제한된 인식으로부터 얼 혹은 존재로 이동하는 것은 아주 다르다

you are shifted from the person to spirit or beingness, is very different

and people said sometimes know you, they sense, 'oh what's happened?', it's like you, but it's not you

and it freaks them out of it, they don't know how to come

and in those days, i was really embarassed to be differently perceived from outside

but really i was changed

all things that were so used to be so important, they lost their importance

 

제한된 인식으로부터 얼 혹은 존재로 이동하는 것은 아주 다르다

그래서 그대를 안다고 말하곤 하는 사람들이 감지한다, '아, 뭐가 일어난 거지',

그대인데, 그대가 아닌 것 같다

그것이 그들을 놀라게 한다, 어떻게 다가갈지 모른다

 

그런 날들 중에, 나는 밖에서 다르게 인식되는 것에 정말 당황스러웠다

하지만 정말로 나는 변했다

아주 중요한 것이었던 모든 것들이, 그 중요성을 잃었다

 

for your world to change, things, the elements don't have to change,

just your way of seeing change

from seeing as a person, seeing as your heart, seeing as your presence, that change everything

the person doesn't have to be vanished, because the person is created in the mind, the mind is still there,

so sometimes we go to personal identity, you have to check it,

use it also like a mirrot to refine your understanding more

but if you hold on to your ground, it stays solid

very good pointing you can follow, if you follow that, don't need to try many things,

because just by following that, it starts to teach you from inside,

you're learning very fast

 

그대의 세상이 변하기 위해, 원소들이 변해야 할 필요 없다

그냥 그대가 바라보는 방식이 변한다

제한된 인식에서 보는 것에서, 그대의 가슴으로, 존재로 바라본다, 그것이 모든 것을 변화시킨다

제한된 인식이 없어져야 할 것 없다, 제한된 인식은 마음에서 만들어진다, 마음이 아직 있다,

그래서 때떄로 우리는 제한된 동일시로 간다, 그대가 그것을 점검해야 한다,

그대의 이해를 더욱 정제하기 위해 거울처럼 활용하는 것이기도 하다

그대가 그대의 근거를 붙든다면, 그것은 견고하다

그대가 따를 수 있는 아주 좋은 가리킴이다, 그대가 그것을 따른다면, 많은 것들을 시도해야 할 필요 없다

그것을 그냥 따르는 것으로, 그것이 안에서 그대를 가르치기 시작한다

그대는 아주 빠르게 배운다

 

'it's just here and nothing,

it's beyond everything that is happening in the mind'

 

'그것은 그냥 여기에 있다, 그리고 아무 것 아니다,

마음에서 일어나는 모든 것을 벗어나 있다'

 

it's untouched by it

 

마음에서 일어나는 것에 의해 닿지 않는다

 

'it's completely like it's always here

i don't have to do anything to come back to it, in a way

being aware of that, i can detach from anything that comes in the mind'

 

'그것은 완전히, 언제나 여기에 있다

돌아가기 위해 해야 할 어떤 것도 없다, 어느 면으로,

그것을 인식하면서, 나는 마음에 나타나는 어떤 것에서도 떨어져 있을 수 있다'

 

when you detach from everything, from the things in the mind,

what are you then?

what's your relationship with the thing that's here?

 

그대가 모든 것에서 떨어져 있을 때, 여기에 있는 것들과,

그대는 무엇인가

여기에 있는 것들과 그대의 관계는 무엇인가

 

'i am that'

 

'나는 그것 이다'

 

this is it

it's like a new way of referring to yourself

always we had to refer to ourselves as something for a long time,

it was just the body and upbringing and personal identity,

that belongs to the world of the mind, all that comes from the mind also,

everything in the mind is like clouds

 

이것이다

그대 자신을 언급하는 새로운 방식과 같다

항상 우리는 우리 자신을 무언가로 언급해야 했다, 오랫동안,

그냥 몸과 성장배경, 제한된 동일시였다

그것은 마음의 세상에 속한다, 그런 모든 것은 마음에서 오는 것이기도 하다

마음에 있는 모든 것이 구름과 같다

 

'for such a long time, i was trying to let go of these emotions and things that were coming constrantly in the mind,

and now it's just, it's not even easy, i am that, they don't have any grip'

 

'너무 오랫동안, 나는 이런 감정들을 놓으려 노력했다, 마음에서 끊임없이 나타나는 것들을,

지금은 그것이 그냥, 쉬운 것도 아니다, 내가 그것 이다, 마음에 나타나는 것들은 어떤 장악력도 없다'

 

that's the fruit of my pointings

that's all i'm trying to help people to come to see

and where there is resistance is where we have a strong attachment to our person

and trying to protect the person, trying to get the person to another place,

all of that is in the dream

yourself is like a background, but it's not even a background

just this place of being

 

그것이 나의 가리킴의 결실이다

그것이 내가 사람들이 보도록 하려는 전부다

그리고 저항이 있는 곳이, 우리가 우리의 제한된 인식에 강하게 집착되어 있는 곳이다

제한된 인식을 보호하려 한다, 제한된 인식을 다른 자리에 두려 한다,

그런 모든 것이 꿈 속에 있다

그대 자신은 배경과 같다, 하지만 배경조차 아니다

그냥 이 있는 자리

 

and i would not encourage to talk about it with people who are not familiar with that

because it's like trying to explain to a dog what it's like to fly, wouldn't understand

so you just continue to check back with that, be grounded in that understanding

and let the life carry on in the way we are moving,

it also matters on a certain level, but you see that there's nothing there that's sticking

it's like clouds will continue appearing in the sky, beautiful days, rainy days, all this is there,

but now you know the sky, not just clouds

you don't know it with your mind, you are it

 

그리고 나는 그것에 관해 그것에 익숙하지 않은 사람들과 말하라 하지 않을 것이다

왜냐하면 그것은 나는 것이 어떤지를 개에게 설명하려 하는 것과 같다, 이해하지 못할 것이다

그래서 그대는 그냥 계속해서 그것으로 점검해라, 그 이해해서 안정되어라

그리고 삶은 계속되도록 두어라, 우리가 움직이는 방식으로,

그것 또한 어느 단계에서 중요하다, 하지만 그대는 그것이 들러붙는 것이 없는 것을 본다

구름이 하늘에 계속해서 나타나는 것과 같다, 아름다운 날, 비 오는 날, 이런 모든 것이 있다,

하지만 이제 그대는 하늘을 안다, 단지 구름이 아니라

그대의 마음으로 알지 않는다, 그대가 그것 이다

 

so this knowledge you cannot just go share it, tell people

even if they ask you, and you don't feel energetically to say,

if somebody really really, if God brings you somebody to speak about that,

then you'll find your words flow almost without effort

you just continue to look and experience it

 

그래서 이 앎은 그대가 그저 가서 나눌 수 없다, 사람들에게 말할 수 없다

그들이 그대에게 묻더라도, 그리고 그대는 에너지상 말하고 싶지 않다,

누군가가 정말로 정말로, 신이 그대에게 그것에 대해 말하도록 누군가를 데려온다면,

그러면 그대는 그대의 말이 거의 노력 없이 흐르는 것을 발견할 것이다

그대는 그냥 계속해서 바라보고, 그것을 경험해라

 

and all of this is coming now, because we turned up this fire

it's not about, 'hey, how are you doing?' - 'ok'

no, you're not ok, you're not ok like that

to really spend all this time here, put so much effort to make a place, 

was not just about the place

it was about a place that we could continue to give energy to this and help others who come, who have this urge to find out

so my life is,

to suppport to this understanding which seems so rare in the world

but as you begin to discover it, you see how it's priceless

 

그리고 이런 모든 것이 지금 나타나고 있다, 우리가 이 불을 켰기 때문에

 

'어이, 어떻게 지내?' - '뭐 괜찮아', 에 관한 것이 아니다

아니다, 그대는 괜찮지 않다, 그런 식으로 그대는 괜찮지 않다

정말로 이 모든 시간을 여기에 들인다, 자리를 만들기 위해 너무나 많은 노력을 한다, 는 것이

단지 자리에 관한 것이 아니었다

우리가 계속해서 이것 에 에너지를 주고, 오는, 발견하려는 이 열망을 가진 다른 이들을 도울 수 있는 자리에 관한 것이었다

그래서 나의 삶은,

이 이해를 지원하는 것이다, 세상에서는 너무나 드문 것이다

하지만 그대가 그것을 발견하기 시작할수록, 그것이 얼마나 값진 것이지를 본다