이곳의 주인은 누구인가
in the avadoota gita,
'i am beyond shape with shape, what can i say about this
i am the formlessness with form, how can i express this'
아바두타 기타 에서,
'나는 모양을 벗어나 있다, 모양을 갖고
내가 이것에 대해 뭐라 말할 수 있을까
나는 형상 없음이다, 형상을 가진
내가 이것을 어떻게 표현할 수 있을까'
because the linear tendencies of the phenomenal mind decide this or that, either this or that
it says, 'i am this or that, and i am beyond that'
it keeps removing the flow of the mind to stand on some shape
and something feels, 'ahh, i'm not able to grasp that'
'i am not able to grasp that' is also grasped as a sense
왜냐하면 현상의 마음의 직선상의 성향은 이것 혹은 저것이라 결정한다, 이것 아니면 저것
아바두타 기타 에서는, '나는 이것 혹은 저것이다, 그리고 그것을 벗어나 있다' 라 한다
계속해서 뭔가의 모양에 서려는 마음의 흐름을 제거하고 있다
그리고 뭔가, '아아, 나는 이것을 잡을 수 없다' 라 느낀다
'나는 이것을 잡을 수 없다' 또한 감각으로서 잡힌다
and somehow we're acclimatizing our consciousness to our own natural being
and what is there in the describable silence and joy
그래서 어떻든 우리는 우리 의식을, 우리의 자연스러운 존재에 적응시키고 있다
묘사할 수 없는 침묵과 기쁨에 있는 것에
if we feel, 'i can't bear this idea of separating from you'
is replaced 'but i am you'
'나는 당신과 분리된다는 이 생각을 견딜 수 없다' 라 느껴진다면
'하지만 나는 너다' 로 대체해라
someone say, 'guruji, if you're not here, --painful'
누군가가, '스승님, 당신이 여기에 있지 않다면, -- 고통스럽다' 라 말한다
if you let go of everything, every idea, like you do in the invitation,
what remains?
is who i am in you, but who you are in me
how painful is this!
where is the separation?
그대가 모든 것을 놓는다면, 모든 생각을,
무엇이 남는가
그대 안의 나 이다, 하지만 내 안의 그대 이다
이것이 얼마나 고통스러운가!
분리가 어디에 있는가
so these things you have to somehow, this is our climate
we are experiencing a certain unity and diversity and oneness and manyness
but also realizing that which is incalculable, that which is unattainable phenomenally
이런 것이 우리의 분위기다
우리는 어떤 통합과 다양성, 하나임과 많음 을 경험하고 있다
하지만 또한 현상적으로 계산할 수 없는 것, 얻을 수 없는 것을 알아차리고 있다
something is just left here, it has no ground to land on
and nor does it need the ground
it is its own ground
maybe a kind of groundless ground
but these words, they are just kind of the lasting fading remnants of the subtlety of mind,
is also experience like this
뭔가 그냥 여기에 남겨져 있다, 그것에는 딛고 서는 근거가 없다
그것은 근거를 필요로 하지도 않는다
그것이 그 자신의 근거이다
아마도 근거 없는 근거와 같은
하지만 이런 말들은, 그냥 마음의 미묘함이 계속가는, 사라져가는 나머지와 같다
이렇게 또한 경험된다
and if there's pain, it's God given pain
joy, God given joy
God receiving joy
고통이 있다면, 신 에 의해 주어진 고통이다
기쁨, 신에 의해 주어진 기쁨
신 이 기쁨을 받는다
who is the owner of this place?
이곳의 주인은 누구인가
