하늘은 하늘을 놓치는가

it's obvious but sometimes it's not obvious yet

the place you're trying to reach is based upon you accept to be yours

say, 'really to be honest, i'm not there yet'

and there is where? if you can help me to find there is, then i can find the distance-

i'm very very subtle in my observation and speaking right now

because there are people who are very sharp intellect, they grasp what i'm saying,

doesn't necessarily mean that is rooted in you

 

명백한 것이다, 하지만 아직 명백하지 않은 때가 있다

그대가 이르려는 곳은, 그대가 그대의 것들로 받아들이는 것에 근거를 둔다

 

'정말로 솔직하게는, 나는 아직 그곳에 있지 않다' 라 말한다

 

그곳이 어디인가,

그대가 나를 도와 그곳을 발견하도록 할 수 있다면, 그러면 나는 거리가 있다는 것을 알 수 있게

 

나는 지금 나의 바라봄에서, 말하는데서 아주 아주 미세하다

왜냐하면 지성이 아주 날카로운 사람들이 있다, 그들은 내가 말하는 것을 파악한다

그것이 그대 안에서 자리잡았다 는 뜻인 것은 아니다

 

'i'm not there yet', 

be careful, you don't seal your position

because there is also being imagined now

you're taking the temperature of the person you take yourself to be, who is also fluctuating in temperature

what is it that doesn't fluctuate in temperature and has no temperature?

 

'나는 아직 그곳에 이르지 않았다'

 

조심해라, 그대는 그대의 위치를 봉인하지 마라

왜냐하면 그곳이 또한 이제 상상되고 있다

그대는 그대가 그대라고 받아들이는 그런 사람의 그런 정도를 받아들이고 있다, 정도의 측면에서 역시 움직이는 자이다

정도의 면에서 움직이지 않는 그것은 무엇인가, 그리고 정도라는 것이 없는 그것은?

 

in your field of observing, are you always fluctuating? your standpoint

so yesterday is also only momentary asessment based upon the very unstable observing

 

그대가 바라보는 장에서, 그대는 항상 움직이는가, 그대의 견지는

그래서 어제 또한, 아주 불안정한 바라봄에 근거를 둔, 순간적인 평가일 뿐이다

 

we must follow so much over and over until you see from that place there is no fluctuation

it has never fluctuated

i just want to check in with you if you've run out of your real gas and you're running on your fumes now

are you merely the fumes of imagination now? running on fumes of intellcet to say, 'i got you --'

or is it a mirror that is reflecting that it can never be seen in a mirror

the mirror is consciousness

that is reflected in consciousness, he has no name

how can even know?

 

우리는 아주 많이, (지침을) 따라야 한다, 다시 또 다시, 그대가 그 자리에서 볼 때, 움직임이 없을 때까지

 

그대는 지금 상상의 유독 가스일 뿐인가

'아 나는 당신의 말을 이해했다, 이해했다' 라 말하며, 지력의 가스로 달리는

아니면 거울에서 절대 보일 수 없는 것을 비추어 보이는 거울인가

 

거울은 의식이다

그것은 의식에서 비추어 보인다

그는 이름을 갖고 있지 않다

어떻게 알 수 있겠는가

 

from this place, knowledge itself is ignorance

still it plays, everything play

the knowledge on earth cannot take you to me, it says

 

이 자리에서, 앎 그자체가 무지다

 

여전히 그것은 놀이한다, 모든 것이 놀이한다

지구 상 앎은 그대를 나에게 데려올 수 없다, 고 말하는 그것이다

 

love is the clearest mirror and understanding

 

사랑은 가장 명확한 거울이며 이해이다

 

because we need the mind to be assessing, 'now i'm so close ---', who is speaking?

most subtle subtle subtle discernment is called for speaking

 

우리는 측정하기 위해 마음을 필요로 한다, '이제 나는 거의 다 왔다---',

누가 말하고 있는가

말하는데, 너무나 미묘한 미묘한 미묘한 분별이 요구된다

 

what is there to really do?

well the limbs cannot help you

smell cannot help you, taste cannot help you, hearing cannot help you, feeling cannot help you, touching cannot help you, ---

who are you?

 

무엇이 있어서 정말 무엇을 하는가

 

팔다리는 그대를 도울 수 없다

냄새는 그대를 도울 수 없다, 맛은 그대를 도울 수 없다, 듣는 것은 그대를 도울 수 없다, 느낌은 그대를 도울 수 없다, 닿음은 그대를 도울 수 없다, ---

그대는 누구인가

 

if we feel, 'i know who i am, but i still have so much to do in the world'

what it mean?

if there is intention for your instrumental being, so still working the world, it's not up to you

you may say the will of God

it shouldn't make any will difference to this

'i am this and i am also that, my dynamic expression but my dynamic expression belongs to the time, change'

i accept this

i cannot pin upon that to say, 'yes yes i'm trying to stablize the phenomenal world until so stable it becomes reality'

it's ever been dynamic, the clouds are always passing, beautiful and ugly ones are passing

if your attention is fixed on the clouds of the world and the mind and the person, you miss the sky

does the sky miss the sky?

 

우리가, '나는 내가 누구인지 안다, 하지만 아직 세상에서 할 것이 너무 많다' 라 느낀다면

그것이 무슨 뜻인가

그대의 도구상 존재를 위한 의도가 있다면, 그래서 아직 세상에서 움직인다면, 

그것은 그대에게 달려있지 않다

신의 의지라 할 수도 있겠다

어떤 의지도 이것에 차이를 내지 않는다

 

'나는 이것이다, 그리고 나는 또한 저것이다, 나의 역동적인 표현,

하지만 나의 역동적인 표현은 시간, 변화에 속한다'

이것은 내가 받아들인다

 

나는 '그래 그래, 나는 현상적인 세상을 안정되게 하려 한다, 너무 안정적이어서 그것이 실제가 될 때까지' 라 말할 수 없다

항상 역동적이어 왔던 것이다, 구름들은 항상 지나간다, 아름답고 흉한 것들이 지나간다

그대의 주의가 세상과 마음, 제한된 인식의 구름들에 고정되어 있다면, 그대는 하늘을 놓친다

 

하늘은 하늘을 놓치는가