버려진 것으로 느끼는 자 또한 느낌이다
어떤 느낌이든 올 수 있다
'난 아주 버려진 느낌이다, 여기에서 가치 없게 느껴진다'
느낌이다
그리고 버려진 것으로 느끼는 자 또한 느낌이다
무엇이 이것을 보고 있는가
if it is perceived, it cannot own the tile of a fact
it's an appearance, energetic or otherwise something coming there
and the sense of sticking to a sense of identity gives it the sourness of it
but that is also perceived
인식되는 것이라면, 그것은 사실 이라 할 수 없다
그것은 나타나 보이는 것, 에너지상 혹은 다른 식으로, 뭔가가 저기 나타나는 것이다
그리고 정체성의 느낌에 붙는 그 느낌이, 시큼함을 준다
하지만 그것 또한 인식된다
so i'm just saying, not throwing out the feeling
use it, we need this even horrible feeling
you can still use it to see if is there something more true than this?
and when it comes, is the good time to look
because it's going to subside again and go into a place that feels like it's gone
그러니 난, 그냥 느낌을 내던지라 하고 있지 않다
활용해라, 우리에게 이토록 끔찍한 느낌 또한 필요하다
그것을 활용해서, 이것보다 더 사실인 것이 있는지 봐라
그것이 나타날 때가 보기에 좋은 때다
왜냐하면 그것은 곧 가라앉을 것이므로,
가버린 것처럼 느껴지는 자리로 간다
but it's only subsided, it will come again
and has it come to throw havoc on yourself?
maybe havoc upon the idea you have of yourself,
which they go together like two sides of one coin
so somehow they're being seen
by what are they being seen?
could you call that yourself?
하지만 가라앉은 것 뿐이다, 다시 나타날 것이다
그것은 그대 자신에게 혼란을 던지는 것인가
아마도 그대가 그대 자신에 대해 갖는 생각에의 혼란일 것이다,
그들은 함께 간다, 한 동전의 양면처럼
어떻든 그들은 보이는 것들이다
무엇에 의해 보이는가
그것을 그대 자신이라 할 수 있는가
everything else is seen by it
but can it itself be seen?
where is it?
subtler than identity, because identity is seen
just to verify, experientially, that's all
그 밖에 모든 것이 보인다
그것에 의해
하지만 그것 자체는 보이는가
그것은 어디에 있는가
정체성보다 미묘하다, 정체성은 보이므로
단지 확인해봐라, 경험상으로
그것이 다다
what's happening?
the focus has shifted from the object of perception, the feeling,
'i'm just feeling really terrible right now, i can't listen to you'
it's cool
don't identify, just see
terrible feelings, 'i feel sophisticated, suffocating, i just want to get out-'
that is also seen
it can be felt
무엇이 일어나는가
초점이 인식의 대상, 느낌으로부터 이동한다
'난 지금 정말 끔찍한 느낌이다, 당신 말이 안 들린다'
좋다
동일시하지 마라, 그냥 봐라
끔찍한 느낌, '복잡하다, 숨을 못 쉬겠다, 나가고 싶다, -'
그것 또한 보인다
느껴질 수 있는 것이다
'but if i was a good person, i wouldn't--'
it's a good visitor for a good person
'하지만 내가 괜찮은 사람이라면, 그러지 않을 것을-'
좋은 사람이란 자에게 나타나는 방문객이다
so any feeling can come
'i feel so left out, i feel unworthy to be here'
it's a feeling
and the one who feels left out is also feeling
what is seeing this?
어떤 느낌이든 올 수 있다
'난 아주 버려진 느낌이다, 여기에서 가치 없게 느껴진다'
느낌이다
그리고 버려진 것으로 느끼는 자 또한 느낌이다
무엇이 이것을 보고 있는가
what kind of person is it?
what race? what gender?
어떤 사람인가
무슨 인종? 무슨 성별?
you see, anything you say will be an object of perception
but the subject of perceiving is what?
봐라, 그대가 말하는 어떤 것이든, 인식의 대상일 것이다
하지만 인식의 주체는 무엇인가
imagination will not help you
it is also something perceived
상상은 그대를 돕지 못할 것이다
그것 또한 인식되는 것이다
this perceiver cannot be perceived
why?
can you see your eyes?
you can see your seeing
what is seeing the seeing?
can that be seen?
이 인식하는 자는 인식될 수 없다
왜 인가
그대는 그대의 눈을 볼 수 있는가
그대는 그대의 바라봄을 볼 수 있다
무엇이 보는 것을 보는가
그것은 보일 수 있는가
no because that simply is
everything else is a visitor
you may say, a squatter living in your house for a long time
we all do
goes by the name of i
that's a difficult one
아니다, 왜냐하면 그것은 단순히 있는 것이므로
그 밖에 모든 것이 방문객이다
그대 집의 오랜 무단 거주자라 할 수도 있겠다
우리 모두가 그렇다
나 라는 이름으로
그것이 곤란한 것이다
is there anything more intimate than i?
yeah, that which is aware of the feeling of i and its content, its self image
나 보다 더 친밀한 것이 있는가
그렇다, 나 라는 느낌과 그것의 내용, 자기 이미지를 인식하는 그것이다
what's happening?
what structure are you here?
i'm calling it you
뭐가 일어나는가
여기에서 무슨 구조가 그대인가
난 그것을 그대라고 한다