그대가, 그대 자신 안에서 바꾸어야 하는 것은 없다 는 것을 알아차릴 때

one who has judgments, preferences,

and when you discover that what you truly are is shapeless space in which experience things, is exeprienced and perceived, but it's not the place of opinions

once you start to realize that, and stay with it,

your world becomes beautiful

your life becomes like light

more and more this is what we are experiencing

 

판단, 선호도 를 가진 자,

진실로 그대인 것은 모양 없는 공간, 그 안에서 경험하는 것이 인식된다 는 것을 그대가 발견할 때

하지만 그것은 견해의 자리가 아니다

그대가 그것을 알아차리기 시작하면

그리고 그것과 머물러라

그대의 세상이 아름다워진다

그대의 삶은 빛처럼 된다

점점 더, 이것이 우리가 경험하는 것이다

 

if i point this and say, there's no other question right now

eat this, be with this, do it over and over and over

because your mind wants to exchange for another question

the apparent guy inside which behaves as though it doesn't want to be exposed

because as long as it's not exposed, it continues to live as an illusion, as representative of what you are

he's the one who will not accept me or love me

because what he hears from me, is a mirror that reflects the illusoriness of that identity

it's not personal, just playing like that

because consciousness has taken the form of personal identity, and is living in an ignorance,

he's not universal, but he wants to say, 'i'm universal'

until you catch him

he's a liar

and not only is he a liar, he's a loyal to his own protentions

 

내가 이것을 가리킨다면, 지금 다른 질문 할 것 없다 고 말한다

이것을 먹어라, 이것과 있어라, 다시 또 다시 해라

그대의 마음은 또 다른 질문으로 바꾸고 싶어하기 때문이다

폭로되기를 원하지 않는 것처럼 움직이는, 안에 있는 것으로 보이는 자는

 

왜냐하면 그것이 폭로되지 않는 한, 계속해서 산다, 환영으로, 그대인 것의 대표로

그가 나를 받아들이지 않거나 사랑하지 않을 자이다

그가 나에게서 듣는 것은, 그 동일시의 환영성을 비추어 보이는 거울이다

그것은 의도를 갖고 특정하게 그러는 것은 아니다, 그냥 그처럼 놀이를 한다

의식이 제한된 인식의 동일시를 선택했으므로, 무지 안에서 살아간다

그는 전체적이지 않다, 하지만 '나는 전체적이다'라 말하고 싶어한다

그대가 그를 잡아낼 때까지

 

그는 거짓말쟁이다

뿐만 아니라 그 자신의 보호에 충실하다

 

the biggest thing about him, he doesn't exist

he's only the shadow inside our mind

 

그에 관해 가장 큰 것은, 그는 존재하지 않는다

그는 우리 마음 안의 그늘일 뿐이다

 

when you realize that there is nothing you have to change in yourself,

because that self is self of god,

and it is observing more and more

of course your inherited identity as a person, will keep coming up

but now the voice will become much more weak, like a voice fading in the wilderness

and is replaced by a field of being that is very silent, peaceful and very wide

 

그대가, 그대 자신 안에서 바꾸어야 하는 것은 없다 는 것을 알아차릴 때

왜냐하면 자신 은 신의 자신 이므로

그리고 그것은 점점 더 바라본다

물론 그대가 물려받은, 제한된 인식으로서의 동일시는 계속해서 나타날 것이다

하지만 이제 그 목소리가 훨씬 더 약해질 것이다, 황야로 사라지는 목소리처럼

그리고 존재의 장으로 대체된다, 아주 고요하고 평화롭고 아주 드넓은

 

even when you discover the truth of who you truly are, the voice of the mind still will be there

but the one who is influenced by the mind, is already disappearing

and now it is heard in the space of being which is not intimidated by that voice

 

그대가 진실로 그대인 자인 사실을 발견할 때에도,

마음의 목소리는 있을 것이다

하지만 마음에 의해 영향받는 자는 이미 사라지고 있다

그리고 이제 그것은, 그 목소리에 의해 방해받지 않는, 존재의 공간에서 들린다

 

which is already so, it's not a truth you're going to make true

just like when i said, your life is grace

but until you realize who you are, you keep thinking, it is disgrace,

you will not quite understand

 

이미 그러한 것이다,

그대가 더 진짜로 만들 진리가 아니다

그대의 삶은 은혜로움이다 라 내가 말했듯

 

하지만 그대가 누구인지 그대가 알아차릴 때까지, 그대는 계속해서 은혜로움이 아닌 것으로 생각한다

잘 이해하지 못할 것이다

 

what i'm sharing now surpasses any question, if you take it

and at first, it's going to feel resistance is going to come to really sit with this

because the light is being shown

it's being exposed in that

and it may create inside a sense of disturbance, but 

this is kind of disturbance which on the other side is kind of healing

it's almost as though your beingness wants to puke it out

 

내가 지금 나누고 있는 것은 어떤 질문도 돌파한다, 그대가 받아들인다면

처음에는 이것과 앉는 것에 저항이 나타나는 것으로 느껴질 것이다

빛이 드러나기 때문이다

그 안에서 폭로된다

안에서 방해받는 느낌을 만들어낼 것이다

하지만 이것은 다른 면에서는, 치유와 같다

그대의 존재가 그것을 토해내고 싶어하는 것과 같다

 

not beacuse the mind is so bad, but because you're being set free also

sometimes when the seeing is really burning what is not true, it's like i'm going to explode

no

mind itself is making you feel like that

but it does never happen

just something is expelled

 

마음이 너무 나빠서가 아니다, 그대가 놓여나는 것이기도 하다

때때로 바라봄이 진짜가 아닌 것을 정말로 태울 때, 그것은 내가 폭발하는 것 같다

아니다

마음 그것이 그대가 그처럼 느끼게 만든다

하지만 그런 일은 결코 일어나지 않는다

그냥 무언가가 쫓겨나는 것이다