동일시 없이 바라보는 것은 그대 자신으로의 문이다

 

 

sometimes something comes, and i may ask you, what is the message in that experience or in that feeling?

and you can say

sometimes it's only energetic, there're no words in it, but still observable,

and i don't want you to dissect it

because in the world, we want to dissect, over analyze,

but i say no, for here when you're  with me,

only be aware that there's an movement and that you're not it

let me tell you, this is a higher than going into the rabbit hole, trying to understand every little thing,

this will just make you crazy

you don't do that

 

때로는 뭔가가 나타난다, 그리고 나는 그대에게 물을 수 있다,

그 경험이나 느낌에서 메시지가 무엇인가

그리고 그대가 뭐라 뭐라 말할 수 있다

그것이 단지 에너지상의 것일 때가 있다, 그 안에 말이 없다, 하지만 그럼에도 바라볼 수 있다

그리고 나는 그대가 그것을 분해하기를 바라지 않는다

왜냐하면 세상에서는, 우리가 해부하고 싶어한다, 과도하게 분석한다,

하지만 나는 아니 라 말한다, 여기에서 그대가 나와 함께 있을 때

 

움직임이 있다, 그리고 그대는 그것이 아니다 는 것을 인식할 뿐이다

이것이 높다,

토끼굴로 들어가서, 모든 세세한 것을 이해하려 하는 것, 이것은 그대를 미치게 할 뿐이다, 

그대는 그러지 마라

 

just you keep recognizing you're not that

because you are witnessing it

don't listen to what the world say about these things

just you know, you're only here to find you, not about to find the world

whoever searching for the world is just finding chaos

because nothing is still enough to be a fact

everything is moving, including the one seeking is moving

 

그냥 계속해서 그대는 그것이 아니라는 것을 알아차린다

왜냐하면 그대는 그것을 바라보고 있으므로

이런 것들에 대해 세상이 말하는 것을 듣지 마라

세상을 구하는 자는 누구든, 혼돈을 발견할 뿐이다

왜냐하면  사실이라 하기에 충분한 것이 없기 때문이다

모든 것이 움직인다, 찾고 있는 자를 포함하여 움직인다

 

but you who are able to observe, just keep quiet, like i shared in satsang,

whatever is coming, don't get involved in it

everybody gets involved

no, just follow that you're aware of something,

but important is to be aware that you're aware

and let it happen

and find the space where you are and you are the witness this happening

 

하지만 그대는 바라볼 수 있다, 그냥 고요히, 내가 사트상에서 나눈 것처럼,

무엇이 나타나든, 그것에 개입되지 마라

모두가 개입된다

아니다, 그냥 따라라, 그대는 무언가를 인식한다,

하지만 중요한 것은, 그대가 인식하는 것을 인식하는 것이다

그렇게 일어나도록 두어라

그리고 그대가 있는 공간을 발견해라, 그대는 이것이 일어나는 것을 바라보고 있다

 

this is very important

 

이것이 아주 중요하다

 

at some point, the fascination, the habit to get involved in what you're seeing will relax,

and it will just drift away from you

and you become immensely or intensely self aware

 

어느 지점에서,

그대가 바라보는 것에 들어서려는 습관, 그러고 싶은 끌림, 그것이 그냥 그대로부터 흩어질 것이다

그리고 그대는 어마어마하게, 혹은 강렬하게 자각하게 된다

 

if you can see your person, you cannot be the person

and presence will be here,  and that which even perceive presence,

this will never leave you

if you have thousands of lifes to live, it will never leave you

but if you realize what it is now, you won't have to experience so many different,

you won't be addicted to experiencing

because you'll be the completeness of what experiences come from

 

그대가 그대의 제한된 인식을 볼 수 있다면, 그대는 그 제한된 인식일 수 없다

그리고 존재가 있을 것이다, 그리고 존재를 인식하는 것,

이것은 그대를 결코 떠나지 않을 것이다

그대가 무수한 삶을 산다 해도, 그것은 그대를 결코 떠나지 않을 것이다

하지만 그대가 지금 그것인 것을 알아차린다면, 그대는 그렇게나 많이 다양한 경험을 하지 않아도 될 것이다,

경험에 중독되지 않을 것이다

그대는 경험이 나오는 완결일 것이므로

 

which is to observe without identifying, is the door to yourself

is nothing in the world for you that is everlasting

this world is time and change

there's nothing for who you are

this world is born in you, the witness of it

 

동일시 없이 바라보는 것은 그대 자신에게로의 문이다

세상에서는 그대에게 영원한 것이 없다

이 세상은 시간과 변화다

그대를 위한 것이 없다

이 세상은 그대 안에서 태어난다, 그것을 바라보는 자

 

continue to looking,

this is not taught in the world

like all the energy goes out into the projections, all pursuing, all tired and restless and anxious

because you don't know what you're looking for

many things pose as the things you're looking for, but 

what you're really looking for is yourself, but we don't know

but you come here, this time for you to know

what you're searching for is the harmony of your being

if you don't know it, nothing in the world is going to give it to you

 

계속해서 바라봐라

이것은 세상에서 가르쳐지지 않는다

모든 에너지가 투사들로 나가는 것 같다, 내내 추구한다, 내내 피로하고 불안하고, 걱정한다

왜냐하면 그대는 그대가 무엇을 찾는지 모르기 때문이다

많은 것들이 그대가 찾는 것들인 것처럼 있다, 하지만

그대가 정말로 찾고 있는 것은 그대 자신이다, 하지만 우리는 모른다

 

그러나 그대는 여기에 와 있다, 그대는 알 때다

그대가 찾는 것은 그대 존재의 조화다

그것을 알지 못한다면, 세상에 있는 어떤 것도 그대에게 그것을 주지 못할 것이다

 

it's ok, nothing is wrong with the world, God made the world, it's beautiful in its own way

the dirt of the mind is in our mind also

and we cast upon, don't go there for the moment

just keep doing what i ask you

and the results are quick enough for you to gauge what do you need to spend more time with this

 

그것은 괜찮다, 세상에 잘못된 것은 없다, 신이 세상을 만들었다, 그것은 그 자신의 방식으로 아름답다

마음의 먼지는 우리 마음에 있는 것이기도 하다

그리고 우리가 던진다, 

 

잠시 그곳으로 가지마라

그냥 계속해서 내가 그대에게 요청하는 것을 해라

그리고 결과는 충분히 빠르다, 그대가 이것과 더 많은 시간을 보내기 위해 무엇을 해야 하는지 측정할 수 있다

 

'i don't have time'

 

'나는 시간이 없다'

 

ah, one who doesn't have time, i'll give you right time

if you don't have time, you don't waste

that is intelligent, that is wise

 

아 시간이 없는 자,

나는 그대에게 올바른 시간을 줄 것이다,

그대에게 시간이 없다면, 그대는 시간을 낭비하지 않는다

그것이 지성적이다, 그것이 현명하다

 

just to look, but not with panic, not with fear, just with opportunity and grace

you have the power to transform the chaotic state of mind into total harmony

if you do like that i tell you

 

단지 바라봐라, 하지만 공포 없이, 두려움 없이, 단지 기회와 은혜로움으로

그대는 마음의 혼돈 상태를 완전한 조화로 변형시킬 수 있는 힘을 갖고 있다

그대가 내가 그대에게 말하는 것처럼 한다면

 

so while you are here, you have the opportunity to find and you can share with me

not just what you think

and it is good that many of you come here just for a time

in this time you must find enough so that when you leave here, you're free

you'll make mistakes, things may happen, but you'll steady yourself,

and you'll know what is true

 

그러니 그대가 여기에 있는 동안, 

발견할 수 있는 기회를 갖는다, 그리고 나와 나눌 수 있다

단지 그대가 생각하는 것이 아니라

 

그리고 그대들 많은 이들이 여기에 와서 잠시 있는 것은 좋다

이 시간에 그대는 충분히 발견해야 한다, 그래서 그대가 여기를 떠날 때, 그대는 자유롭도록

 

실수할 것이다, 일어나는 것들이 있을 것이다, 하지만 그대는 그대 자신을 안정시킬 것이다,

그리고 무엇이 사실인지 알 것이다

 

but use your time well when you're here like that

 

하지만 그대의 시간을 잘 활용해라, 여기에 그처럼 있을 때

 

and i'm very touched by you for some reason

because i feel like something in you is pregnant, ready to burst

and i don't want it to be still birth

maybe birth in stillness, not still born

so i put you on my radar

 

그리고 어떤 이유에선가 나는 그대에 의해 몹시 닿아지는 느낌이다

그대 안에서 무언가가 터질 준비가 된 것 같다

그리고 나는 그것이 여전히 탄생으로 있기를 바라지 않는다

아마 고요함에서의 탄생, 여전히 태어나고 있는 것이 아니라

 

그러니 나는 그대를 주시하겠다

 

many things we'ver learnt in university--, you have not retained

it's just an overuse, abuse of your mind

but while we are in the world, that's what we pursue

but now i give you another knowledge, the knowledge that brings to yourself

and it is easier to follow

the difficulty is that sometimes in the state of personhood, you've already created hopes and aspirations in personhood, and you want to fulfill them

mind will tell you, when and then

 

우리가 대학 등에서 배운 많은 것들을, 그대는 보유하고 있지 못한다

그런 것은 혹사, 그대 마음의 학대일 뿐이다

하지만 우리가 세상에 있는 동안에는, 그것이 우리가 추구하는 것이다

하지만 이제 나는 그대에게 또 다른 앎을 내준다, 그대 자신에게 되돌리는 앎

그리고 그것은 따르기가 더 쉽다

 

어려운 것은,

때때로 제한된 성격의 상태에서, 그대가 이미 희망과 열망들을 만들어낸다, 그리고 그것들을 이루고 싶어한다,

마음은 그대에게, '언제', '그런 다음' 을 말할 것이다

 

but the earnest one will get some sense of the value of this

 

하지만 진지한 자는 이것 의 가치를 느낄 것이다