뭔가 형성되기 이전에, 의식이 있다 는 아는 것으로

you begins to experience your all presence is in service to higher expression of consciousness, more humble, peaceful, open and you enjoy this, it doesn't feel like work

'yes, i'm just trying to be fair', no, 

it's a joy to be fair, joy to be humble, joy to be patient, joy to fail and learn from it,

nothing gets you down

 

그대는 그대의 온 존재가 의식의 높은 표현에 기여하는 것을 경험하기 시작한다

더 겸손해지고, 평화롭고, 열리고,

그리고 그대는 이것을 즐긴다, 일처럼 느껴지지 않는다

'난 공정하려 애써야 해',

아니다

공정한 것이 기쁨이다, 겸손한 것이 기쁨이다, 인내심 있는 것이 기쁨이다,

실패하고 그것에서 배우는 것이 기쁨이다

아무것도 그대를 내려가게 하지 못한다

 

so i point that you are able now to, no matter in the most chaotic state of mind, 

don't identify that that's you and you have to correct that mind making it a good mind

just go back to consciousness

knowing that before anything is formed, the consciousness is there

when things take a form, consciousness is still there

when they dissolve, the consciousness is still there

the ability with the consicousness is naturally aware

there's aware of and there's aware

aware of, is subtle form of duality in the highest

if you are in that aware of stage, then be aware of awareness

be conscious of consciousness

 

그래서 내가 가리키는 것은

그대가 마음의 가장 혼돈스러운 상태에 있더라도

그것과 동일시하지 마라,

그것이 그대이다, 그대는 그 마음을 좋은 마음으로 바로잡아야 한다 라 하지 마라

그냥 의식으로 돌아가라

뭔가가 형성되기 이전에, 의식이 있다 는 아는 것으로

 

형상이 있을 때, 의식이 있다

형상들이 사라질 때, 의식이 있다

 

의식과 함께인 힘은 자연스럽게 인식한다

-을 인식한다 와 인식한다 가 있다

-을 인식한다 는, 가장 높은 의미에서 이원성의 미묘한 형상이다

그대가 -을 인식하는 단계에 있다면, 각성을 인식해라

의식을 의식해라

 

if you follow that, you see that 

 

그대가 그것을 따른다면, 그대가 본다

 

if you put two mirrors together like that, what are they reflecting?

so when you bring your consciousness, aware of consciousness,

i'm not asking anybody to think what it is, experience it

and the natural joy arises like that, is enough encouragement for you

you'll know, oh i love to be

to be what? to be

it will purify everything

 

두 거울을

이처럼 같이 놓는다면, 거울은 무엇을 비출까

 

그대가 그대의 의식을 가져올 때, 의식을 인식해라

나는 어느 누구에게도 그것이 어떤지 생각하라 요청하고 있지 않다

경험해라

그리고 자연스러운 기쁨이 일어난다는 것이 그대에게 충분한 격려다

그대가 알 것이다, 아 나는 있는 것이 좋다

무엇으로 있는가, 있는 것이다

 

그것이 모든 것을 순수하게 할 것이다

 

this is why say that over time, the teachings and pointings are going to become simpler and simpler----

so you continue just to look, become simpler and simpler

because for the self, there's no teaching, there's no advice, there's not even anything for the self to remember

we know that intuitively, but it must become our experience

 

이래서 거듭 말하는 것이다,

가르침들, 가리킴들은 점점 더 단순해지고, 단순해질 것이다-

그대는 계속해서 그냥 바라봐라, 더욱 더 단순해진다

왜냐하면 자신에게는, 가르침이 없다, 조언이 없다, 자신 이 기억해야 할 어떤 것도 없다

우리는 그것을 직관적으로 안다

하지만 그것이 우리 경험이 되어야 한다

 

everything comes, because you took a body

and then we love the body

but the body bring all the trouble, because brings the senses, the mind,

then to control the senses or to somehow understand how to use the senses, what is happening, identity,

all of that is to do with the body also

we become attached to the body, we're afraid the body also

because we believe that we are the body

very difficult to take the belief out

then this body creates the relationships with the other bodies

then it's very difficult to give up the feeling of losing the body, losing all your relationships, losing all our attachments

don't work to get rid of that

just continue being just consciousness

 

모든 것이 나타난다, 그대가 몸을 가졌기 때문에

그런데다 우리는 몸을 사랑한다

하지만 몸이 그 모든 문제를 가져온다

감각, 마음을 가져온다

그러면 감각을 통제해야 하거나 어떻든 감각을 어떻게 사용하고, 무엇이 일어나는지 이해를 해야 하거나, 동일시,

그런 모든 것이 또한 몸과 관련되어 있다

 

우리는 몸에 집착하게 된다, 몸을 또한 두려워한다

왜냐하면 우리는 우리가 몸이라 믿기 때문이다

그 믿음을 떼어내는 것은 아주 어렵다

이 몸이 다른 몸들과 관계들을 만들어낸다

그러면 몸을 잃는다, 그대의 모든 관계들을 잃는다, 우리의 집착을 잃는다 는 느낌을 포기하는 것이 아주 어렵다

그것을 제거하려 애쓰지 마라

그냥 계속해서 그저 의식으로 있어라

 

and then you'll see and develop the natural conviction that consciousness takes care of consicousness

consciousness is the God of this world

 

그러면 그대가 보게 될 것이다, 

의식이 의식을 보살핀다는 자연스러운 확신이 자랄 것이다

의식은 이 세상의 신 이다

 

if you make your mind and ego so important, then the devil become the God of this world

means, God of the flesh

flesh means, you're so identified with your physical manifestation,

and caught up in just that

rather than the space in which the screen, on the screen of consciousness, all the life playing out,

is seen and you become first witness

 

그대가 그대의 마음과 에고를 아주 중요하게 만든다면, 그러면 악마가 이 세상의 신 이 된다

육욕의 신이다

그대가 그대의 육체적인 모습에 아주 동일시되어 있다는 뜻이다

그냥 그것에 갇힌다

공간 보다는

공간 그 안에서, 의식의 화면에서, 그 모든 놀이가 벌어지는 것이 보이고,

그대는 첫 번째 목격자가 되기보다