마음이 놀이를 벌일 수 있다, 하지만 그것이 그대가 놀이를 벌이고 있다 거나 그대가 놀려지고 있다는 것이 아니다

마음의 움직이는 에너지,

그곳에 고요함 이 있지 않은가

그리고 공간감이 있다, 그 안에서 마음이 나타나는 것 같다, 존재의 공간감이 의식의 화면인 것처럼

그래서 화면에 나타나는 것들이다

 

화면에 나타날 때마다, 동적이고, 움직임이다, 오고 가는 것이다

마음으로 고통 받는 자 또한, 의식의 화면에 비추어지는 것일 수 있지 않을까

그리고 그대는 아마도 볼 수 있을 것이다,

그대가 한 번, 그대의 바라봄에는 그 뒤에 누군가 있지 않다는 것에 명확해지기만 하면

바라봄 뒤 누군가 나타나 보이는 자가 있다면, 그것 또한 인식될 수 있는 것이다

그러므로, 그것이 인식 가능하다면, 그 자 라는 현상 또한 화면에 있는 것이다

---

 

because that's what we're saying, 'i know i'm not this, i'm not my body, one day it's going to go'

but when that moment come or appear to come, can we still be as empty?

not as someone being empty, but that we're not sucked into the somebody as so stronly

so even that invites to a deeper introspection to look and to sit with that

and life provides enough opporunities to check in

where we're heading with this, we're heading that three steps, 

a sense of personhood which we've lived for so long under the domain of government of personhood, is been the one

 

그런 것이 우리가 말하는 것이기 때문이다,

'나는 내가 이것이 아니라는 것을 안다, 나는 나의 몸이 아니다, 언젠가 그것은 갈 것이다'

하지만 그 순간이 올 때, 혹은 오는 것처럼 보일 때, 우리는 여전히 비어있을 수 있을까

누군가가 비어있는 것이 아니다

우리가 너무 강하게 그 누군가로 빨려들지 않는다

 

그래서 그런 것조차, 더 바라보도록, 그것과 함께 앉도록, 더 깊은 조사 로 초대한다

그리고 삶은 확인할 수 있는 충분한 기회들을 준다

 

우리는 이것으로 어디로 가는가

 

제한된 인식의 통치 영역 아래에서, 우리가 오랫동안 살아왔던 제한된 인식의 느낌 이 그 자였다

 

the recent exercise has been offering you, before you move out from your dwelling place, 

sit and just pay attention to what really is here

body is here, obviously something else is here to be aware that the body is here and the body can be perceived

knowingness is here, knowingness and beingness are quite synonymous

but also there may be some mental noise from past or usually there're some mind activity going on

so is very important that by sitting quiet

'quiet' means, don't engage or link up with the mind activity, just be, i'm pointing out to self awareness,

where mind can be playing, but that doesn't mean you're playing or you're being played

you're the awareness in which the mind has certain registration-

but you're looking and seeing that however mind force grows, it cannot eclipse total space, it's just a movement and it's limited also

 

최근의 연습 이 그대에게 제안하는 것은

 

그대는 그대가 머무는 자리에서 움직이기 이전에,

앉아라, 그리고 그저 여기에 정말 있는 것에 주의를 주어라

몸이 여기에 있다, 분명히 다른 무언가가 여기에 있어서, 몸이 여기에 있다는 것을 인식하고, 몸이 인식될 수 있다

앎 이 여기에 있다, 앎과 존재함 은 상당히 같은 말이다

하지만 과거로부터의 정신적인 소음 또한 좀 있을 것이다, 혹은 대개 마음의 활동이 좀 진행되고 있다

그래서 조용히 앉는 것이 아주 중요하다

 

'조용히' 란, 마음의 활동에 몰두하지 마라, 혹은 연결시키지 마라 라는 뜻이다

그냥 있어라, 나는 자각 을 가리키고 있다

마음이 놀이를 벌일 수 있다, 하지만 그것이 그대가 놀이를 벌이고 있다거나 그대가 놀려지고 있다는 것이 아니다

그대는 각성이다, 그 안에서 마음이 특정한 기록을-

하지만 그대는 바라본다, 마음의 힘이 얼마나 자라든, 

그것은 전체 공간을 가릴 수 없다, 단지 움직임이다, 그리고 그것은 제한되어 있기도 하다

 

and that perceiving of mind, just natural, simple way of perceiving of the mind energy,

itself is not the mind energy

and again you keep checking but you're at the perceiving place

the mind energy is coming in certain form, but you're aware of them

then clarify, discern, is the moving energy of the mind, 

is there not stillness? and spaciousness in which mind makes appearance as though the spaciousness of being is like the screen of consciousness, so things show up on the screen,

but whenever shows up on the screen, is dynamic, it's movement, it comes and goes

could it be that the person who suffers the mind, is also reflected on the screen of consciousness and you're probably only able to see that once you're clear that your seeing doesn't have somebody behind it

if there's somebody appearing to be behind the seeing, that is also perceivable so therefore,

if that is perceivable, then phenomenon of the person is also something on the screen

 

그리고 마음을 인식하는 것, 그저 자연스럽고 단순하게 마음 에너지를 인식하는 것,

그것 자체는 마음 에너지가 아니다

그리고 다시 그대는 계속해서 점검한다, 하지만 그대는 인식하는 자리에 있다

마음 에너지가 특정한 형상으로 나타난다, 하지만 그대는 그것들을 인식한다

그러면, 명확히 해라, 분별해라,

마음의 움직이는 에너지, 

그곳에 고요함 이 있지 않은가

그리고 공간감이 있다, 그 안에서 마음이 나타나는 것 같다, 존재의 공간감이 의식의 화면인 것처럼

그래서 화면에 나타나는 것들이다

 

화면에 나타날 때마다, 동적이고, 움직임이다, 오고 가는 것이다

마음으로 고통 받는 자 또한, 의식의 화면에 비추어지는 것일 수 있지 않을까

그리고 그대는 아마도 볼 수 있을 것이다, 그대가 한 번, 그대의 바라봄에는 그 뒤에 누군가 있지 않다는 것에 명확해지기만 하면

바라봄 뒤 누군가 나타나 보이는 자가 있다면, 그것 또한 인식될 수 있는 것이다

그러므로, 그것이 인식 가능하다면, 그 자 라는 현상 또한 화면에 있는 것이다

 

like this, you may have to go a few times before it's clear to you that you are the unmoving part

the moving part is always limited, all movements are limited, all shapes are limited,

the only unlimited is the one which is formless

everything is moving in this

the words are much more complex than the state in itself

i'm using words to define something which is already so, we're not creating an environment, 

we're simply noticing

and that noticing is best done from the zero place of beingness

i'm going to say, the zero place of beingness,

meaning that it's that without intention, which is not relying on to past or identity

so i may call it the emptiness of being or silence of being

 

이처럼, 그대가 몇 번 가 볼 수 있다

그 다음 그대는 움직이지 않는 부분이라는 것이 그대에게 명확하다

움직이는 부분은 항상 제한되어 있다, 모든 움직임들이 제한되어 있다, 모든 모양들이 제한되어 있다

유일하게 제한되어 있지 않은 것은, 형상 없는 그 자이다

모든 것이 이 안에서 움직이고 있다

말은 그 자체의 상태보다 훨씬 더 복잡하다

나는 말을 사용해, 이미 그러한 것을 가리키려 하고 있다, 그래서 우리는 환경을 만들어내고 있는 것이 아니다

우리는 단지 알아차리고 있다

그리고 그 알아차림 은, 존재함 의 0 의 자리에서 가장 잘 된다

 

나는, 존재함 의 0 의 자리 라 할 것이다

의도가 없는 것, 과거나 동일시에 의존하지 않는 것이란 뜻이다

그래서 나는 그것을 존재의 비어있음, 혹은 존재의 침묵이라 부를 것이다

 

within which functions such as the mind in its widest display is easily recognized but that's also just the mind

whatever shape, even the subtlest subtle way that mind can manifest,

because mind can manifest even as the sense of being, we spoke about that

but that is also perceivable

 

그 안에서, 마음과 같은 작용이 그 가장 폭넓은 모습을 나타내 보이고, 쉽게 알아차려진다

하지만 그것 또한 그냥 마음이다

무슨 모양이든, 마음이 나타낼 수 있는 가장 미묘하고 미묘한 방식이라 할지라도

 

왜냐하면 마음은 존재의 느낌으로서도 나타날 수 있기 때문이다, 우리가 그것에 대해 말했다

하지만 그것 또한 인식 가능하다