재빨리 그대로 돌아가는데 얼마나 걸리는가
이제 내가 요청하는 것은,
이런 모든 정신적, 감정적, 심리적인,
제한된 인식의 형상인 의식 의 나타남은
완전히 제한 없는 의식의 깊은 자리에서 알아차려지지 않는다면, 일어날 수 없다
그리고 여기에 아주 중요한 단계 중 하나가 취해지거나 정말로 이해되어야 한다
일어나 보이는 것이 무엇이든, 그리고 일어나고 있는 자,
둘 다 마음에서 믿어지는 이미지나 모양들 같은 것이다
그래서 이 믿음과 제한된 인식으로서의 동일시 없이는,
이 공격이라 불리는 것은 어떤 힘도 갖지 못할 것이다
그래서 이것이 느껴지자마자, 내가 찾는 것은
재빨리 그대로 돌아가는데 얼마나 걸리는가 이다
그대는 이런 공격을 믿는 자리로부터,
그것들을 바라보는, 중립성의 자리로 옮겨간다
이것이 내가 수년 전부터 나누어 오는 것이다
all throughout our life or life times, something has been running away from this
perhaps even now, i don't know
we call it the mind, but it was just the play
it's like God's saying, what can i become, what can i do to forget myself?
i become a tree or person with sickness or bad marriage or unemployed or rejected or famous,
what can i do to hide from myself?
maybe i become a person
but we could not do it without dreaming
우리 삶 혹은 여러 삶 내내,
뭔가 이것에서 달아났다
아마 지금도 그럴지도, 모르겠다
우리는 그것을 마음이라 부른다
하지만 그것은 그냥 놀이였다
신의 말과 같이, '내가 나 자신을 잊기 위해 무엇이 될 수 있을까, 무엇을 할 수 있을까,
나는 나무가 되거나, 병 혹은 안 좋은 결혼 혹은 고용되지 않거나 거절 당한, 혹은 유명한 사람이 된다,
내가 내 자신에게서 숨기 위해 무엇을 할 수 있을까,
나는 제한된 인식이 될 수 있겠다'
하지만 우리는 꿈을 꾸지 않고는 그렇게 할 수 없다
i can say to all of you, i'm just talking about you, about us
and perhaps right now, you're empty as you're ever been
but the truth has been always empty, and full actually
a paradox
나는 그대들 모두에게 말할 수 있다, 나는 그대에 대해 말하고 있다, 우리에 대해
그리고 아마 지금 그대는 비어 있을 것이다
하지만 진리는 항상 비어있다, 그리고 사실 꽉 차 있다
모순이다
i have not given you anything at all
and truth is, you're not lacking, if you really grasp what i'm pointing to
is this silence unberable?
나는 그대에게 전혀 준 것이 없다
그리고 사실, 그대에게 부족한 것은 없다, 내가 가리키는 것을 그대가 정말 이해한다면
이 침묵, 참을 수 없는가
and of course, there will be times when your mind tries to come back, to try some way, you may say, sabotage this discover in you
it's an ancient play
you can say the mind is ancient, but you're timeless
and if you stay as you are, you'll use even the mind's coming, just to exercise more subtle discernment in yourself
you welcome it actually, test me, even taste me
don't worry
perhaps some of you, it's already too late for the mind
그리고 물론, 그대의 마음이 돌아오려는 때가 있을 것이다
어떤 식으로, 그대 안에서 이 발견을 방해하기 위해 라 할 수도 있겠다
그것은 오랜 놀이다
그대는 마음이 오래 되었다 라 말할 수 있다
하지만 그대에게는 시간이 존재하지 않는다
그리고 그대가 그대인 대로 머문다면, 마음이 오는 것조차 이용할 것이다
그냥 그대 자신 안에서, 더 미묘한 분별을 연습한다
사실 그것을 환영한다, 나를 시험해라, 나를 맛보기까지 해라
걱정하지 마라
아마 그대들 중에는, 마음이 이미 너무 늦은 이들도 있을 것이다
it has come so often, you have come and said, 'my mind is so strong at the moment, is playing this way, very difficult to concentrate, i'm not able to hear you and go deeply with what you're sharing'
자주 있는 일이다, 그대가 와서 말한다,
'나의 마음이 지금 너무 강하다, 이렇게 놀이를 벌이고 있다, 집중하기 너무 어렵다,
나는 당신의 말을 들을 수 없다, 나누고 있는 것과 함께 깊이 갈 수 없다'
my response is, for those of you who feel, experience these, mind states are speaking in this way
so i want you to just be aware that, you said the mind is behaving like that,
but i want you to really remember and recognize that the mind in its psychological attacking way, need something to attack, something that is being attacked, is one's perosnal sense of identity, the i person, it has to be there
otherwise mind has nothing, it's just like to be punching air
so the attack is upon the sense of your person, 'you're not good enough or some judgements like this or some feeling come', and it is exaggerated in the mind, 'this means, i've not got very far, i'm not able to concentrate', just i i
나의 답은,
이런 것들, 마음의 상태가 이런 식으로 말하고 있다 라 느끼는, 경험하는 그대들에게
나는 그대가 그것을 인식하기를 바란다
그대는 마음이 그처럼 행동하고 있다 라 말한다
하지만 나는 그대가 정말로 기억하고 이해하기를 원하는 것은
심리적인 공격 방식에서 마음은, 공격할 것을 필요로 한다, 공격 받는 것,
동일시의 느낌, 나 라는 사람, 그것이 있어야 한다
그렇지 않으면 마음은 아무것도 없다, 그저 공중에 주먹을 날리는 것이다
그래서 공격은 그대의 제한된 인식의 느낌에게 이다,
'너는 충분하지 않아', 혹은 이런 비판, 또는 어떤 느낌이 온다
그리고 이것이 마음 안에서 과장된다, '이것은 내가 충분히 나아가지 못했다 라는 뜻이다, 나는 집중할 수 없다',
나 나 나
notice how much this feeling of there being you who's attacked, 'i'm not feeling any strength, i feel without motivation', all these things
now, i want you to listen to this
when all these, any of these feeling or mind attacks, if you want to say, they come
be aware first of all that it's only you're in the state of personhood that these mind attacks can feel so virile, so potent, so strong
and the tendency to feed them is almost automatic now
as soon as they come, like relfex, you the self, i am-ness is still easily hypnotizable
because you're functioning very much with the identity of person
and if you and you'll see that almost always, but in fact always, when these states occur, you're already in and reacting from as this sense of person being under attack
이런 느낌에서 얼마나 많이, 공격 받는 그대 가 있는지 알아차려라
'나는 힘이 없다, 나는 동기가 없다', 이런 모든 것들
이제 나는 그대가 주의 깊게 듣기를 바란다
이런 모든 것들, 이런 느낌이나 마음의 공격들 중 어떤 것이든, 그것들이 온다 라고 한다면
우선 인식해라, 그것은 단지 그대가 제한된 인식의 상태에 있기 때문이다,
이런 마음의 공격이 아주 거세고, 힘 있고, 강하게 느껴질 수 있다
그리고 그것들에 먹이를 주는 습성이 이제 거의 자동적이다
그것들이 오자마자, 반동처럼, 그대, 자신, [내가 있다] 는 아직 쉽게 최면에 걸린다
왜냐하면 그대는 제한된 인식의 동일시와 아주 같이 움직이고 있기 때문이다
그리고 거의 언제나, 사실 언제나
이런 상태들이 일어날 때, 그대는 이미 들어서 있다,
그리고 이 공격 받는 제한된 인식의 느낌에서 반응하는 것을 보게 될 것이다
now what i'm calling is all these, mental, emotional and psychic display of consciousness in the form of personhood,
what it means,
it cannot happen, if it were not recognized at a deeper place of just consciousness which is completely impersonal
and here is one of the very important steps to take or to really recognize,
whatever appears to be happening and the one is happening to, are both sort of images or shapes in the mind believed in
so without this belief and identity as a person, these so called attacks just would not have any standing, any power at all
so as soon as this is felt, what i'm looking out for is how long it takes who you are quickly
you move from the place of believing in these attacks, to observing them, the place of neutrality
this is what i've been sharing from so many years
이제 내가 요청하는 것은,
이런 모든 정신적, 감정적, 심리적인,
제한된 인식의 형상인 의식 의 나타남은
완전히 제한 없는 의식의 깊은 자리에서 알아차려지지 않는다면, 일어날 수 없다
그리고 여기에 아주 중요한 단계 중 하나가 취해지거나 정말로 이해되어야 한다
일어나 보이는 것이 무엇이든, 그리고 일어나고 있는 자,
둘 다 마음에서 믿어지는 이미지나 모양들 같은 것이다
그래서 이 믿음과 제한된 인식으로서의 동일시 없이는,
이 공격이라 불리는 것은 어떤 힘도 갖지 못할 것이다
그래서 이것이 느껴지자마자, 내가 찾는 것은
재빨리 그대로 돌아가는데 얼마나 걸리는가 이다
그대는 이런 공격을 믿는 자리로부터,
그것들을 바라보는, 중립성의 자리로 옮겨간다
이것이 내가 수년 전부터 나누어 오는 것이다