진정한, 제한된 인식의 자신이란 없다

prepare means, really remain as you are

that would be the best preparation for me, rest in your own awareness

 

준비한다 란, 정말로 그대인 대로 남아있는다 는 뜻이다

그것이 나에게는 최고의 준비일 것이다, 그대 자신의 각성에서 쉬는 것

 

follow mean not just by feet, but in the heart to take the teachings and the pointings, to live in the atmosphere of his love and grace, to take them inside their heart,

so that they became Christ like

so i feel Christmas has any deeper significance, it will be again, not just reminder of historical event

but what it really means, not to just follow, not just to remain always as a follower or seeker,

also to find

what is it to be found?

is it something external to be found?

 

따른다 란, 단지 발로 따라온다는 것이 아니라, 가슴에서 가르침과 가리킴들을 받아들이는 것이다,

그 (Christ) 의 사랑과 은혜로움의 분위기에서 사는 것이다, 그것들을 그들의 가슴에 받아들이는 것이다,

그래서 그들이 Christ 와 같이 되도록

그래서 나는 크리스마스가 더 깊은 중요성을 갖는다고 느낀다

단지 역사상 일을 떠올리는 것이 아니라, 그것이 정말로 뜻하는 것을,

단지 따르는 것이 아니라, 언제나 따르는 자나 구하는 자로 남아있는 것이 아니라,

발견하는 것 또한

 

무엇이 발견되어야 하는가

발견되어야 하는 것은 밖에 있는 무엇인가

 

so those who discover that true master was not having any aspirations for worldly success

 

그래서 진짜 스승은 세속의 성공을 향한 어떤 열망도 갖고 있지 않다는 것을 발견하는 이들은

 

you can see world as a different place or as inner world also

satsang here everyone, i'm not willing to leave anybody out

i want to talk maybe a little bit about significance of this

Christ consciousness or master consciousness, what it mean?

does it signify someone else?

or to when it is said in Bible that 'you'll seek me and you'll find me, when you search with all your heart, your mind, your strength'

what it mean,

 

그대는 세상을 다른 곳, 아니면 내면의 세상으로 또한 볼 수 있다

여기에서 사트상은 모두를, 나는 어느 누구도 빠뜨리지 않을 것이다,

 

나는 이것의 중요성에 대해 조금 말하고 싶다

Christ 의식, 혹은 스승 의식, 그것은 무슨 뜻인가

다른 누군가를 나타내는 것인가

혹은 성경에서, '너는 나를 찾을 것이다, 그리고 나를 발견할 것이다, 그대의 온 가슴, 마음, 힘으로 찾을 때'

무슨 뜻인가

 

we know more familiar what it means to search with the mind, with your strength or your resolve

but with the heart? what does the heart search for though?

surely it's nothing external

if you search with your heart, i'll say, this search is to find yourself, true self, there's not a true personal self

again there's no true personal self

even if you look within your own life

you'll see that we've had various stages of life until now, different ideas about who we are

based upon social norms, fantasies, so on

we tried out, different costumes, different ways to be

and one by one, they fall away--, try something else on

and we can go on like that

 

우리는 마음, 힘 혹은 결의로 찾는 쪽을 더 많이 안다

하지만 가슴으로? 

하지만 가슴이 찾는다는 것이 무엇인가

확실히 외부의 것은 아니다

그대가 그대의 가슴으로 찾는다면, 이것은, 그대 자신을 발견하기 위함이다, 

진정한 제한된 인식의 자신이 아니다,

다시, 진정한 제한된 인식의 자신이란 없다

 

그대가 그대 자신의 삶 안에서 보더라도

그대는  볼 것이다, 지금까지 우리는 다양한 단계의 삶을 겪었다, 우리가 누구인지에 대한 다양한 생각들,

사회적 기준, 환상 등에 근거한 것들을

우리는 시도했다, 다양한 복장으로, 다양하게 있는 방식들을

그리고 하나 하나, 그것들은 떨어져 나간다--, 다른 것을 시도한다, 

그리고 우리는 이처럼 계속 할 수 있다

 

but when you search with your heart, you must find that which brings your restlessness to an end

this is satsang

satsang is not outside of this discovering, very heart of it actually

so now i want to focus not about Bible, stories of Bible but really deep significance

who's the master? what does it refer to?

one who's awake to the true, who don't hold truth as something that they have

but their entire being is immersed in that, pervaded by that, absorbed in that,

so they are one with that

and in satsang we're called for anything less than that

 

하지만 그대가 그대의 가슴으로 찾는다면, 그대는 그대의 불안함을 끝내주는 것을 발견해야 한다

이것이 사트상이다

사트상은 이 발견 밖에 있지 않다, 사실 아주 그것의 중심이다

그래서 지금 나는 성경, 셩경의 이야기들에 대해 초점을 맞추기 보다는, 정말로 깊이 중요한 것들을

 

누가 스승인가, 그것은 무엇을 말하는가

진짜에 깨어난 자, 진리를 그들이 갖는 무언가로 붙들고 있지 않은 자

하지만 그들의 온 존재가 그것에 담겨있다, 그것이 퍼져있다, 그것에 흡수되어 있다

그래서 그들은 그것과 하나로 있다

그리고 사트상에 우리는 그보다 덜한 것을 위해 불리지 않는다

 

you're not just called to follow, in the beginning you must follow

but as you find, you cannot feel separation actually in this finding

what i'm sharing with you today, i will not speak open on the street because it is easily misunderstood

because very same words that i speak, if it is only heard in the ego and the mind, it will cause trouble

it may even inflate ego

but ego itself must be transcended

 

그대는 단지 따르라고 불리지 않는다, 처음에는 따라야 한다

하지만 그대가 발견할수록, 사실 이 발견에서 분리감을 느낄 수 없다

내가 오늘 그대와 나누는 것을, 나는 거리에 나가서 말하지 않을 것이다, 왜냐하면 쉽게 오해된다

내가 말하는 그 똑같은 말들이, 에고와 마음에서만 들린다면, 그것은 문제를 일으킬 것이다

심지어 에고를 부풀릴 수도 있다

하지만 에고 그 자체가 변형되어야 하는 것이다