하지만 동일시하는 자, '하지만 나는 이것이 진짜인지 모르겠다',이 자는 잃었다

whatever we perceive, whatever you experirence,

it's not what you are, it's not real

it's a kind of such an ultimate pointer

because we see that as soon as the identity is formed, it can stock into a lot of different places,

creates all these kinds of attachments

you see that even the action of the sense of becoming person and being attached to the world and the mind, thought, feelings, including the person, all of that is not real

 

우리가 인식하는 것 무엇이든, 경험하는 것 무엇이든

그것은 그대인 것이 아니다, 진짜가 아니다

 

궁극의 가리킴과 같다

 

동일시가 만들어지자마자, 그것이 무수히 다양한 장소들을 쌓아놓을 수 있기 때문이다

이런 온갖 집착들을 만들어낸다

어떤 사람이 되는 느낌, 세상과 마음에 집착하는 작용조차,

생각, 느낌, 생각한다 느낀다 하는 그 사람을 포함해서, 그런 것 모두 진짜가 아니다

 

what is real,

whatever they say it is, there is something that overserve that

 

그것들이 무슨 말을 하든, 그것을 바라보는 무언가가 있다

 

yes it's important you're drawn to the discovery of the truth,

but for the liberation, you have to be totally dedicated and determined to just follow

not a lot of teachings, but the one, the most resonant,

which is so all encompassing, really stay with it, stay with it

it's not really more and more teachings, is only brings the mind in

once you find something really hu! and the nature of what is true, when you hear it, it wipes out everything

all your delusions are not there

if you really find something that really speaks in this way inside your heart, stay with that

you can listen to all the things, but listen with your second ears

you keep looking, keep listening and stop, and go inside with it, and sit with that,

confirm, whatever is moving, trying to understand, -- that is also seen

the one who's fit will find

but one who identifies with, 'but i don't know if this is true' that one is lost

you're going to any shape like 'yes i tried before-', this --, slap it away, is a liar, it's not true

 

그렇다, 그대가 진리의 발견에 끌리는 것이 중요하다

하지만 자유로워지기 위해서는, 그대가 완전히 몰두하고 결의해서 그저 따라야 한다

무수한 가르침들이 아니다, 하나의, 가장 울리는 것, 너무나 모든 것을 아우르는 것이다,

정말로 그것과 머물러라, 그것과 있어라

 

정말 점점 더 많은 가르침들인 것이 아니다, 그것은 단지 마음을 일으킬 뿐이다

 

그대가 정말 후- 하는 무언가를 발견하면, 진짜인 것의 본성이, 그대가 그것을 들을 때, 그것이 모든 것을 치운다

그대의 모든 환영들이 있지 않다

그대의 가슴 안에서 이런 식으로 말하는 것을, 그대가 정말로 발견한다면

그것을 붙들어라

확인해라

움직이는 것은 무엇이든, 이해하려 하는 것도, -- 그것 또한 보인다

 

들어맞는 자는 발견할 것이다

하지만 동일시하는 자, '하지만 나는 이것이 진짜인지 모르겠다',

이 자는 잃었다

어떤 모양으로 갈 것이다, '그래 나는 이전에 해봤다-',

이 자,

그것을 내갈겨라, 거짓말쟁이다, 진짜가 아니다

 

everyone say, 'i'm only here for the truth', the truth is spoken, we don't take it

because you want the version of your mind likes

if you're going to choose the version of the mind likes, this not, always less

but who will listen to me

first what i said just now, follow through with it, persist, look,

these words will remove everything, and if i feel uncomfortable, it's because the mind is looking for something to hold,

and this is also watched

if you can see this, don't believe it

if i say, don't believe it, 'no, but i don't know, give me something', this one is a liar and a thief, he sends you back into another womb for another life again

 

모두가 말한다, '나는 오로지 진리만을 위해 여기에 있다',

진리가 말해진다, 우리는 그것을 받아들이지 않는다

왜냐하면 그대는 그대의 마음이 좋아하는 버전을 원하기 때문이다

그대가 마음이 좋아하는 버전을 선택할 것이라면, 이것은 아니다, 항상 더 못한 것이다

하지만 누가 내 말에 귀 기울일까

 

먼저 내가 지금 말한 것은,

붙들고 완수해라, 끈기있게 해라, 바라봐라

이런 말들이 모든 것을 치울 것이다,

그리고 불편하게 느껴진다면, 그것은 마음이 무언가 붙들 것을 찾고 있기 때문이다

그리고 이것 또한 바라보아진다

그대가 이것을 볼 수 있다면, 믿지 말고

 

내가, 믿지 마라 라 말하면,

'하지만 난 모르겠다, 내게 무언가를 달라', 이 자가 거짓말쟁이다, 도둑이다,

그가 그대를 다시 또 다른 삶을 위한 또 다른 자궁으로 되돌려 보낸다

 

and for a long time, we have so much compassion for this voice, 'i know this is true but can you give me something now'

one who is sincere, really follows this,

if you are in pain, ---

my dear one, whatever is hurting now, know that soon it will be gone, like everything else

knowing this, stop giving your attention to what is temporary

whatever it feels,

know that it's not real

and the one who is suffering is not real

all of this is manifesting inside the unmoving consciousness

you cannot see the consciousness

the mind will tell you, 'i can see it'

no you cannot see consciousness, only be

and you cannot be like become it, it's already here

because it is here, everything else functions

 

오랫동안 우리는 이 목소리, '나는 이것이 진짜인 것을 안다, 하지만 내게 뭔가 줄 수 있을까' 에

너무 많은 연민을 가져왔다

 

진지하고, 정말로 이것을 따르는 자는

그대가 고통 속에 있다면,

지금 아프게 하는 것이 무엇이든, 곧 그것은 갈 것이라는 것을 알아라, 다른 모든 것처럼

이것을 아는 것으로, 그대의 주의를 일시적인 것에 주는 것을 멈춰라

느끼는 것이 무엇이든 (이렇게)

진짜가 아닌 것을 알아라

그리고 고통스러워하는 자가 진짜가 아니다

이런 모든 것은 움직이지 않는 의식 안에서 드러나 보이고 있다

그대는 의식을 볼 수 없다

마음은 그대에게 말할 것이다, '나는 그것을 볼 수 있다'

아니다, 그대는 의식을 볼 수 없다, 의식일 수 있을 뿐이다

그리고 그대가 되어가는 것처럼 되는 것이 아니다, 이미 여기에 있다

그것이 여기에 있기 때문에, 다른 모든 것이 작용한다

 

when you listen to me, don't hold on any idea of our self

don't hold any shape

like memory, history-, that will pull you down, it will go most horrible shapes

 

그대가 내 말에 귀 기울일 때, 우리 자신에 대한 어떤 생각도 붙들지 마라

어떤 모양도 붙들지 마라

기억, 역사- 와 같은 것, 그것이 그대를 끌어내릴 것이다, 너무나 끔찍한 모양들로 갈 것이다

 

this should be a relief for anybody

because we are studying and studying and not getting anywhere, even the philosophers not getting anywhere

you find the one thing that resonates, ha- when i hear these words, it takes everything away, everything except you

even the most beautiful self portrait of yourself in your mind, you're before this

you're before the self portrait and the artist also

 

이런 것은 어느 누구에게든 편안하게 하는 것이어야 한다

왜냐하면 우리는 공부하고, 공부하고, 어느 곳에도 이르지 못한다

철학자들도 어느 곳에도 이르지 못한다

그대에게 울리는 한 가지를 발견해라, '하-, 내가 이 말을 들을 때, 모든 것이 치워진다, 모든 것이, 그대를 제외하고

그대의 마음에서의 그대 자신에 대한 가장 아름다운 자기 묘사조차, 이것 이전에 그대가 있다

그대는 자기 그림 이전에, 그리고 그 화가 이전에 있다