그대가 계속해서 안내를 따르고, 그 결실에서 산다면

중요한 것은 그대의 진심이다

그대는 맛을 보고, 바라본다, '아 이것은 내게 좋다'

그러면 그대는 그 진동을 따른다, 그대를 집으로 데려가는

 

그대의 몸이 있는 바로 그곳에, 그대의 집이 있을 수 있다

꼭 육체의 집이 아니라, 얼 과 평화, 기쁨, 순수 의식의 집이다

내가 말할 때, 그것은 단순하고 자연스러운 것들이다

그 근원을 잊은 세상에서는 단지 경전이 되어 있다

---

some people still have some strong sense of personhood

and they are good, they are trying to be better

but because they retain the sense of personal ego identity, then they still struggle

but they can learn

anyone, if they're open, they can transcend

not open, we're closed, it will not be so easy

but i don't want to put blame on the person because the person is not real

so why would i spend so much time putting blame on something not real

the real thing is your heart life

your true self which is consciousness, consciousness lives in this house

the person is imagined

i know it doesn't sound easy because everyone assume the person as the fact

 

어떤 사람들은 아직 강하게 제한된 인식을 갖고 있다

그리고 그들은 좋은 사람들이다, 더 나아지려 노력한다

하지만 제한된 인식의, 에고에의 동일시를 갖고 있기 때문에, 그들은 아직 힘겹다

하지만 그들은 배울 수 있다

 

누구라도, 그들이 열려 있으면, 변형시킬 수 있다

열려있지 않다면, 우리가 닫혀 있다면, 그건 그렇게 쉽지 않을 것이다

 

하지만 나는 제한된 인식을 비난하고 싶지 않다

제한된 인식은 진짜가 아니기 때문이다

그러니 내가 왜 진짜가 아닌 것을 비난하는데 그렇게 많은 시간을 들이겠는가

진짜의 것은 그대 가슴의 삶이다

그대의, 의식인 진짜 자신, 의식이 이 집 안에서 살고 있다

제한된 인식은 상상된 것이다

나는 이것이 쉽게 들리지 않는다는 것을 안다

모두가 제한된 인식을 사실로 추정하고 있기 때문이다

 

in satsang, you're discovering it

not just in this kind of satsang

even in the religious ways, - if you are sincere in your seeking, it will come, it will wash your mind

and you come to see, those qualities will reveal themselves in you

is not such a secret, the key is your earnestness

that you have a taste and you see, 'oh this is good for me'

then you follow that vibration, takes you home

 

사트상에서는, 그대가 그것을 발견한다

단지 이런 사트상에서만이 아니다

종교적인 방식들에서도, - 

그대가 찾고 있는 것에서 진지하다면, 그것은 올 것이다, 그대의 마음을 씻어낼 것이다

그리고 그대는 보게 된다, 그런 특질들이 그대 안에서 자신들을 드러낼 것이다

그렇게 비밀인 것은 아니다

중요한 것은 그대의 진심이다

그대는 맛을 보고, 바라본다, '아 이것은 내게 좋다'

그러면 그대는 그 진동을 따른다, 그대를 집으로 데려가는

 

right where your body is, your home can be there

not home necessarily of flesh and blood, home of spirit and peace, joy, pure consciousness

when i'm speaking, is simple and natural things

they only become scripture in a world that forgot its own source

 

그대의 몸이 있는 바로 그곳에, 그대의 집이 있을 수 있다

꼭 육체의 집이 아니라, 얼 과 평화, 기쁨, 순수 의식의 집이다

내가 말할 때, 그것은 단순하고 자연스러운 것들이다

그 근원을 잊은 세상에서는 단지 경전이 되어 있다

 

each one here carries that light, not carrying, the light is emanating from you

but you, who am i speaking to, when i'm speaking you must do something, you was what?

is just the intellect of pure being, they can hear what i am speaking

not just a person

in fact, we are always listening as consciousness and pure intelligence but we falsely believe we're just person

and i would say very very clearly and firmly,

all suffering, all pain in the world, all cruelty is caused by one thing,

and it is false identification, taking our self to be personal

and then you start to feel, your race is better than another, your religion is better than other religion-

 

여기에 있는 각자 그 빛을 지니고 있다

(끙끙) 지고 있다는 것이 아니다, 빛이 그대로부터 뿜어 나온다

하지만 그대,

나는 누구에게 말하고 있는가, 내가 그대는 무언가를 해야 한다 라 말할 때, 그대는 무엇인가

 

그냥 순수 존재의 지성이다, 그들은 내가 말하는 것을 들을 수 있다

단지 제한된 인식이 아니다

사실, 우리는 항상 의식과 순수 지성으로서 듣고 있다

하지만 우리가 단지 제한된 인식일 뿐이라고 그릇되게 믿는다

 

그리고 내가 아주 아주 명확하고 확고하게 말할 것은,

세상의 모든 고통, 아픔, 그리고 모든 잔혹함은 한 가지에 의해 일어난다

그리고 그것은 그릇된 동일시이다, 우리 자신을 제한된 인식이라 받아들이는 것이다

그런 다음 그대는, 그대의 종족이 다른 종족보다 낫다, 그대의 종교가 다른 종교보다 낫다, 등으로 느끼기 시작한다

 

and the real dirt in the human kingdom

but it is meant to be so for a while that we will experience through ego for a while

and eventually we begin to learn from our suffering, we turn away from it to go more deeply to find what is consistant, what is true

 

인간 왕국의 진짜 더러움이다

하지만 잠시 그러기로 되어있는 것이다, 우리는 잠시 에고를 통해 경험할 것이다

그리고 결국 우리 고통에서 배우기 시작하고, 그것에서 돌아선다

더 깊이 간다, 변하지 않는 것, 진짜인 것을 찾는다

 

so Sahaja has keep being success,

i'm saying, 'keep being success', that's what it is now,

as long as there are beings who have this yearning in them, this place will grow and be protected by Lord

turn again back to the personhood and ego, it will be our ruin

but if you continue to follow the guidance and live in the fruit of them, here,

this place is the house of God, your heart house of God

life is the expression and action of God

you are the truth of God

 

그래서 사하자 는 성공을 유지하고 있다

내가, '성공을 유지하고 있다' 라 말한다, 그건 지금 그렇다는 것이다

그들 안에 이 열망을 갖고 있는 존재들이 있는 한, 이 장소는 성장할 것이다, 최고의 존재에 의해 보호받을 것이다

다시 돌아서서 제한된 인식과 에고로 돌아간다, 그것은 우리의 파멸일 것이다

 

하지만 그대가 계속해서 안내를 따르고, 그 결실에서 산다면, 여기,

이 곳은 신의 집이다, 그대의 가슴, 신의 집이다

삶은 신의 표현과 조치다

그대는 신의 진리이다

 

speak of God in my language,

not a particular person or separate entity living somewhere

for me God is spirit and beyond form, cause of all forms but itself formless

neither male nor female, has no preference for one religion over another one

is pure pure consciousness

the very substance of what we are, the roots permeating everything yet it cannot be seen

we're discovering this in satsang, in the most authentic way actually

because we're not limiting our God to our shape or our imagination

so therefore everything becomes accessible to you

 

나의 언어에서 신 이란,

특정한 사람이나 어딘가에 분리되어 있는 존재가 아니다

내게 신이란, 얼 그리고 형체를 벗어나 있다

모든 형상의 원인이다, 하지만 그 자신은 형상이 없다

남성도 여성도 아니다, 한 종교를 다른 종교보다 좋아하는 것은 없다

순수하고 순수한 의식이다

우리인 것의 바로 그 실질이다, 모든 것에 퍼져 있는 근원, 하지만 보일 수 없다

 

우리는 이것을 사트상에서 발견하고 있다, 사실 가장 진실한 방식으로

왜냐하면 우리는 우리 신을 우리 모양이나 우리 상상에 제한하지 않는다

그러므로 모든 것이 그대에게 가능하게 된다

 

if you're holding on to only one, one shape then only through that shape, you'll learn

if you come to that place i'm speaking, you'll see that everything in the universe is one harmony

 

그대가 오로지 하나, 하나의 모양만 붙들고 있다면, 

오로지 그 모양을 통해서만, 배울 것이다

그대가 내가 말하고 있는 자리에 이른다면, 그대는 세상의 모든 것이 하나의 조화임을 보게 될 것이다