마음 이전에 있다
그대는 마음 이전에 있다, 조건화 이전에 있다
이래서 우리가 오고 가는 것들을 관찰할 수 있는 것이다
오고 가지 않는 그것 안에서
i offer everything as much as you can take of what is here
sometimes we're not able to take
and if you're able to take, i'm not able to give also
it can work like that, it's not a personal transaction
so i want to feel that when time is spent with you, because i have so much respect for you
and for who i know you to be, i don't want to waste time to speak about things which are just today's news-
i have to speak with you in a way that i feel, yes we really met, met truth as much as possible
and if we are never to see each other again in the physical way,
then the truth we share lives on in us
나는, 여기 있는 것을,
그대가 받아들일 수 있는 만큼 모든 것을 내준다
때로는 우리가 받아들일 수 없다
그리고 그대가 받아들일 수 없다면, 나 또한 줄 수 없다
그렇게 작용한다
제한된 인식의 거래가 아니다
그래서 그대와 보내는 시간을 나는 느끼고 싶다, 나는 너무나 그대를 존중하기 때문에
그리고 내가 그대 라고 알고 있는 자에게,
나는 오늘의 뉴스 와 같은 것들을 말하는 것으로 시간을 낭비하고 싶지 않다
나는,
'그래 우리가 정말로 만났다, 가능한 많이 진리를 만났다' 라고 느껴지는 식으로 그대와 말해야 한다
그리고 우리가 물리적인 방식으로 다시는 서로를 보지 못한다 해도
우리가 나누는 진리는 우리 안에서 계속해서 살아간다
i want you to know also that my master left his body
one month after, i returned to europe from india
what i was told, strangely i did not feel anything at all
as you probably imagine you would, i kind of feel like nothing has happened
i was not expecting that, i wasn't expecting to leave him also
and some while later, was having an interview with someone and they say, 'how was the impact on your life when your master died?'
and words came from my heart, through my mouth i said, master doesn't die, it's the mr that dies
because mr. is one's person
but the master is satguru
who said the term for your highest truth about you
the master is that eternal principal which alone is true
또한 그대가 알았으면 하는 것이
나의 스승이 그의 몸을 떠났다
한 달 후, 나는 인디아에서 유럽으로 돌아왔다
이상하게 아무것도 느끼지 못했다
아마 이럴거라 그대가 상상하는 식으로
아무것도 일어난 것이 없는 느낌이었다
그러리라 기대하지 못했다, 내가 그를 떠나리라고도 기대하지 않았지만
그리고 얼마 후, 누군가와의 인터뷰가 있었다
그들이 말했다, '스승이 돌아가셨을 때, 당신의 삶에 미친 영향이 어떠했는가요'
후-, 말이 나의 가슴에서 나왔다
나의 입을 통해 나는 말했다, 스승은 죽지 않는다, 죽는 것은 미스터 이다
미스터 란 제한된 인식
하지만 스승은 satguru 이다
그대에 대한 가장 높은 진리를 표현하는 것
스승은 그 영원한 원리, 그것만이 진짜다
and i found those words coming out of this body wihtout fully grasping in that time
those words premature to my mind became my teacher later on, i understood
나는 그런 말이 이 몸에서 나오는 것을 발견했다, 그 당시에는 완전히 이해하지 못한 채
나의 마음에게는 이른 그 말이 나중에 스승이 되었다, 나는 이해했다
-
but to realize these things,
to say 'realize' does not mean to make real, but to make real experientially in your heart
we must really make use of these pointers
because i have not come to share with you philophical teachings or abstract pointings
every word, even i said, we have proven with you, 'you are that'
이런 것들을 알아차리기 위해서는
'알아차린다' 란, 진짜가 된다는 뜻이 아니다
경험상 그대의 가슴에서 진짜가 된다는 뜻이다
우리는 이런 가리킴들을 정말로 활용해야 한다
나는 그대와 철학적 가르침이나 추상적 가리킴들을 나누기 위해 오지 않았다
모든 단어가,
심지어 나는 우리가 함께 입증하고 있다 라고도 말했다
'그대가 그것이다'
and i feel by the grace of invitation, it's revealing in each person,
what can be greater in this life
every teaching can get modified,
everything that we were told it's truth, gets challenged
but no one can challenge this
because it does not belong to the mind, earlier than the mind
you are earlier than the mind, earlier than conditioning
and this is why we can observe these things to come and go in the presence of that which does not come and go
그리고 초대 의 은혜로움에 의해, 그것이 각자 안에서 드러나는 것을 느낀다
이 삶에서 그보다 더 위대한 것이 무엇이 있겠는가
모든 가르침이 수정될 수 있다
우리가 진리 라 들은 모든 것에 문제제기가 된다
하지만 아무도 이것에 문제제기할 수 없다
마음에 속한 것이 아니기 때문이다
마음 이전에 있다
그대는 마음 이전에 있다, 조건화 이전에 있다
이래서 우리가 오고 가는 것들을 관찰할 수 있는 것이다
오고 가지 않는 그것 안에서