그대 자신은 생각이 아니다, 생각 이전이다

at some point, you don't know where you're seeing from

you won't know where your experience is from

but when we are educated to be the body, you feel like 'i was seeing in here-'

but actually there is just a seeing

what happens with that is that it's kind of limitless

i don't want to create mystical pictures, because it's not a picture

but as you discover it, you will automatically spontaneously intuitively know it is true

we need not someone to tell you, 'oh you're experiencing the truth'

it may not be called the truth

but you will just feel so harmonized

 

어느 지점에 이르면, 그대는 그대가 어디에서 보는지 모른다

그대가 어디에서 경험하는지 모를 것이다

 

하지만 우리가 몸이 되도록 교육 받을 때, 그대는 '나는 여기, 머리에 있는 눈에서 본다' 의 식으로 느낀다

하지만 사실 그냥 바라봄이 있을 뿐이다

그것으로 일어나는 것은, 제한 없는 것과 같다

 

나는 신비로운 그림들을 만들어내고 싶지 않다, 그것은 그림이 아니기 때문이다

하지만 그대가 그것을 발견할 때, 그대는 자동적으로 즉시적으로 직관적으로 그것이 진짜다 라는 것을 알 것이다

누군가가 그대에게, '아 너는 진리를 경험하고 있어' 라 말해줄 필요 없다

진리라 불리지 않을 수도 있다

하지만 그대는 그저 너무나 조화로워지는 것을 느낄 것이다

 

i don't like to speak about it because i know sometimes the mind takes shapes out of it,

and really it's not a shape

and we are used to holding a shape, a kind of self portrait of our self in a very kind of psychic way, subtle

and i'm not telling anyone to get rid of that

i'm only saying, keep observing but don't take any shape

and then you see that the seeing comes into focus by itself

it's not controlled by some entity behind

that is our natural state

 

나는 그것에 대해 말하고 싶지 않다, 마음은 그것에서 모양을 만들어내곤 하기 때문이다

그리고 정말로 그것은 모양이 아니다

 

우리가 모양을 붙드는데 익숙하기 때문에, 

아주 미묘하게 정신적인 것과 같은 식으로, 우리 자신에 대한 자기 묘사와 같은 것이 있다

그리고 나는 어느 누구에게도 그것을 없애라 하지 않는다

단지, 계속해서 바라봐라, 하지만 어떤 모양도 만들지 마라 라 한다

 

그런 다음 그대는, 바라봄이 저절로 초점으로 들어서는 것을 본다

뒤에 있는 누군가에 의해 통제되는 것이 아니다

그것이 우리의 자연스러운 상태다

 

and i'll tell you something else

the sense of person may still continue to be there

but now it feels more vague, it's not so important

so you may feel you don't have strong opinions about things anymore

you don't get quite as angry, even if you're angry, it feels a bit surreal

you may have

 

그리고 나는 말해줄 다른 것이 있다

제한된 인식의 느낌은 여전히 계속될 것이다

하지만 이제 그것은 보다 희미하게 느껴진다, 그렇게 중요한 것이 아니다

그래서 그대는 더 이상 강한 의견들을 갖지 않는 것으로 느껴질 것이다

그다지 화가 나지 않는다, 그대가 화가 난다 해도, 그것은 좀 진짜같지 않은 느낌이다

그대는 (이렇게 화를 내는데)

but something is watching that, looking, uhmm

 

하지만 무언가가 그것을 바라보고 있다, 흐음-

these things happen like that

you're not so passionate about your experiencing

 

이런 것들이 그렇게 일어난다

그대는 그대가 경험하는 것에 관해 그다지 격렬하지 않다

 

someone in satsang shared this time

that she was a little surprised that there was a death in the family, and there was calmness inside

and this report is so usual

and it's not that you don't care

but it's almost as though you don't really mind, not so deeply touched, not so disturbed,

it's almost as though natural acceptance of things

it doesn't mean you don't feel, you do feel but you don't get trash feelings

so it's as though it's automatic graphic equalized all your moves is taken care of

something very natural

 

사트상에서 누군가가 이번에 나눈 것이 있다

그녀는 좀 놀랐다, 가족 중에 죽음이 있었다, 

그런데 안에 고요함이 있었다

 

그리고 이런 보고는 아주 일반적이다

그대가 관심 없다는 것이 아니다

하지만 그대는 정말 개의치 않는 것 같다, 그렇게 깊이 닿지 않는다, 깊이 방해받지 않는다

자연스러운 받아들임과 같다

그대가 느끼지 않는다는 것이 아니다, 그대는 느낀다, 하지만 그대는 쓰레기 감정들을 받지 않는다

그래서 자동적으로 평정화되는 것 같다, 그대의 움직임이 돌보아진다

뭔가 아주 자연스럽다

 

and again, if i find myself speaking like that, but it may take a different shade in each one like that

but my main pointing is, i say, stay just as witnessing without holding on to any self definitions, just witnessing

if you let that go,

because if the minute you start to be this particualr person, then all you begin to experience take the form of this particular person for you

but when you just stay noticing, there are some alchemy there, i don't know

but gradually you break loose from the prison

 

그리고 다시, 내가 이렇게 말하면, 

각자에게서, 그림자 정도가 다르게 받아들여질 것이다

하지만 나의 주요 가리킴은, 단지 바라봄으로 머물러라,

어떠한 자기 정의도 붙들지 말고, 그냥 바라본다

그대가 놓아두면

 

왜냐하면 그대가 이런 특정한 사람이 되기 시작하는 순간, 그대는 이 특정한 사람의 형상을 경험하기 시작한다

하지만 그대가 그냥 알아차리면서 머물 때, 연금술과 같은 것이 있다, 나는 모르겠다

하지만 점차 그대가 그 감옥에서 나온다

 

is like sometimes, it's as though, can you imagine if you're living in a little tiny room,

it can hardly lie down, a little tiny window, in the great expanse of the savanna

it feels as though our ego identity is very contracted, you begin to see that more

many people experience it, but they don't have that language, they don't have the way in which they can really accept that,

becausce they're fighting to break something

and i'm showing you only to see

as you see, something soft is here and opens up

 

상상할 수 있을까, 그대가 아주 작은 방에서 살고 있다면

제대로 누울 수도 없다, 작은 창문,

대초원의 커다란 공간에서

 

우리 에고 동일시는 아주 쪼그라들어 있는 것 같다,

그대가 더 보기 시작한다

많은 사람들이 그것을 경험한다

하지만 그들은 그 표현을 갖고 있지 않다, 그들이 정말로 그것을 받아들이는 데서의 방식을 갖고 있지 못하다

왜냐하면 그들은 무언가를 부수기 위해 싸우기 때문이다

그리고 나는 그대에게 오로지 바라보라 라 한다

그대가 볼수록, 무언가 부드러운 것이 여기에 있다, 열린다

 

whatever you discover is only what has always been here

what we are discovering now is what always come and go, including the idea of yourself

but yourself is not an idea, before ideas

why am i speaking like that? because if you understand this, all the different questions you can come from the mind,

it will be somehow understood from this central place of being

 

그대가 발견하는 것이 무엇이든, 이미 여기에 있어 왔던 것일 뿐이다

 

우리가 지금 발견하고 있는 것은 언제나 오고 간다, 그대 자신에 대한 생각을 포함해서

하지만 그대 자신은 생각이 아니다, 생각 이전이다

내가 왜 이렇게 말하고 있는가

그대가 이것을 이해한다면,

그대가 마음에서 할 수 있는 온갖 다른 질문들이, 어떻게 해서인가 이 존재의 중심 자리에서 이해될 것이기 때문이다