여기에 스스로 있는 것은 무엇인가
사람들은 말한다, '아 내가 신을 발견한 이후, 신은 내게 아주 잘 대해준다'
나는 아니 아니 라 말한다, 정말로는 그런 것이 아니다
신은 언제나 그대에게 잘 대해준다, 그대가 그대 자신을 잘 대해주지 않는다
그냥 지금은 그대가 그것을 본다
싸움을 멈추고, 맡긴다, 내내 삶이 그대를 보살펴왔다는 것을 바라보기 시작한다
그대의 투사는 그대의 의도를 만족시키기 위함이었다
그래서 그대는 내내 있던 것을 놓치고 있는 것이기도 하다
그냥 그대가 그대 자신의 자연스러운 존재와 협력하기 시작하는 것이다
he said to me, he was remembering old Buddhist saying,
sitting quitely, doing nothing, the grass grows by itself
그는 오랜 불교 말씀을 떠올리고 말했다
'고요히 앉아서, 아무것도 하지 않고, 풀은 저절로 자란다'
i wonder if you understand
now i can say this to you
what it means, sitting quietly,
i don't mean sitting on your hands like, 'oh better don't do anything'
no no, sitting quietly means, resting in your own awareness, in the heart of your awareness
loving your own self attention for a moment impersonally
not doing, doing, meaning not using the mind because the mind wants to tell you, 'next thing to do-'
and everything is becoming distraction from your own self
and as a result of that, one observes that life takes care of life
it has always been like that
but we don't notice that
why, because you prioritize your intention to make life serves your projection
and that is not the way it works
so you become frustrated
'why is it so difficult-?
because we are not flowing with life
나는 그대가 이해하는지 모르겠다
이제 나는 이것을 그대에게 말할 수 있다
고요히 앉는다, 라는 것은 무슨 뜻인가
'오 아무것도 하지 말아야겠다' 는 식으로 앉는 것인가
아니다, 고요히 앉는다 란, 그대 자신의 각성에서, 그대 각성의 중심에서 쉰다는 뜻이다
그대 자신의 자신에의 주의를, 잠시, 제한 없이, 사랑하는 것이다
하고, 하는 것이 아니다
마음을 사용하지 않는 것이다, 마음은 그대에게, '다음 할 것, 다음 할 것-' 을 말해주고 싶어하기 때문이다
그리고 모든 것이 그대 자신에게서 벗어나는 것이 된다
그리고 그 결과로서, 삶이 삶을 보살핀다는 것을 관찰한다
그것은 언제나 그랬다
하지만 우리는 그것을 알아차리지 못한다
왜 인가, 왜냐하면 그대는 그대의 투사에 기여하는 삶을 만들기 위한 의도를 우선으로 보기 때문이다
그리고 그런 식으로는 안 된다
그래서 그대는 좌절하게 된다
'왜 이렇게 어려워-', 왜냐하면 우리는 삶과 함께 흐르지 않기 때문이다
sometimes someone in their religion-
they've come to a place of Grace
in my own case, something like this happened like that
and it suddenly felt that my life was changed, from one moment to another moment, life was changing
and getting more and more beautiful every day
and people say, 'oh since i discovered God, God is treating me so well'
i said no no, it's not really like that. God has always been treating you well, you're not treating yourself well
is just now you see it
you stop fighting, you surrender, you begin to see that all the time life has been taking care of you,
but your projection was to satisfy your intention, so you're missing what was present all the time also
it's just that you begin to cooperate with your own natural being
때로는 그들의 종교에서 누군가
은혜로움의 자리에 이른다
나 자신의 경우에, 이런 것이 그렇게 일어났다
갑자기 나의 삶이 변한 것으로 느껴졌다, 한 순간에서 다른 순간으로, 삶이 변했다
그리고 매일, 점점 더 아름다워지고 있다
그리고 사람들은 말한다, '아 내가 신을 발견한 이후, 신은 내게 아주 잘 대해준다'
나는 아니 아니 라 말한다, 정말로는 그런 것이 아니다
신은 언제나 그대에게 잘 대해준다, 그대가 그대 자신을 잘 대해주지 않는다
그냥 지금은 그대가 그것을 본다
싸움을 멈추고, 맡긴다, 내내 삶이 그대를 보살펴왔다는 것을 바라보기 시작한다
그대의 투사는 그대의 의도를 만족시키기 위함이었다
그래서 그대는 내내 있던 것을 놓치고 있는 것이기도 하다
그냥 그대가 그대 자신의 자연스러운 존재와 협력하기 시작하는 것이다
what about if we were only here now?
but don't touch the thought, 'now what' or 'what's next'
so no next, try
and no waiting, is possible?
지금 우리가 단지 여기에 있는다면, 어떤가
하지만 '이제 뭐' 혹은 '다음은 뭔가' 라는 생각을 건드리지 마라
다음은 없다, 시도해봐라
그리고 기다림은 없다, 가능한가
pay attention now, what is here
but don't use your mind, don't imagine
nothing to become, nothing to change, nothing to fix, even nothing to leave, nothing to get
no waiting, no expecting, no next
what is here, by itself?
no effort, no imagination
no sadness, no happiness, no excitement, no boredom, don't touch even enlightment
no sleeping
beyond attention or inattention
no mind
지금 주의를 주어라, 여기에 무엇이 있는가
하지만 그대의 마음을 사용하지 마라, 상상하지 마라
되어야 할 것 없다, 변해야 할 것 없다, 고쳐야 할 것 없다, 내버려두어야 할 것도 없다, 얻어야 할 것 없다
기다릴 것 없다, 기대할 것 없다, 다음은 없다
여기에 스스로 있는 것은 무엇인가
노력 아니다, 상상 아니다
슬픔 아니다, 행복 아니다, 흥분 아니다, 지루함 아니다, 깨달음조차 건드리지 마라
잠에 빠지는 것 아니다
주의와 주의하지 않음, 을 벗어나
마음 없음 이다
what is the location of that which is aware of inside and outside simultaneously?
no need even to mediate
make no effort
what is here?
did it come?
can it go?
is it religion?
is it philosophy?
is it practice?
is it male or female?
was it born?
can it die?
can it fade?
can it be lost?
does it need to practice?
안과 밖을 동시에 인식하는 그것의 위치는 무엇인가
명상조차 할 필요 없다
노력하지 않는다
무엇이 있는가
그것은 왔는가
갈 수 있는가
종교인가
철학인가
수행인가
남성이나 여성인가
태어났는가
죽을 수 있는가
사라질 수 있는가
잃어버릴 수 있는 것인가
그것은 수행할 필요가 있는가
try to not be it
그것이 아니려고 해 봐라
has no name
how old is it?
i ask one more question,
can it become sick or depressed?
that which is here
did anyone make it?
does it need protection?
so my last question then, how far away from you is it?
how close?
이름이 없다
그것은 몇 살인가
하나 더 묻는다
그것은 아프거나 우울해할 수 있는가
여기 있는 그것
어느 누가 그것을 만들었는가
그것은 보호를 필요로 하는가
그러면 나의 마지막 질문, 그대에게서 그것은 얼마나 멀리 있는가
얼마나 가까운가
it's not close
how can you reach it?
is it other than yourself?
그것은 가깝지 않다
그대는 그것에 어떻게 이를 수 있는가
그대 자신 외 다른 것이 아니지 않은가
this is what the Buddha found
it's the very essence, what is found
the only finding that you can never lose
and yet it does not belong to you
it is you
이것이 붓다가 발견한 것이다
발견된 것, 그것이 바로 본질이다
그대가 결코 잃을 수 없는 유일한 발견
하지만 그것은 그대에게 속하지 않는다
그것은 그대이다