to be humble, to be kind, devoted
i don't want to give you a list of things you must be and not be
i point you only to this, and automatically all good qualities manifest in the awakening mind
순수 각성
우리는 너무 강하게, 우리는 몸이다, 살과 피이다, 라는 믿음에 동일시되어 있고, 자라있다
성경에서조차 그대에게 말한다, '그대는 단지 살과 피에 저항해 싸우는 것이 아니다,
어떻게 해서인가 다른 영역들에서 온, 인간의 생각에 영향을 주는, 힘, 영혼들에 대항해서이다'
하지만 내가 그대에게 이 [아무 것 아닌 것]을 가리킬 때, 이것에 대항해 싸울 수 있는 것은 아무것도 없다
대항해서 싸운다 란, 이것을 알아차리면, 또한 마음에서의 놀이이다
내가 그대와 나누고 있는 것은 육욕의 마음에 매력적이지 않다
육욕의 마음은 제한된 인식의 삶, 너와 나, 이것과 저것의 이원성을 지속시키고 싶어한다, 에고로 가득하고 거만함으로 가득하다
그래서 이런 모든 것을 넘어서, 자만을 넘어서, 이기심을 넘어서, 선함조차 넘어서, 라 내가 가리킬 수 있겠다
우리가 선함을 거부해야 한다 라 말하는 것이 아니다
선함, 그대는 감사해야 한다, 겸손하고, 친절하고, 헌신적이어야 한다
나는 그대에게, 그대가 그래야 하고 아니어야 하는 것들의 목록을 주고 싶지 않다
나는 그대에게 단지 이것을 가리킬 뿐이다, 그러면 자동적으로 모든 좋은 자질들이 깨어난 마음에서 드러난다