그대는 어디에 있는가, 그리고 어디에 있지 않은가

so all this amounts to what then?

all that i'm sharing amounts to what then?

what is your true place?

who are, what are you?

say who, because we are inclined to feel personal

but you're impersonal, you can say, what

 

그래서 그러면 이 모든 것이 무엇에 이르는가

내가 나누고 있는 모든 것은, 그러면 무엇에 이르는가

그대의 진짜 자리는 무엇인가

그대는 누구, 무엇인가

누구 는, 우리가 사람으로 느끼는 습성이 있기 때문이다

하지만 그대는 사람을 벗어나 있다, 무엇 이라 할 수 있겠다

그대는 누구, 무엇인가

 

we must understand that when we say God, is not different from pure consciousness

if it was only pure consciousness, people cannot appreiciate what consciousness is

because the mind search for quality

pure consciousness is to say, space, essence, purity, formless, timeless,

for some people feels a bit cold

you say God, say, love, mercy, compassion, wisdom, eternal, transcendent, everlasting, ever present, heart, warmth,

2 aspects of one thing

when you know this, you may call God, same for consicousness

it's not outside, in your heart

 

우리는, 우리가 신 이라 할 때, 순수 의식과 다르지 않다는 것을 이해해야 한다

순수 의식이라고만 하면, 사람들은 의식이 무엇인지 이해할 수 없을 수 있다

마음은 특질을 찾기 때문이다

순수 의식은 공간, 본질, 순수성, 형상 없음, 시간이 없음,

어떤 사람들은 좀 차갑게 느낀다

신 이라 하면, 사랑, 자비, 연민, 지헤, 영원, 변형, 계속 가는, 항상 있는, 가슴, 따뜻함,

한 가지의 두 가지 측면이다

그대가 이것을 알 때, 그대는 신 을 의식과 같은 것이라 할 수 있겠다

밖에 있는 것이 아니다, 그대의 가슴에 있다

 

what's happening inside you right now?

where to which?

who's living here?

who knows this body, and who does the body know?

person is always changing, it's a state, always changing

what is aware of changefulness? or even stillness?

who's capacity?

who's aspiration to find freedom? mind? you? combination? 

or that to which freedom indicate?

does God know freedom? time or you or me

 

지금 그대 안에는 무엇이 일어나고 있는가

어디에서 어느 것으로?

여기에 누가 살고 있는가

누가 이 몸을 아는가, 그리고 몸은 누구를 아는가

 

제한된 인식은 항상 변하고 있다, 그것은 상태이다, 항상 변한다

무엇이 변화를 인식하는가, 혹은 고요함조차

누구의 역량인가

자유를 발견하려는 것은 누구의 열망인가, 마음인가, 그대인가, 섞인 것인가

아니면 자유가 가리키는 그것인가

신이 자유를 아는가, 시간 혹은 그대, 혹은 나 를 아는가

 

don't think that the realization of the self makes earth heaven

you can be buddha, be awake doesn't mean no more diarrhea, no more doctor, everything works perfectly according to your own projections because you are without projections

if there is play of projection, is very lightly taken

this instrumen will do something, must serve, but it will continue to do the things which is destined for

much to your delight and joy

you simply find it is so more and more

and is not that you get it wrong, as long as there is you, there will be wrong and right

and the you, the self, the i will continue

but not with such powerful influence

it will be a shpae temporarily inside the permanent shapelessness

 

자신의 깨어남이 지구를 천국으로 만든다고 생각하지 마라

그대는 붓다가 될 수 있다, 깨어난다는 것이 더는 설사가 없고, 의사가 없고, 모든 것이 완벽히 그대의 투사에 의해 작용한다는 뜻은 아니다, 그대는 투사 없이 있다

투사의 놀이가 있다면, 아주 가볍게 취해진다

 

이 도구는 무언가를 할 것이다, 기여해야 한다, 그러기로 되어 있는 것들을 계속해서 할 것이다

그대의 즐거움과 기쁨이다

그대는 단순히 그것이 그렇다는 것을 점점 더 발견한다

그리고 그대가 잘못한다는 것은 아니고, 그대 가 있는 한, 잘못이 있을 것이다, 옳은 것이 있을 것이다

그대, 자신, 나, 가 계속될 것이다

하지만 그렇게 강력한 영향력으로는 아니다

변함 없는 모양없음 안에서, 일시적으로 모양일 것이다

 

if you notice my words are not so much telling you what to do, what to do, what to see, what to understand,

can the mind evalulate the self?

 

그대가 나의 말이 그다지 그대에게, 해야 하는 것, 해야 하는 것, 봐야 하는 것, 이해해야 하는 것을 말하는 것이 아니라는 것을 알아차린다면

 

마음은 자신 을 평가할 수 있는가

 

how will you know i am here? as that from the mind

even that statement is not necessary

while we are posessed by the idea that 'i'm tyring to get somewhere, i'm getting closer', you may have projections then, when you reach there, then 'yes i will know, finally, i got it', but it will not be true

if there is you there to claim it

subtle but simple

 

그대는 '나는 여기에 있다' 를 어떻게 알까, 그것으로서, 마음으로부터

그 말조차 필요한 것이 아니다

우리가 '나는 어딘가에 이르려 한다, 나는 다 와간다' 라는 생각에 사로잡히면, 그대는 투사를 갖고 있을 것이다,

그대가 그곳에 이를 때, 그러면 '그래 마침내 내가 알았다' 라고,

하지만 그것은 사실이 아닐 것이다

그것을 주장하는 그대가 있다면

 

미묘하다, 하지만 간단하다

 

don't touch there

where are you?

and don't touch here

where are you, and where are you not?

 

그곳 을 건드리지 마라

그대는 어디에 있는가

 

그리고 여기 를 건드리지 마라

그대는 어디에 있는가, 그리고 어디에 있지 않은가

 

if we depend on mind, mind will be deeply frustrated

'make up your mind' - yes, mind is made up

check within now, check now

what shape are you inside here? what shape need you be? is shape the evidence of you?

don't waste time imagining, it's not necessary

before intimacy even

purer than intimacy

 

우리가 마음에 의존한다면, 마음은 깊이 좌절할 것이다

'결정하라고' - 그래, 마음이 만들어진다

 

지금 안을 점검해라, 지금 확인해라

여기 안에서 그대는 무슨 모양인가, 그대는 무슨 모양이어야 하는가, 모양이 그대가 있다는 입증인가

상상에 시간을 낭비하지 마라, 상상은 필요 없다

 

친밀함 이전에

친밀함보다 더 순수하다