모든 이름들이 그의 것이다 하지만 어떤 것도 그가 아니다

we say, the self alone exist, God alone exist,

who are you? who say that? if God alone exist

 

우리는 말한다, 자신 만이 존재한다, 신 만이 존재한다

그대는 누구인가, 누가 그것을 말하는가, 신 만이 존재한다면

 

i'm not holding on right answer by the way

i'm happy with the question

the answer is in the question, if there is an answer

truth is not an answer

 

내가 정답을 갖고 있는 것은 아니다

나는 질문에 행복하다

답은 질문에 있다, 답이 있다면

진리는 답이 아니다

 

it's not scriptures

it's not the greatest discovery

the mind wants to figure it out, to grasp, cannot

we are that, beyond choice actually but yet to hear this is not enough

as long as we, who are nothing other than this, hold to the conviction that we are person, on a journey, coming closer, closer to finding this,

it's allowed to say that on the way

in the expression, to call spirituality, the journey for truth, all these exist in that

but to one it's still the dream

 

그것은 경전이 아니다

가장 위대한 발견이 아니다

마음은 알아내고 싶어한다, 이해하고 싶어한다, 그럴 수 없다

우리는 그것이다, 사실 선택의 여지 없이

하지만 이것을 듣는 것으로 충분하지 않다

 

이것 외 아무 것 아닌 우리가,

제한된 인식이다, 여정 중에 있다, 점점 더 가까워지고 있다, 이것을 발견하려 한다, 라는 확신을 붙들고 있는 한

 

가는 중 그렇게 말하는 것은 허용된다

표현에서, 영적이다 라 하는 것, 진리를 향한 여정 이라 하는 것,

이런 모든 것들이 그 안에 존재한다

하지만 그것이 아직 꿈인 자에게

 

i don't know why i'm saying this because there's a place in you where this is already true

and dream of the one who's separated from it, try to find it, will be perceived also

nevertheless, at the play of life, of the diverse manifestation, arising in consciousness,

this play must go on

until the identity with the mechanism of the mind in consciousness, is completely seen through as an illusory play

in that which alone, is which we call self

and i hope i've not left you in speaking like this

touch your mind, and thousands of eggs will be layed

eggs of thoughts, concepts and confusion

 

나는 내가 왜 이것을 말하고 있는지 모르겠다

그대 안에, 이것이 이미 진짜인 자리가 있다

그리고 그것에서 분리되어 있다는 자로 꿈을 꾼다

그것을 찾아내려 한다,

이런 것들 또한 인식될 것이다

 

그럼에도, 의식에서 떠오르는 삶의 놀이에서는, 다양하게 드러나 보이는 것에서는,

이 놀이가 계속 된다

의식 안 마음의 작동과의 동일시가 완전히, 환영의 놀이인 것으로 꿰뚫어 보아질 때까지

우리가 자신 이라 부르는 그것만이 존재하는 그 안에서

 

그리고 나는 이렇게 말하는데 그대를 뒤에 남겨두지 않기를 바란다

 

그대가 마음을 건드리면, 무수한 알들이,

생각, 개념, 혼동의 알들

 

but in pure listening, is like you're looking in the mirror

mirror cannot give you what it reflects, and it cannot keep any reflection

somehow in the satsang, two things can happen

one is somehow, deep understanding is grasped, but has to be stablized

or the words of teacher or scripture is somehow erasing mysteriously the imagination of duality on some level

we don't know

but as the master said, the self alone exist

when you call the self God, the supreme being, absolute awareness, 

the names don't matter, it is never offended, all names are his

but none is he

 

하지만 순수하게 듣는 것에서는,

그대가 거울을 들여다보는 것과 같다

거울은 그것이 비추는 것을 그대에게 줄 수 없다, 그리고 그것이 비추는 것을 갖고 있을 수 없다

어떻든 사트상에서, 두 가지가 일어날 수 있다

하나는, 어떻게든 깊은 이해가 파악된다, 하지만 안정되어야 한다

아니면 스승이나 경전의 말들이 어떻게든 신비롭게, 어느 정도 이원성의 상상을 지운다

우리가 모른다

하지만 스승이 말한 것처럼, 자신 만이 존재한다

그대가 자신 을 신, 최고의 존재, 절대 각성 으로 부를 때,

이름들은 중요하지 않다, 그것은 결코 침해받지 않는다, 모든 이름들이 그의 것이다

하지만 어떤 것도 그가 아니다

 

so that's it, don't think what i can do with this

otherwise, you missed it

 

그래서 이것이 다다, '내가 이것으로 무엇을 할 수 있을까' 라 생각하지 마라

그렇지 않으면 그대는 놓쳤다

 

nobody can teach the self

we can only point out what is not true

remind this is, this you can see, all this is apparent, everything appears and disappears, everything comes and goes,

and it's witnessed also

start in the place of witness because everything reports to him

is the absolute self witnessed?

 

아무도 자신 을 가르칠 수 없다

우리는 진짜가 아닌 것을 가리킬 수 있을 뿐이다

이렇다 라 떠올리게 한다, 이것은 그대가 볼 수 있는 것이다, 이 모든 것이 그렇게 보인다,

모든 것이 나타나고 사라진다, 모든 것이 오고 간다,

그리고 그것은 또한 바라보아진다

 

바라봄 의 자리에서 시작해라, 모든 것이 그에게 보고하기 때문이다

 

절대 자신 은 바라보아지는가