순수한 주체가 신이라면, 그대는 누구인가
하지만 아는 것에 대해, 아주 조심해라
아는 것은, '나는 안다, 이해한다' 는 것으로 아주 만족해하기 때문이다
하지만 이해가 존재는 아니다
학문적 인식과 같은 것이 아니다, 사실이 아닌 것이 사실이 아닌 것으로 드러나는 것이다
그리고 평화가 온다, 이해에서, 라고 한다
하지만 진리는 변하지 않는다
단지 거짓인 제한된 인식의 자신의 마음에서만
person rarely has understanding of here
everything is here for the moment, but there is more appealing
because here of personhood is restless state, is not the here of heart,
here means, waiting for something to happen or stuck here
제한된 인식은 여기 를 좀처럼 이해하지 못한다
모든 것이 여기 에 있다, 잠시,
하지만 저기 가 더 잡아끈다
제한된 성격의 여기 는 불안한 상태기 때문이다, 가슴의 여기 가 아니라,
여기 란, 무언가가 일어나기를 기다리거나, 여기에서 정체되어 있다 로
at a certain point, my words will not create any movement in you
because movement is going somewhere or something
but that which witnesses its movement is not trapped in the bubble of that movement
and it's not staying still also, stillness is not a successful action
no action can come to stillness, by effort
you can observe the movement, can you observe the stillness? meaning, apart from stillness?
어느 지점에선가, 나의 말은 그대 안에서 어떤 움직임도 만들어내지 않을 것이다
움직임은 어딘가 혹은 무언가로 간다
하지만 그 움직임을 보는 그것은, 움직임의 거품에 갇혀있지 않다
그리고 가만히 머물러 있는 것 또한 아니다, 가만있음 은 성공적 움직임이 아니다
어떤 움직임도 가만있음 에 이를 수 없다, 노력으로는
그대는 움직임을 바라볼 수 있다, 가만있음을 볼 수 있는가, 가만있음 과 분리되어 있는가 란 뜻이다
then you see the senses have never offended the beingness
it could never harm it, or disrespected or really affected
what is affected by it is a sense of personal identity, personal entity
which by nature along with all phenomena, are transient, unstable
it's like self manifest a self that is unstable
to take delivery for life as a doer of action, a thinker of thought, like that
그러면 그대는 감각들이 존재를 결코 침해하지 않는 것을 본다
결코 해를 입힐 수 없다, 혹은 무시받을 수 없다, 정말로 영향받을 수 없다
영향받는 것은, 제한된 인식의 동일시, 제한된 인식의 존재다,
본성상 모든 현상들과 더불어, 일시적이다, 안정되어 있지 않다
자신 이, 안정되지 않은 하나의 자신을 드러내 보이는 것 같다
삶을 행동을 하는 자, 생각을 하는 자, 그런 식으로 가져오기 위해
so the emphasis is not to try to control life
although at a certain dynamic level, a truthfulness which is dynamic, you can say,
we must act in a certain way or seem to control at a certain level within the dynamic field
but deeper and wider than that
at a higher stage, let the things play, but not being attached to them
only when you're attached to, you can try to unpin, try to change something
if you realize that what you are, is not subject to attachement to anything at all
then what work to do?
your understanding has cleaned it
그래서 강조는 삶을 통제하려 하는 것이 아니다
어떤 역동적 단계에서는, 역동적인 것이 진실하다 할 수 있겠지만
우리는 어떤 식으로 움직여야 하거나, 동적인 장 안에서 어느 정도로 통제하는 것 같다
하지만 그보다 깊고 넓다
보다 높은 단계에서는, 놀이가 일어나도록 둔다, 하지만 그것들에 집착되어 있지 않다
그대가 집착되어 있을 때만, 풀려하거나, 무언가를 변화시키려 할 것이다
그대가 그대인 것을 알아차린다면, 어떤 것에도 집착되게 되지 않는다
그러면 할 일이 무엇인가
그대의 이해가 그것을 다 치워버린다
but be very careful about knowledge
because it's so satisfying, 'i know, i understand'
but understanding is not a being
it's not like academic perception, something that is not true exposed that it's not true,
and peace comes, we say, out of understanding
but truth is not altered
only in the mind of the false personal self
하지만 아는 것에 대해, 아주 조심해라
아는 것은, '나는 안다, 이해한다' 는 것으로 아주 만족해하기 때문이다
하지만 이해가 존재는 아니다
학문적 인식과 같은 것이 아니다, 사실이 아닌 것이 사실이 아닌 것으로 드러나는 것이다
그리고 평화가 온다, 이해에서, 라고 한다
하지만 진리는 변하지 않는다
단지 거짓인 제한된 인식의 자신의 마음에서만
now when we speak like that, we don't need to move to another subject, whatever another subject would be
actually there is only one subject, and it's not academic
if the pure subject is God, who are you?
우리가 이처럼 말할 때, 우리는 또 다른 주제로 움직여 가야 할 필요 없다, 또 다른 주제가 무엇이든
사실 오로지 하나의 주제만 있다, 그리고 그것은 학문적인 것이 아니다
순수한 주체가 신이라면, 그대는 누구인가