하지만 잊는 상태 또한 환영이다, 사실이 아니다

 

이것 은 기억하고 잊는 것을 넘어서 있다, 변함없다

잊고 기억하는 것은 그대의 제한된 동일시에게 해당하는 것이다, 우리가 우리 자신이라 받아들이는 것에

 

---

 

it's good, you're in direct communion with yourself

 

(앞에 이어)

 

좋다, 그대는 그대 자신과 직접 만나고 있다

 

does it have partners?

how far away is it?

you must do something to reach it?

who are you apart from it?

 

그것에 파트너가 있는가

그것은 얼마나 멀리 있는가

그것에 이르기 위해 그대가 무언가를 해야 하는가

그것에서 떨어져 있는 그대는 누구인가

 

can it ever be sick, depressed?

 

그것은 아플 수나 있는가, 우울해할 수 있는가

 

are you sure you're not in a state of hypnosis?

 

그대가 최면 상태에 있지 않은 것이 확실한가

 

what must you do to reach it?

how many steps away?

 

그것에 이르기 위해 그대는 무엇을 해야 하는가

얼마나 많이 가야 하는가

 

we don't need any time to think about it, why?

because every question and answer is immediate here

can anybody research it?

is it captured in any book?

 

우리는 그것에 대해 생각하는데 시간을 필요로 하지 않는다, 왜 인가

왜냐하면 모든 질문과 답이 여기에서 즉시적이기 때문이다

어느 누군가가 그것을 조사할 수 있을까

그것은 어느 책에 담기는 것인가

 

so if this is as you have responded, 

then my conclusion, what you are aware of is yourself

 

그래서 이것이, 그대가 응답한 것이라면

그러면 나의 결론은,

그대가 인식하고 있는 것은 그대 자신이다

this is the self

 

이것이 자신 이다

 

is it personal?

does it have a astrological sign?

is it overwhelming?

is it too much?

is it lonely?

 

그것은 제한된 것인가

그것에 별자리가 있는가

그것은 압도적인가

그것은 너무 과한가

그것은 외로운가

 

may i ask you very important question,

is it a state or an experience you have?

 

내가 아주 중요한 질문을 해도 될까,

그것은 상태, 혹은 그대가 하는 경험인가

 

all states come and go

and our witness to come and go

any state and every state and all states come and go, and are experienced and witness to come and go

from here

is it new?

is anyone in a state of suffering right now?

or confusion?

is it a belief?

 

모든 상태들이 오고 간다

그리고 우리는 오고 가는 것을 바라본다

어느 상태든, 그리고 모든 상태가 오고 간다, 

그리고 오고 가는 것으로 경험되고 바라보아진다

여기에서

 

그것은 새로운가

지금 고통 상태를 겪고 있는 자 있는가

혹은 혼란스러움을?

 

그것은 믿음인가

 

this is your natural state

i'm pointing, this is your natural effortless state and nature

can it be lost?

can it be owned?

does it need protection?

 

이것이 그대의 자연스러운 상태다

나는 가리키고 있다, 이것이 그대의 노력 없는 상태, 본성이다

그것은 잃어버릴 수 있는가

소유될 수 있는가

그것이 보호를 필요로 하는가

 

now you can verify,

because something will come to say, 'that was nice--',

is it true?

can you leave this? can you separate from this?

 

이제 그대가 확인할 수 있다

왜냐하면 무언가가 와서 말할 것이다, '좋은 경험이었다',

그것이 사실인가

그대는 이것을 떠날 수 있는가, 그대는 이것에서 분리될 수 있는가

 

and yet, shortly you'll feel different

when the mind arises, will this depart?

particularly, identity, personal identity is the root of the mind, is a form of the mind

all know themselves, all consider and speak from the position 'i am my person'

person is also an aspect or mode of consciousness,

but it is very very inhibited and limited,

it is our conditoned state

 

하지만 곧, 그대는 다르게 느낄 것이다

마음이 일어날 때, 이것이 떠나는가

특히 동일시,

제한된 동일시는 마음의 근원이다, 마음의 형상이다

모두가 그들 자신을 '나는 나의 제한된 인식이다' 라고 안다, 그 위치에서 말한다

 

제한된 인식 또한 의식의 한 측면, 혹은 모습이다

하지만 그것은 아주 아주 억제되어 있다, 그리고 제한되어 있다

그것은 우리의 조건화된 상태다

 

here is your unconditoned state

i may even call it stateless state, beyond state

state may come and go

until now, when the state come, because of habit and conditioning, it is to stick,

it has become such a habit

 

여기 는 그대의 조건화되지 않은 상태다

나는 그것을 상태 없는 상태라 부를 수 있다, 상태를 벗어난 상태

상태는 오고 갈 것이다

 

지금까지, 상태가 나타날 때,

습관과 조건화 때문에, 그것은 들러붙는다

아주 습관이 되어왔다

 

so i say, don't fight that

remember and be one with this

is it possible?

 

그래서 나는 말한다, 그것과 싸우지 마라

이것을 떠올리고, 이것과 하나로 있어라

가능한가

 

with your permisson is the self revealed

there's no need for any eurekas

what has encouraged is to sit and marinate in this seeing, be persistent with it

because even in discovering something which is so profound and beyond the limitations of the mind, 

a strom is going to come

all that we have imbibed in our culture, conditioning will arise as though to sabbotage to see

many have experienced already

 

그대의 허용으로, 자신 이 드러났다

'해냈다' 라 할 것 없다

권하는 것은, 앉아 이 바라봄에서 절여져라, 끈기있게

왜냐하면 마음의 한계를 벗어나서, 아주 깊은 무언가를 발견하는데에도

폭풍이 나타날 것이다

우리가 우리의 문화, 조건화에서 흡수해 온 모든 것이, 바라보는 것을 방해하려는 것처럼 일어날 것이다

많은 이들이 이미 경험했다

 

it's as though all the hopes and aspirations, little dreams, identities, stories and so on,

they will come with a force

 

온갖 희망과 열망, 작은 꿈들, 동일시들, 이야기 등등,

그것들이 힘을 갖고 나타날 것이다

 

'i lost it, i lost it'

 

'아 난 잃었다, 잃었다 (바라봄을)'

 

and the very i who say 'i've lost it', is also part of it, part of the mind

 

'난 잃었다' 라 하는 그 나 또한 그것의 일부다, 마음의 일부다

 

but even the state of forgetting is illusory, it's not true

this is beyond remembering and forgetting, it is constant

forgetting and remembering is for your personal identity, the thing we take ourselves to be

 

하지만 잊는 상태 또한 환영이다, 사실이 아니다

이것 은 기억하고 잊는 것을 넘어서 있다, 변함없다

잊고 기억하는 것은 그대의 제한된 동일시에게 해당하는 것이다, 우리가 우리 자신이라 받아들이는 것에