그것이 아닌 곳이 있는가
어떤 모양도 붙들지 마라
그대 자신으로서의 어느 모양과도 동일시하지 마라
make no cliam or any premature conclusions about anything you experience
either to be silent, empty, beyond words, have no saved-up knowledge,
you must be that which you know
where knowing and being are one
그대가 경험하는 어떤 것에 대해서도, 어느 주장, 혹은 섣부른 결론을 내지 마라
고요하고, 비어있고, 말을 벗어나 있고, 저장된 앎을 갖지 않는다,
그대는 그대가 아는 그것이 되어야 한다
앎과 존재가 하나인 곳에서
and i feel everyone who have that interest and urge, or have come to realized their state of mind,
and a state of mind is very much linked to with state of identity
it's not separate
there's no bad mind running around play by itself,
it's attached to some personal sense of self
your person is not yourself
it is also a state of mind
not to be confused with your true nature as pure being which is always here
그리고 나는 그런 관심과 열망을 갖거나, 그들 마음의 상태를 알아차리게 된 모두,
그리고 마음의 상태는 아주 많이 동일시의 상태와 연결되어 있다
분리되어 있지 않다
나쁜 마음이 돌아다니며, 스스로 움직이는 것이 아니다,
그것은 제한된 자신에 대한 느낌에 붙는다
그대의 제한된 인식은 그대 자신이 아니다
그것 또한 마음의 상태다
항상 여기에 있는 순수한 존재로서의, 그대의 진짜 본성과 혼동되지 마라
if you have an urge within your heart to go beyond the superficial sense of being, the mind and ego and its world,
and to discover that within yourself which is beyond time, totally at peace, full of joy, everlasting
if that opportunity has presented to you, are you up for it?
그대가 그대의 가슴 안에, 표면적인 존재의 느낌, 마음과 에고, 그것의 세상을 넘어서 가려는,
그리고 그대 안에서, 완전히 평화롭고, 기쁨으로 가득하고, 계속 가는, 시간을 벗어나 있는, 그것을 발견하려는 열망을 갖고 있다면
그 기회가 그대에게 주어진다면, 그대는 그렇게 하겠는가
all things to do with the past,
just for this duration of the time we have together,
to do with who you were, where you were born,
let's not bring that into this present moment
when we are finished, you can pick it up
so i'm not asking you to destroy anything at all, or to get rid of something
just leave it aside for a little bit
the idea you have of who you are even
and you can actually
과거와 관련된 모든 것들,
단지 우리가 함께 있는 시간 동안만,
그대가 누구였는지, 그대가 어디에서 태어났는지 와 관련되어 있는 것,
그것을 이 현재 순간으로 가져오지 말자
끝날 때, 그대는 그것을 집어들 수 있다
그러니 나는 그대에게 어떤 것도 파괴하라 고 요청하지 않는다,
혹은 어떤 것을 없애라고
그냥 잠시만 그것을 치워라
그대가 그대에 대해 갖는 생각도
그리고 그대는 실제로 그렇게 할 수 있다
all things to do with the future
such as what your intention is, your inspiration, what you like to happen in the future for yourself, or even for the world,
don't get into that, leave that
nobody knows anything about future
미래와 관련된 모든 것들,
그대의 의도가 무엇인지, 그대의 열망, 그대에게 미래에 일어났으면 하는 것, 혹은 세상에게 일어났으면 좋겠는 것,
그것으로 들어서지 마라, 그것을 내버려둬라
아무도 미래에 대해 어떤 것도 알지 못한다
of course they may come knocking, it's ok
i'm only asking you to, don't engage with it
if i say, 'destroy', you cannot anyway
so just leave it aside, it's you can do
물론 그것들이 다가와 문을 두들길 수 있다, 괜찮다
나는 단지 그대에게, 그것에 개입하지 마라 라 요청한다
내가 '무너뜨려라' 라 말한다 해도, 그대는 어떻든 할 수 없다
그러니 그냥 내버려둬라, 그것이 그대가 할 수 있는 것이다
and you may feel right now, i don't know if i want to leave these things aside
'they are very important to me', to have desires for the future, my attachment,
really? are they so important? because they are so important, you have no peace
그리고 지금 그대는, '내가 이런 것들을 치우고 싶은지 모르겠는데' 라 느낄 수도 있다
'그것들은 나에게 아주 중요하다, 미래를 향해 욕망을 갖는 것, 나의 집착'
정말? 그것들이 그렇게 중요한가
왜냐하면 그것들이 그렇게나 중요하다면, 그대에게는 평화가 없다
so how we're left now is just this space, what you call the present moment
don't hold on any desire
be empty completely of mental emotional intentions and so on, is it possible?
그래서 우리는 지금 어떻게 남아있는가,
그냥 이 공간, 그대가 현재 순간이라 부르는 것
어떤 욕망도 붙들지 마라
정신적, 감정적 의도 등에서 완전히 비어라, 그것이 가능한가
don't fill the present moment with any information,
and keep it empty
so what remain? instead of present moment, maybe just presence, not person
still you are here
현재 순간을 어느 정보로도 채우지 마라
그리고 계속해서 비어두어라
그래서 무엇이 남아있는가,
현재 순간 대신에, 아마도 그냥 현존,
제한된 인식이 아니라
그럼에도 그대는 여기에 있다
don't hold any desire even for enlightment for a moment
so you can be totally empty
can you afford to be totally empty?
if you are empty, i'll ask you very simple questions which just require yes or no
you can even answer without words
잠시, 깨달음을 향한 열망도 붙들지 마라
그래서 그대는 완전히 비어있을 수 있다
그대는 완전히 비어있을 수 있는가
그대가 비어있다면, 나는 그대에게 아주 간단한 질문들을 할 것이다, 네, 아니면 아니오 만 요구되는
그대는 말 없이 답할 수도 있다
if you are not holding on to any thought or feeling, memory, desire, projection, identity even
perhaps we've never consciously done this
so you're not a container of thought, images, desire, identity
그대가 어떤 생각이나 느낌, 기억, 열망, 투사, 동일시 또한, 붙들지 않는다면
아마 우리는 이것을 의식적으로 해 본 적 없을 것이다
그대는 생각, 이미지, 열망, 동일시 를 담고 있는 그릇이 아니다
whatever remains, as it is now,
does it have any form?
whatever is here, is it an object?
남아있는 것이 무엇이든, 지금 그것인대로,
그것에 어떤 형상이 있는가
여기에 있는 것이 무엇이든, 그것이 대상인가
please be with this
부디 이것과 함께 있어라
leave aside, and even the present moment
내버려둬라, 그리고 현재 순간조차
what is the qaulity of here? is it waiting?
여기 의 특질은 무엇인가, 그것은 기다리는가
is it emotinal?
is it personal?
be very very honest with yourself
is it a mood?
does it have a size?
그것은 감정적인가
그것은 제한된 인식인가
그대 자신에게 아주 아주 정직해라
그것은 분위기인가
그것에 크기가 있는가
is there any judgments in it?
is there any particular time there?
is it something that you can perceive visually?
how wide is it? is any boundary to it beyond which it doesn't exist?
그것에 어떤 판단이 있는가
그곳에 어느 특정한 시간이 있는가
그대가 시각적으로 인식할 수 있는 것인가
그것의 넓이는 어떤가,
그것에 경계가 있어서, 그것을 벗어나면 그것이 존재하지 않는가
don't fall asleep
잠에 빠지지 마라
can it fade away?
look, you have the power
my fading, i mean that at the end of this moment, as you leave sahaja tomorrow, can it go?
did it come?
그것은 사라질 수 있는가
봐라, 그대는 그 힘을 갖고 있다
내가 말하는 사라진다 란, 이 순간이 끝나서, 그대가 내일 사하자를 떠날 때, 없어질 수 있는 것인가
그것은 왔는가
does it have a beginning?
even if you've doen this before, be very freshly like you've never done this before
can it have an end?
was it born?
can it die?
그것에 시작이 있는가
그대가 이것을 이전에 했더라도, 이전에 한 적 없는 것처럼 아주 신선하게 있어라
그것에 끝이 있는가
그것은 태어났는가
그것은 죽을 수 있는가
any desire?
is it useful?
어떤 열망인가
그것은 유용한가
can it be possessed by some group and not another?
is it male or female? or any other?
can the mind exist outside of it?
is there terms like inside or outside of it, is it relevant at all?
is there anywhere where it is not?
어떤 집단에 의해 소유되고, 다른 곳에는 소유될 수 없는 것인가
그것은 남성 혹은 여성인가, 아니면 다른 것?
마음은 그것 바깥에 존재할 수 있는가
그것의 밖이나 안과 같은 표현이 그것과 관련이 있는가
그것이 아닌 곳이 있는가
do not hold on to any shape
do not identity any shape as yourself
어떤 모양도 붙들지 마라
그대 자신으로서의 어느 모양과도 동일시하지 마라