시간의 순간은 일어난 적 없다
우리가 바라기는,
그대가 이 삶에서, 그대를 진리로 안내하는 그런 자를 만난다면
그것을 놓쳐서, 다시 돌아와야 하게 하지 마라
이것이 우리의 복이다
as the attention is pulled away a bit from the phenomenal world, the daily life of the world,
it's as though presence is acknowledged through resting here
then even the itemizing of different things or exposing of things,
it's not anymore a personal work
it's just somehow like when you put your dirty clothes in hot soapy water, already it starts to leave off
resting the attention inside the awareness until there's not to left in this,
then automatically those things, even though they may appear hidden, they actually get caught off in the soup and disslove in that
주의가 좀, 현상적인 세상으로부터, 세상의 일상으로부터 거두어질수록
존재 가, 여기에서 쉬는 것을 통해 알려지는 것 같다
그러면 다양한 것들을 분류하는 것도, 그것들을 드러내는 것도,
더는 제한된 인식의 작업이 아니다
그대가 그대의 더러운 옷을 뜨거운 비눗물에 두는 것과 같다, 이미 (때가) 떨어지기 시작한다
주의가 각성 안에서 쉬는 것, 이것 안에서 남아있는 것이 없을 때까지
그러면 자동적으로 그런 것들, 숨겨져 있는 것으로 보이는 것들이라도, 잡힌다, 사라진다
and the name i gave to you zenji, for me it means now
later, last week, no, now
nowji
what does it work now, not even an instant of time
instant of time hasn't happened yet
now is that which doesn't have next to it, not past to it, not in present to it
and the mind cannot grasp it, trying to grasp with the mind, will create some concept about it, but it is before concepts
the one who's aware of concepts
where can he be found? and what does he look like?
그리고 내가 그대에게 준 zenji 라는 이름은, 나에게는 지금 을 뜻한다
나중에 가 아니다, 지난 주 가 아니다, 지금이다
지금 은 무슨 작용을 하는가,
시간의 한 순간인 것도 아니다
시간의 순간은 일어난 적 없다
지금 은 다음 을 갖지 않는다, 과거를 갖지 않는다, 현재를 갖지 않는다
그리고 마음은 그것을 이해할 수 없다
마음으로 이해하려 애쓰는 것은 그것에 관한 개념을 만들어낼 것이다
하지만 개념들 이전에 있는 것이다
개념들을 인식하는 자이다
그를 어디에서 찾을 수 있을까, 그리고 그는 어떻게 생겼는가
he doesn't have a form, he is not in time
그는 형상을 갖지 않는다, 시간 안에 있지 않다
so everything should be the clue for those who are in true satsang
everything that becomes mirror that reflects what is meant by the now
not a now of time, 'oh you mean right now?!', no, not right now
before right now
because it didn't arrive, it's not an instant, it's not a flash
so before now, before then, before after, before before
what is that?
the mind cannot grasp that
그러니 진실한 사트상에 있는 자들에게는, 모든 것이 실마리가 된다
모든 것이, 지금 이 뜻하는 것을 비추어주는 거울이 된다
시간의 지금 이 아니다,
'아, 지금 당장 을 말하는 건가', 아니다, 지금 당장 이 아니다
지금 당장 이전이다
그것은 도달한 것이 아니기 때문이다, 한 순간이 아니다, 한 번의 번뜩임이 아니다
그러니 지금 이전, 그 때 이전, 이후 이전, 이전의 이전
그것이 무엇인가
마음은 그것을 잡을 수 없다
we are hoping that if you meet such a one in this life that guides you to the truth,
don't miss it to have to come back again
this is our good fortune
if you meet the one who in this life is guiding you to truth here and now that which is ever present,
you have to meet God in the now beyond time, and even the here beyond place, you have to meet God like this
우리가 바라기는,
그대가 이 삶에서, 그대를 진리로 안내하는 그런 자를 만난다면
그것을 놓쳐서, 다시 돌아가야 하게 하지 마라
이것이 우리의 복이다
그대가 이 삶에서 그대를 진리로 이끄는 자를 만난다면,
여기, 지금, 영원히 존재하는 것이다,
그대는 지금 에서 신을 만나야 한다,
시간을 벗어나 있는 지금, 장소를 벗어나 있는 여기,
이처럼 신을 만나야 한다
so if you meet such a one who introduces you to that which is before before,
before time, before the world, before the mind, before the thought,
don't have to come back again for this understanding
it's the greatness of our opportunity
isn't it?
그러니 그대가, 그대에게 이전의 이전인 것을 소개하는 그런 자를 만난다면
시간 이전, 세상 이전, 마음 이전, 생각 이전,
이 이해를 위해 다시 돌아와야 하게 하지 마라
그것이 우리 기회의 위대함이다
그렇지 않은가