삶이 공식적으로 나인 것으로 있다고 믿게 하는 것은, 단지 나의 꿈일 뿐이라는 것을 보게 된다
이곳에 오는 사람들, 상당한 동안 여기에 있는 사람들이 있다,
하지만 그들은 그들의 가슴 안에서 이것을 완전히 받아들이지 못했다
아마 습관, 조건화 때문이라 할 수 있겠다, 여전히 '나는 그냥 이런 사람' 이라는 느낌을 갖고 있다
그리고 이것에서 벗어나는 것은 쉽지 않다, '나는 이런 사람이다' 라 생각하는 것
왜냐하면 삶 내내, 모든 가족, 모든 친구들, 모든 사회, 온 세상이 이 믿음, '너는 어떤 사람이다' 라는 믿음을 지원하고 있는 것 같다
'나는 어떤 사람이다, 너는 어떤 사람이다, 내가 너보다 나은 사람이다'
그래서 그것은, 의식의 인간 형상이라 할 수 있을 마음에 깊이 새겨진 것 같다
avadhuta gita 아바두타 기타--
he's saying,
그가 말한다,
''i am the self, the supreme reality''
''나는 자신, 최상의 현실이다''
and he's encouraging, ''say it without hesitance''
그리고 그는 북돋운다, ''주저 없이 그렇게 말해라''
take that courage, even say it before you ask your mind to believe it
그런 용기를 가져라, 그대가 그대의 마음이 그것으 믿도록 요청하기 전에 그것을 말해라
''you are not the mind, you are the supreme reality
i am the self, the supreme reality, say like this without any hesitation''
''그대는 마음이 아니다, 그대는 최상의 실제다
나는 자신, 최상의 실재, 이처럼 어떠한 망설임도 없이 말해라''
is it enough? so you may say, 'i am the self, i am the supreme reality',
but it might be only words
and you may say that thousands times, and it might feel 'but it is only words, i don't feel anything
그것으로 충분한가, 그대가 말할 수 있다, ''나는 자신, 나는 최상의 현실이다''
하지만 그것이 단지 말뿐일 수 있다
그리고 그대가 그것을 수없이 말할 수 있다, '하지만 말뿐이다, 나는 어떤 것도 느껴지지 않는다' 의 식으로 느껴질 수 있다
what is he saying?
have faith
not just say mechanically, don't just say it verbally, don't just say it because i tell you to say it,
say it as though it is true
so here i feel this is a kind of faith, and you must have faith
그는 무엇을 말하고 있는가
믿음을 가져라
단지 기계적으로 말하는 것이 아니라,
단지 입으로 말하는 것이 아니라,
내가 그대에게 그렇게 말하라 고 해서 말하지 마라
그것이 사실인 것처럼 말해라
그래서 여기에서 나는 이것이 믿음과 같은 것임을 느낀다, 그대는 믿음을 가져야 한다
there are people who have come to this place, and may still even be here for quite some time,
but they have not fully acccepted this inside their heart
maybe because of, you may call, habit, conditioning, still carry this feeling, 'i'm just this person',
and it's not easy to get out of this, thinking, 'i'm this person'
because seems, all of life, all family, all friends, all society, the entire world is supporting this belief, 'you are a person'
'i am a person', 'you are a person', 'i am a better person than you'
이곳에 오는 사람들, 상당한 동안 여기에 있는 사람들이 있다,
하지만 그들은 그들의 가슴 안에서 이것을 완전히 받아들이지 못했다
아마 습관, 조건화 때문이라 할 수 있겠다, 여전히 '나는 그냥 이런 사람' 이라는 느낌을 갖고 있다
그리고 이것에서 벗어나는 것은 쉽지 않다, '나는 이런 사람이다' 라 생각하는 것
왜냐하면 삶 내내, 모든 가족, 모든 친구들, 모든 사회, 온 세상이 이 믿음, '너는 어떤 사람이다' 라는 믿음을 지원하고 있는 것 같다
'나는 어떤 사람이다, 너는 어떤 사람이다, 내가 너보다 나은 사람이다'
so it seems engrained in the mind that you may call the human form of consciousness
그래서 그것은, 의식의 인간 형상이라 할 수 있을 마음에 깊이 새겨진 것 같다
anything that you say you are that belongs to some shape or some time, something that you've done,
but who are you?
but nobody ask that in the world
even in satsang, this questions is not put to you early
because it will mostly be met with some stuck and amazement, 'what kind of question is this'
but as we walk together with this simple pointings which are like not just words or concepts that you are asked to believe in, but become so much recognizing, become like mirror in which something is reflected that cannot be seen
with eyes or touch of hands or something
그대가 어떤 모양 혹은 어느 때에 속한다고 그대가 말하는 어떤 것도,
그대가 한 것이다,
하지만 그대는 누구인가
하지만 아무도 이 세상에서는 그것을 묻지 않는다
사트상에서도, 이 질문은 일찍 주어지지 않는다
대개 좀 멈춰지고 놀랄 것이므로
'이건 무슨 질문이야'
하지만 우리는
그대가 믿도록 요청받지 않는, 단지 말이나 개념 뿐이지 않은,
너무나 알아차려지게 되는 것, 거울과 같아서 그 안에서 무언가가, 눈으로 보일 수 없거나 손으로 닿을 수 없는 등이 비추어지는,
이런 단순한 가리킴들과 함께 간다
and who have come to see that the life formally believe to be what i am was just my dreaming
but they can still move about naturally, can still have a sense of my family, my work and so on
but all of that somehow is appearing inside the unchanging awareness within
and it's not just philosophy, it does really come alive,
and you will not find any joy in this world the greater, almost stable or peace or love or compassioin or wisdom
cannot come through any object or any person to compare with that realization
that is the meaning of know yourself where this knowing and being are one
그리고 삶이 공식적으로 나인 것으로 있다고 믿게 하는 것은, 단지 나의 꿈일 뿐이라는 것을 보게 된다
하지만 그들은 계속해서 자연스럽게 움직여 다닐 수 있다, 여전히 '나의 가족, 나의 일 등' 이라는 느낌을 갖고 있을 수 있다
하지만 그 모든 것이 어떻든 변하지 않는 각성 안에서 나타나 보인다
단지 철학인 것이 아니다, 정말로 살아있는 것이다
그리고 그대는 이 세상에서 보다 더 큰, 거의 안정되어 있는 기쁨, 평화, 사랑, 자비, 지혜를 발견하지 못할 것이다,
그 깨어남에 견주어 어떤 대상이나 어떤 사람을 통해서도 올 수 없다
그것이 이 앎과 존재가 하나인 곳에서 그대 자신을 안다는 뜻이다
i find myself talking like this, i didn't plan to speak this, i don't plan to do anything
but it's coming like this at the moment
나는 나 자신이 이렇게 말하는 것을 발견한다, 나는 이렇게 말하는 것을 게획하지 않았다, 나는 어떤 것도 계획하지 않는다
하지만 이 순간 이처럼 나오고 있다