그대가 어디에서 바라보고 있는지

if you wish to discover yourself, let me tell you now,

there is not a lot of things you need to learn

it's not amassing large amount of knowledge

but more realizing where you're looking from, not just what you're looking at

we're used to paying attention to a lot of movement in the mind

but when you discover there's only just this looking, and this looking is simply happening in you

 

그대가 그대 자신을 발견하기를 바란다면, 내가 지금 그대에게 말해주겠다,

그대가 배워야 하는 많은 것들이 있지 않다

많은 양의 앎을 쌓는 것이 아니다

보다는 그대가 어디에서 바라보고 있는지를 알아차리는 것이다, 단지 그대가 바라보고 있는 것이 아니라

우리는 마음에서의 움직임에 많은 주의를 주는데 익숙하다

하지만 그대가 오로지 이 바라봄만 있다는 것을 발견할 때,

그리고 이 바라봄은 단순하게 그대 안에서 일어나고 있다

 

you are who?

you cannot produce some details about you, it's like you're the space itself

don't tell anobody, they'll think you're crazy

and you'll be crazy to tell them

keep it to yourself, keep marinating your attention just on what i'm saying

all awakened beings know exactly what i'm sharing with you

stay with it

stay with it

until gradually all this duality and the noise of it drops away

 

그대 누구?

그대는 그대에 대한 자세한 설명을 만들어낼 수 없다

그대가 공간 그 자체인 것과 같다

어느 누구에게도 말하지 마라, 그들은 그대가 미쳤다고 생각할 것이다

그리고 그들에게 말하는 것으로 그대는 미칠 것이다

그대 자신에게 두어라, 계속해서 그대의 주의를 단지 내가 말하고 있는 것에서 절여라

모든 깨어난 존재들이 정확히 내가 그대와 나누고 있는 것을 안다

그것과 머물러라

그것과 머물러라

점차 이 모든 이원성과 그 소음이 사라질 때까지

 

and i will tell you something,

every living being is searching for this

we're not just aware that it is this

what you're searching for is what? rest

because every time we touch the mind stuff, and person and personality, what knid of person you want to be,

you disturb yourself

but we're so accustomed to the disturbance that we tolerated

and think, one day, if only i get this lamborghini, i will really be happy and i will be complete

some people are looking for something, some object that

when they find it, they say 'i'll be happy'

 

그리고 나는 그대에게 말할 것이 있다

모든 살아있는 존재가 이것을 찾고 있다

그냥 그것이 이것이라는 것을 인식하지 못할 뿐이다

그대가 찾고 있는 것이 무엇? 쉼

 

우리가 마음, 나 라는 사람, 제한된 성격, 그대가 어떤 사람이 되고 싶은지 등을 건드릴 때마다

그대는 그대 자신을 흐트러뜨린다

하지만 우리는 그 흩뜨림에 너무 익숙해 있다, 그것을 참는 것에

그리고 생각한다, 

'언젠가, 내가 이 람보르기니 를 얻기만 하면, 나는 정말 행복할 것이다, 정말 완벽할 것이다'

무언가를 찾는 사람들이 있다, 무언가 대상을

그들이 그것을 발견할 때, 그들은 '나는 행복할 것이다' 라 말한다

 

and you know what happiness is? to be content

you know what contentment is? to be still

to be at peace

to be without desire

when you are complete and happy, you have no desire

all desires trouble us, but nobody tell you

no one can say, stop desiring

'listen, you're trying to take away my rights, i have the right to desire'

and the truth is you do

 

그리고 그대는 무엇이 행복인지 아는가

만족하는 것이다

무엇이 만족인지 아는가

고요한 것이다

평화롭게 있는 것이다

욕망 없이 있는 것이다

그대가 완결되어 있고, 행복할 때, 그대는 욕망을 갖지 않는다

모든 욕망들이 우리에게 문제를 일으킨다, 하지만 아무도 그대에게 말하지 않는다

아무도, 욕망하기를 그만두라 말할 수 없다

'그럼, 넌 나의 권리를 빼앗는 거야, 나는 욕망할 권리를 갖고 있다'

그리고 사실 그렇다

 

we have the freedom to desire, even the whole world

but you will not be happy

now can we live in a person and be happy?

of course, you can attain a certain degree of happiness

but complete happy? no

because there's nothing in the world or in any world which you may get and you'll be content with always

not even yourself

if somebody say, 'create the best idea of yourself'

and you were to get this

at some point, you start thinking, 'can i exchange this for this a bit?'

it is the nature of the mind that we experience in this way

and we can continue

 

우리는 욕망할 자유를 갖는다, 온 세상을 욕망하는 것조차

하지만 그대는 행복하지 않을 것이다

우리가 제한된 인식으로 살면서 행복할 수 있을까

물론, 그대는 어느 정도의 행복을 가질 수 있다

하지만 완벽한 행복? 아니다

왜냐하면 세상에서, 혹은 어느 세상에서든, 그대가 얻을 것, 그리고 그대가 항상 만족할 것은 없기 때문이다

그대 자신조차

누군가가 그대에게 말한다, '네 자신에 대한 최고의 생각을 만들어봐라'

그리고 그대는 이것을 얻는다

어느 지점에서, 그대는 '내가 이것을 좀 바꿀 수 있을까' 라 생각하지 시작한다

그것이 마음의 본성이다, 우리는 이런 식으로 겪는다

그리고 우리는 계속할 수 있다

 

now i want to give you some good news

it's going to sound like good news in the moment, it's just a little break

when you discover, as you're discovering that unchanging self,

because the mind is going, 'you're taking everything away'

your mind will still be perceived, but its influence will be weakening

and sometimes we're happy, my mind is still be there, 'oh i can be the self and slap my mind',

something is thinking like that

the mind is thinking like that, 'i'll still be part of you'

yes yes, you'll be there, it's ok, but less and less influence, less and less important

 

이제 나는 그대에게 좀 좋은 소식을 주고 싶다

지금 그것은 좋게 들릴 것이다, 그냥 조금 쉬는 것이다

그대가 발견할 때, 그대가 변하지 않는 자신 을 발견하면서

마음은, '넌 모든 것을 앗아간다' 로 간다

그대의 마음은 여전히 인식될 것이다, 하지만 그 영향력이 약해질 것이다

 

그리고 때로는 우리가 행복하다, '나의 마음이 아직 있다', '아 나는 자신 일 수 있고, 나의 마음에게 타격을 줄 수 있다'

뭔가가 그렇게 생각한다

마음이 그렇게 생각한다, '나는 여전히 너의 일부가 될 것이다'

 

그래 그래, 너는 있을 것이다, 그건 괜찮다,

하지만 영향력이 점점 덜해진다, 점점 덜 중요해진다

 

because the nature of the being is that it is self content

 

존재의 본성은 자신 만족이므로

 

one who is awake, you will not hear them cursing somebody or having strong opinions about something

because they have seen that opinions are very fickle, and they merely make you miserable

do you have a choice to work with it more?

으에- let it go

in fact, this is what everyone is doing,

we are wanting an experience, having it, and letting go

you have to let it go because if you keep holding on, you feel it starts to become miserable

 

깨어난 자,

그대는 그들이 누군가를 저주하거나 무언가에 대해 강한 의견을 갖고 있다고 듣지 못할 것이다

그들은 의견들은 아주 변하기 쉽고, 단지 그대를 비참하게 만들 뿐이라는 것을 봐 왔기 때문이다

그대가 그것과 더 작업하겠는가

으에-, 그만

 

사실 이것이 모두가 하는 것이다

우리가 경험을 원한다, 경험한다, 그리고 그만둔다

그대는 그만두어야 한다, 그대가 계속 붙들면, 비참하게 되기 시작하기 때문이다

 

actually at some point, we recognize the greatness of just being detached from things,

not killing them but becoming less attached to them

when you're less attached to them, you discover what you are already

 

사실 어느 지점에서, 우리는 그냥 집착 없이 있는 것의 위대함을 알아차린다

그것들을 죽이는 것이 아니다, 점점 덜 집착하게 되는 것이다

그대가 덜 집착하게 될 때, 그대는 이미 그대인 것을 발견한다