둘 이 어디에 있는가, 하나는 있는가
even as we've listened to this rain,
it points to your stillness
you're just vast, unbound space in which even these things are perceived
who can repute?
우리가 이 빗소리를 듣고 있을 때에도
그것이 그대의 고요함을 가리킨다
그대는 그저 광대한, 경계 없는 공간, 그 안에서 이런 것들이 인식된다
누가 부인할 수 있는가
not one step's to be made
no closer to get
no apartness to be experirenced
that hasn't started yet
the word of otherness, the shapes and distance, separation and union, high and low, life and death, you and me,
haven't started yet
한 걸음도 나아가지 않고
더 가까이 다가가지도 않고
어떤 분리도 경험되지 않는다
아직 시작하지도 않았다
다름, 모양, 거리, 분리와 통합, 높고 낮음, 삶과 죽음, 너와 나 라는 말 이 아직 시작하지도 않았다
and when they begin to manifest, they manifest in the grace, the same space
you have no shape, no eternal shape, no eternal posture,
no eternal form or gender, no eternal belief or religion or identity
but who can bear that?
in whom these words are heard in their deep meaning?
but it remains unalterable, unchanging, pauseless
what is the form of the infinite one?
with what name should it be addressed even?
imagination is already too late, or not yet summoned
그것들이 드러나기 시작할 때, 그것들은 은혜로움 안에서, 같은 공간에서 드러난다
그대는 모양을 갖지 않는다, 어떤 영원한 모양도 갖지 않는다, 영원한 자세도
영원한 형상이나 성별도, 영원한 믿음이나 종교 혹은 동일시도
하지만 누가 그 말을 들을 수 있을까
그 안에서 이 말들이 그 깊은 의미에서 들린는
하지만 그것은 바뀌지 않고 남아있다, 변하지 않고, 멈춤 없이
무한한 자의 형상은 무엇인가
무슨 이름이 붙여져야 하는가
상상은 이미 너무 늦다, 아직 불리지도 않았다
in what direction to travel?
how and in what instrument can these things be heard and made use of?
무슨 방향으로 여행을 해야 하는가
어떻게, 그리고 무슨 도구에서, 이런 것들이 들릴 수 있고, 활용될 수 있을까
and who will make that journey?
and who is the one who thinks they understand? or they have attained even?
그리고 누가 그 여행을 할까
누가, 이해한다 생각하는 자인가, 혹은 얻었다 라고도
what is to be done? or undone?
who will crown your head with victory?
or anoint your head with oil?
무엇이 행해져야 하는가, 아니면 무엇을 풀어내야 하는가
누가 그대의 머리에 승리의 왕관을 씌울까
혹은 그대의 머리에 기름을 부어 신성하게 할까
who is that in whom the very act of meditation is perceived and its intention also is perceived?
where located? and where not?
누구 안에서, 명상의 움직임조차 인식되고, 그 의도 또한 인식되는가
어디에 있는가, 그리고 어디에 있지 않은가
where is the doubter? resistance? or the one who benefits?
의심하는 자가 어디에 있는가, 저항은?
이로움을 얻는 자는?
where is two? or even one?
둘이 어디에 있는가, 하나는 있는가
all that is perceivable, all that is knowable, is only by the grace of consicousness alone
without which nothing is
인식가능한 모든 것이, 알 수 있는 모든 것이,
단지 의식만의 은혜로움에 의한다
그것 없이는 아무것도 없다
for whom the very act of creation sustaining and dissolution, it's just play
is gracious joy
who can find him?
who can be faithful to him?
who's there apart from him?
he's not he, he's not she, he's not it
ungraspable
누구를 위해, 창조가 유지되고 해체되는가
그것은 그냥 놀이다
은혜로운 놀이다
누가 그를 찾을 수 있을까
누가 그에게 충실할 수 있을까
그와 떨어져 있는 자가 누구인가
그는 그가 아니다, 그는 그녀가 아니다, 그는 그것이 아니다
파악할 수 없다