저쪽에 있는 것이 아니라 여기

God is not giving you any attitude

but you should feel gratitude

 

신 은 그대에게 적절하지 않은 태도를 내지 않는다

하지만 그대는 감사함을 느껴야 한다

 

and i have not said to you today, 'oh you have a lot of things of the past you have to put right'

no no, i'll take this burden away from you

i'm not here to put any guilt in front of you, i say, 'put this away from you'

put all these things away from you, so you find something, not looking there but here

start here, and everything becomes right, right now, this what i'm sharing

so go, be free, move where you want to go, do as you want

but keep knowing that wherever you go, you cannot move out of here

 

그리고 나는 오늘 그대에게, '그대 과거의 무수한 것들에 대해 바로잡아야 할 것들이 많다' 라 말하지 않았다

아니 아니, 이 짐을 그대에게서 걷어낼 것이다

그대 앞에 죄의식 놓아두려는 것이 아니다, '이것을 그대에게서 치워라' 라 말한다

이런 모든 것들을 그대에게서 치워라

그렇게 해서, 그대는 뭔가를 발견한다, 저쪽에 있는 것이 아니라 여기

여기에서 시작해라, 그러면 모든 것이 제대로 된다, 바로 지금

이것이 내가 나누고 있는 것이다

 

그러니 가라, 자유로워라, 그대가 가고 싶은 곳에 가라, 하고 싶은대로 해라

하지만 그대가 어디를 가든, 그대는 여기에서 움직이지 않을 수 없다는 것을 계속 아는 것이다

 

sometimes we have to experience the sense of being attacked

but it's not your soul, is not your heart,

is only the idea that we have of our self that has been attacked

 

때로는 우리가 공격받는 느낌을 경험해야 한다

하지만 공격받는 것은, 그대의 영혼이 아니다, 그대의 가슴이 아니다

우리가 우리 자신에 대해 갖는 생각일 뿐이다, 그것이 공격받는다

 

whichever direction you go, the needle of compass only points north

 

그대가 어느 방향으로 가든, 나침반의 바늘은 오로지 북쪽을 가리킨다

 

everything come, goes---,

but you're watching, the very fact that you can see them is because you see from here

if you are seeing from your person, things will become confusing

but when you can see your person also, you're in the right place

 

모든 것이 온다, 간다, 온다, 간다.......

하지만 그대는 바라보고 있다, 그대가 그것들을 볼 수 있다는 사실은, 그대가 여기에서 바라보기 때문이다

 

그대가 그대의 제한된 인식에서 바라본다면, 혼동스러워질 것이다

하지만 그대가 그대의 제한된 인식 또한 볼 수 있을 때, 그대는 제자리에 있다

 

many people will have opportunity to listen to this satsang

but you who are physically here today, you are the climate in which the satsang could happen today

and not one of you could be taken out of it, in the now-ness of these words

and whatever it is true will be heard in the now

maybe another group or something, it change a little bit

i never know i'm going to go and say

what i find, if my heart rises to say something, this i'll speak with you

 

많은 사람들이 이 사트상을 들을 기회를 가질 것이다

하지만 오늘 여기에서 물리적으로 있는 그대들, 그대들이 오늘의 사트상이 일어날 수 있게 한 분위기다

그리고 그대들 중 하나도 제외될 수 없다, 이 말들의 지금 에서

 

그리고 진짜인 것이 무엇이든, 지금 에서 들릴 것이다

아마 다른 그룹이나 무언가에서는, 좀 변한다

나는 내가 가서 말할지 결코 모른다

내가 발견하는 것은, 나의 가슴이 무언가 말하기 위해 일어난다면, 이것을 내가 그대들과 함께 말할 것이라는 것이다

 

and from your own heart encourage what i have shared today

and it will proliferate, it will meet, reach the people who need to hear this

because you can study hundreds, hundreds of books, and not find what i'm pointing to

you can study and you can have too much self esteem about yourself,

you will not find this simplicity of the presence of supreme self

so i'm going to celebrate on your behalf that this is something that really matters for you

and don't let your mind steal this from you

 

그리고 그대 자신의 가슴이, 내가 오늘 나눈 것을 응원한다

그것은 확장될 것이다, 들을 필요가 있는 사람들에게 닿을 것이다

 

그대는 무수한 책을 공부할 수 있다, 그리고 내가 가리키고 있는 것을 발견하지 못한다

그대는 공부할 수 있다, 그리고 자신에 대한 자부심을 지나치게 가질 수 있다

최상의 자신의 존재의 이 단순성을 발견하지 못할 것이다

 

그래서 나는 그대를 대신해 축하할 것이다, 이것은 그대에게 정말 중요한 것이다

그리고 그대의 마음이 이것을 그대에게서 훔치도록 두지 마라

 

all you are here and all who'll be present in hearing of this, whoever may be in this world,

will really see this as a mirror that is reflecting back the glorious presence of the supreme inside the heart,

and to be a light also in the world,

and to discover the reality of true happiness, peace, joy and wisdom,

and to become free of fear and to find our fulfillment in that awakening inside the heart of the presence of the one and only true self, the Lord of the universe

thank you-----, bless you--- everyone here in the most profound way

and though the words that i speak evaporate into the air,

but where i speak from and what i speak to, is eternal in you

 

여기에 있는 그대들 모두, 그리고 이것을 들으며 있을 모두, 이 세상에 있는 누구든,

정말로 이것을 거울로 볼 것이다

가슴 안에 있는, 영광스러운 최상의 존재를 비추어 보여주는

 

그리고 세상에서 빛이 되는 것이다

진짜 행복, 평화, 기쁨과 지혜의 실재를 발견한다

두려움에서 자유로워지고, 

하나, 유일한 진짜 자신, 온 세상의 주인, 의 존재의 가슴 안에서 깨어나는 우리의 성취를 발견한다

 

감사하다 감사하다, 그대를 축복한다, 여기에 있는 모두를, 가장 깊은 방식에서

그리고 내가 하는 말들이 공기 중으로 사라지더라도,

내 말이 나오는 곳, 내 말이 전달되는 곳, 은 그대 안에서 영원하다

 

so may be, om shanti shanti, hallelujah, amen amen

 

그렇게 되기를

om shanti shanti hallelujah, amen amen