어떤 것이든 오고 가는 것은 진리일 수 없다
그대가 그대인 각성을 알아차리는 순간, 완결이다
드라마 없다, 반대되는 것 없다, 성공이나 실패도 없다
과거, 현재, 미래 없다
제한된 인식이 없다, 적이나 친구가 없다
이것은, 제한된 인식에게는 비어있는 것처럼 보인다
왜냐하면 제한된 인식은 아직 각성으로서의 그 자신의 근거에 끌리지 않기 때문이다
감각, 마음을 통한 언어로, 그 맛을 발달시켰다
그러면 그 삶, 마음과 감각, 마음과 감각이 주는 쾌락과 놀이와의 관계,
그것들에 집착한다
can you feel the immediacy of what i'm speaking?
it's like you're out of process
you just be you have always been
and that still an exercise that has to some of been gone through
내가 말하고 있는 것의 즉각성을 느낄 수 있겠는가
그대가 과정에서 벗어나는 것과 같다
그대는 그냥 항상 그대였다
그럼에도 단련이 좀 겪어져야 한다
when you're under the influence, everything feels, it's like delusion
you're in this belief of 'this is happneing to me-
and before there is no way of knowing that this is not true
but because now you're realized the space of pure awareness,
and that that is not personal, and that does not fluctuate
so because of that understanding and that experience, you can say no, that that thing is not true, because it comes and goes
anything that comes and goes cannot be the truth
it's only apparent
but because it comes with the strong taste and poison of personhood,
and that's the way we have lived for so long, in our stage, in our conscious maturing where we really lived as the person, that is like a strong old memory come back
그대가 영향력 아래 있을 때에는, 모든 것이 느껴진다, 그건 환영과 같다
그대는, '이것이 내게 일어나고 있어-' 의 믿음 안에 있다
그리고 이전에는, 이것이 진짜가 아니다 라고 알 길이 없었다
하지만 이제 그대는, 순수 각성의 공간을 알아차렸다
그것은 제한된 인식이 아니다, 변하지 않는다
그래서 그 이해와 경험 때문에, 그대는 '아니' 라 말할 수 있다, '그건 진짜가 아니다' 라고
왜냐하면 그것은 오고 가는 것이기 때문에
어떤 것이든 오고 가는 것은 진리일 수 없다
보이는 것 같아 보일 뿐이다
하지만 그것이 제한된 인식의 강한 맛과 독과 함께 오기 때문에,
그리고 그것이 우리가 오랫동안 살아온 방식이었으므로,
우리 단계에서, 우리가 의식적으로 성숙하는데서,
우리가 정말 제한된 인식으로 살았던 곳에서,
강한 예전의 기억이 돌아오는 것 같다
now you remember that there was a time when you could not say no, or it wouldn't mean anything
because the impression of identity was so deep that somehow you wouldn't believe your own rejection,
you would not believe your own power to reject, you're just be going, no no no
but now there is the power and clarity to, actually say, that's not true,
and you're here as you've always been only as the unchanging awareness
now, is that a trick? or clarity?
is that a psychological technique? or clarity?
이제 그대는 기억한다, 그대가 '아니' 라 할 수 없던 때가 있었다
혹은 '아니' 라 하는 것이 아무 의미 없던
왜냐하면 동일시의 인상이 너무 깊어서, 어떻든 그대는 그대 자신의 거부 를 믿지 못했을 것이다
그대는 그대 자신의, 거부할 수 있는 힘을 믿지 못했을 것이다
그대는 그냥, 아닌데 아닌데 아닌데 로 갈 뿐이다
하지만 이제, 그것은 진짜가 아니다 라 말할 수 있는 힘과 명확함이 있다
그리고 그대는, 변하지 않는 각성으로서만, 언제나 있던 대로 있다
지금 이것은 속임수인가, 아니면 명확함인가
심리적 기교인가, 아니면 명확한 것인가
there is misunderstanding if you're looking from the perspective of person who's trying to get somewhere
but in instant you recognize you're only the awareness, understanding and misunderstanding means nothing at all
it is the higher ground, it is the highest
because everything else becomes the process and journey of success and failure
but moment you are acknowleding the awareness that you are, it's complete
there's no drama, there's no contrast, there's neither success or failure there,
there is not past, present, future there,
there's no person there, there's no enemies or friends there
it seems empty to the person because person is not attracted as yet to its own source as awareness
because it's developed the taste at the language through senses, mind
then its life, its relationships with mind and senses, pleasures and entertainment that the mind and senses provide
and it's attached to those
그대가, 어딘가에 이르려 하는 제한된 인식의 관점에서 바라본다면, 오해가 있다
하지만 그대가 단지 각성일 뿐이라 알아차리는 순간,
이해와 오해는 아무 의미 없다
더 높은 근거다, 가장 높은
그 밖에 모든 것이 과정이 되고, 성공과 실패의 여정이 되기 때문이다
하지만 그대가 그대인 각성을 알아차리는 순간, 완결이다
드라마 없다, 반대되는 것 없다, 성공이나 실패도 없다
과거, 현재, 미래가 없다
제한된 인식이 없다, 적이나 친구가 없다
이것은, 제한된 인식에게는 비어있는 것처럼 보인다
왜냐하면 제한된 인식은 아직 각성으로서의 그 자신의 근거에 끌리지 않기 때문이다
감각, 마음을 통한 언어로, 그 맛을 발달시켰다
그러면 그 삶, 마음과 감각, 마음과 감각이 주는 쾌락과 놀이와의 관계,
그것들에 집착한다
but it's also attached to them, that brings pain and fear and sadness and suffering
and doesn't know how to come out of it
and yet it's all the dream,
it's like if you're having a dream and you have a lot of people coming to get you to do something bad to you
you don't know anyone to call upon, you're very very afraid
but when you wake up, it's like, 'what was that?'
you don't have to search for any friend, you don't have to try and hide, nothing, everything is seen very clearly
and the recognition of yourself as awareness has the same immediate effect
it's like waking up suddenly out of the dream, or out of hypnosis or something
immediately, whoa, that's not true
하지만 그것들에 집착하는 것이 또한 고통과 두려움, 슬픔과 아름을 일으킨다
그리고 그것에서 어떻게 나올지 모른다
하지만 그것 모두가 꿈이다
그대가 꿈을 꾼다면,
많은 사람들이 그대에게 나쁜 무언가를 하려고 그대를 잡으러 온다,
그대는 부를 누군가가 없다, 아주 아주 두렵다
하지만 깨어나면, 그건, '그게 뭐람'
그대는 친구를 찾을 필요 없다, 숨으려 할 필요 없다, 아무것도 아니다, 모든 것이 아주 명확하게 보인다
그리고 그대 자신을 각성으로 알아차리는 것이 같은, 즉각적인 효과를 갖는다
갑자기 꿈에서 깨어나는 것과 같다, 혹은 최면이나 무언가에서 벗어나는 것 같다
즉시, 후아, 진짜가 아니었다