제한된 인식의 사랑과 욕망은 그 안에 이기적인 것이 있는 것이 흔하다

누군가 이런 환경에 온다면,

왜 이런 환경인가,

여기에서는, 진리가 존중 받는다, 여기에서는 신이 존경 받는다

그리고 이것 때문에, 이 곳이 신성한 곳이다

여기에 있는 것으로, 이런 환경에서 사는 것으로,

무언가 그냥 그 안에 합쳐진다

그리고 다양한 식으로 나타날 것이다

그대가 사트상에 앉는 것으로 오거나, 그냥 그대의 일을 하는 것으로, 혹은 여기에 있는 다른 존재들과 상호작용 하는 것으로, 등

모든 것이 어떻든 양분을 공급하고, 사랑을 키운다

앎과 다르지 않은, 깨어남과 다르지 않은 사랑

---

 

 

from the highest point, Krishna, Rama, Christ, holy prophet Muhammad, all the saints and sages are the same being,

same like you, also,

like you without you,

you understand what i say this?

you without you, you beyond you, meaning you minus the personal,

the person sense can be there, but it must be superficial,

the person sense can be there, but it should not be ruling, you understand?

the person sense can be there, in a sense, even after awakening, God keeps this person sense of sometimes in us,

so that you can still function with your family and everything like this,

we can still move in a way, also to express compassion and love and understanding and so on,

something subtle things are personal, personalized consciousness, uses this,

 

최상의 지점에서, 

Krishna, Rama, Christ, Muhammad, 모든 성자들과 현자들은 같은 존재들이다

또한 그대와 같다

그대가 없는 그대와 같다

 

내가 하는 이 말을 이해하는가

 

그대 없는 그대, 그대를 넘어선 그대, 그대에게서 제한된 인식을 뺀,

제한된 인식의 나' 의 느낌이 있을 수 있다, 하지만 표면적이다,

제한된 인식의 느낌이 있을 수 있다, 하지만 그것이 지배하지 않는다,

이해하는가

제한된 인식의 느낌이 어느 면에서 있을 수 있다,

깨어남 이후에도, 신은 때로 이 제한된 인식의 느낌을 우리 안에 둔다

그래서 그대가 여전히 그대의 가족과 작용할 수 있도록,

여전히 자비와 사랑, 이해 등을 표현하는 식으로 움직일 수 있도록,

무언가 미묘한 것들이 제한된 인식의 것, 사적으로 제한된 인식으로, 이것을 사용한다

 

but when speak about this love, love is synonymouse with pure presence,

love can be felt from a person also,

but it is not stable, the love that we feel personally is not stable,

it's often selfish, the person' love often selfish,

i love you so long as you love me back or as long as i get something out of it,

we don't think like that but very often that the heart of a personal love and desire is something selfish in that

 

하지만 이 사랑에 대해 말할 때, 사랑은 순수 존재 와 같은 말이다

 

사랑은 제한된 인식에서 또한 느껴질 수 있다

하지만 그건 안정적이지 않다, 우리가 제한된 인식으로 느끼는 사랑은, 안정적이지 않다

자주 이기적이다, 제한된 인식의 사랑은 자주 이기적이다

내가 너를 사랑하지만 네가 나에게 사랑을 돌려주는 한, 혹은 내가 그것에서 무언가를 얻는 한,

우리가 그렇게 생각하지는 않는다, 하지만 제한된 인식의 사랑과 욕망은 그 안에 이기적인 것이 있는 것이 흔하다

 

the one who is free does not love in quite a same way

they love even, their love is not so personal, is not limited by that,

the love emanates from the unicity of being from the oneness of the self

 

자유로운 자는 그와 같은 식으로 사랑하지 않는다

그들의 사랑은 그렇게 제한된 인식의 것이지 않다,

사랑은, 존재의 단일성에서, 자신의 하나임에서 나온다

 

so this love that, people come here also to Monte Sahaja,

where does this vibration comes from also?

many people come, they don't know anything, also some local people come, they don't even know what's happening here much, but they come here, they're drawn to be here 

because of the peace, they find it here,

because of the love and openness that they find also

 

그래서 이 사랑은, 

사람들이 Monte Sahaja 에 오는데,

또한 이 진동은 어디에서 오는 것인가

많은 사람들이 온다, 그들은 아무것도 모른다, 이 지역의 사람들 또한 온다, 그들은 여기에서 무엇이 일어나는지도 그다지 모른다, 하지만 여기에 온다, 여기에 끌려 있는다

 

평화 때문에, 그들은 여기에서 그것을 발견한다

사랑과 열려있음 때문에, 그들이 발견하는 것이다

 

so what is this, Krishna love, we can say Krishna love, Krishna consciousness, Christ consciousness, Rama consciousness, Shiva consciousness,

all these different expressions, we differ or we vary in expression,

but we are one in essence, that essence is the only constant love

that there is every other love is sort of like a version of this

 

그래서 이, Krishna 의 사랑, Krishna 의 사랑을 우리가 Krishna 의식, Chrisht 의식, Rama 의식, Shiva 의식이라고도 할 수 있다

이들 다른 표현들 모두, 

표현에서 우리가 다르게 하거나 다양하게 한다

하지만 본질에서는 하나이다, 그 본질이 유일하게 변하지 않는 사랑이다

그 외 여타 사랑은 이것의 한 버전과 같다

 

so the love that you may come to a place like this and you don't feel love, and that's fine,

we're not insisting that you feel love, we're not even insisting that you are loving,

but the main point is to recognize yourself as conscious presence, how?

because you're able to, you're shown here how to observe your mind and your ideas of yourself as a person,

and the moment you learn to do this, to recognize that your mind and your sense of person are phenomenal,

meaning that they're not real in the sense, they're just strongly your belief and a habit,

and there's something deeper than that can observe them,

you come into the recognition  of what we call conscious presence

 

그래서 그대가 이와 같은 곳에 와서, 그대가 사랑을 느끼지 못한다,

괜찮다

우리는 그대가 사랑을 느껴야 한다고 주장하지 않는다

그대가 사랑해야 한다고도 주장하지 않는다

중요한 것은 그대 자신을 의식적 존재로 알아차리는 것이다, 어떻게?

그대의 마음과 그대 자신을 제한된 인식으로 생각하는 것을 바라보는 법이 여기에서 그대에게 보여진다

그대가 이것을 배우는 순간, 그대의 마음과 제한된 인식으로 그대를 느끼는 것이 현상적이라는 것을 알아차리는 순간,

 

무슨 뜻인가 하면, 그것들은 진짜가 아니다, 그냥 강한 그대의 믿음과 습관일 뿐이다

그것들을 바라볼 수 있는 보다 깊은 무언가가 있다

우리가 의식적 존재라 부르는 이해에 그대가 이른다

 

when you begin to recognize that there's a place greater than the person, and something feels so natural, so effortless, so simple, so total, so content, so happy, so loving actually,

and you feel, but i'm not doing anything to be like this, i'm not doing love, i'm not doing peace,

it's just like, it's here, i don't know where it comes from

and that peace does not go

 

그대가 제한된 인식보다 더 큰 곳이 있다는 것과

무언가 아주 자연스럽고, 정말 노력이 들지 않으며, 아주 간단하고, 아주 전체적이며, 너무 만족하고, 아주 행복한, 사실 그렇게나 사랑스러운 것이 있다는 것을 알아차리기 시작할 때,

그리고 그대가 느낀다,

하지만 나는 이처럼 느끼기 위해 아무것도 하지 않는다, 사랑을 하지 않는다, 평화를 하지 않는다,

그건 그냥, 여기에 있는 것 같다, 어디에서 오는지 모른다,

그리고 그 평화는 가지 않는다 

 

what happens, sometimes the mind comes and the attention goes to the mind,

and the experience feels like the self is gone, it has not gone, it's right here,

gradually, you come to know that even sometimes,

if some noise can come, but the noise come inside the vastness of your peace and noise come and go, but peace remains constant,

at some point, you come to see these things,

 

때로 마음이 오고, 주의가 그 마음으로 가는 일이 일어난다,

그러면 경험은, 자신이 없어졌다고 느낀다,

가지 않았다, 바로 여기에 있다

 

점차 그대가 알게 된다

소음이 올 수 있다, 하지만 그 소음은 그대 평화의 광대함 안에서 나타난다,

소음은 오고 간다, 하지만 평화는 남아있다, 변함없이

어느 지점에서, 그대가 이런 것들을 보게 된다

 

so the love is not learning how to love,

that also has a place in Christian language like, Christ also speak about, love one another and to love God, to love each one as you love your own self, this kind of love,

it was that love that was the education to people to not be selfish like this,

 

그러니 사랑은 어떻게 사랑하는지를 배우는 것이 아니다

그러한 공간 또한 있다,

Christian 언어에서처럼, Christ 또한 사랑에 대해, 

서로 사랑하고, 신을 사랑하고, 서로를 그대 자신을 사랑하듯 사랑하라,

이런 사랑에 대해 말한다

사람들이 이기적이지 않도록 가르친 사랑이었다

 

but there's love that comes without trying to cultivate it,

it comes only through, it comes mainly through recognizing the truth of who you are,

and right there in the recognition of who you are, all this pours out of you,

and you know what? you don't have to keep it up,

because you're not keeping it going, it is just there,

it is like the perfume of the flower and the flower, they're like one,

but whether the perfume is there or not, the flower is there

 

하지만 키우려고 애쓰지 않고 오는 사랑이 있다

그대가 누구인지에 대한 진리를 이해하는 것으로만, 주로 그것으로 온다

그리고 그대가 누구인지에 대한 이해 바로 그 곳에서, 이 모든 것들이 그대로부터 쏟아져 나온다

게다가, 그대가 그것을 유지하려 할 필요도 없다

그대가 계속되도록 하지 않을 것이므로, 그건 그냥 거기에 있다

꽃의 향기와 꽃처럼, 그들은 하나와 같다

하지만 향기가 있드 없든, 꽃은 있다

 

so these are thing to, not easy to explain

because people mostly feel that love is something that you do, and i feel this love, and i give this love, i receive this love,

but the love actually is the basis, the foundation of all things that exist,

one day, we're going to know it

that the love is so great that even permits the play of hatred, of resistance, all these things are allowed

because it is greater than all of these things

 

이런 것들은, 설명하기는 쉽지 않다

왜냐하면 사람들은 주로,

사랑은 그대가 하는 것, 내가 이 사랑을 느끼고, 내가 이 사랑을 주고, 내가 이 사랑을 받는 것이라 느끼므로

어느 날, 우리가 알게 될 것이다

사랑은 너무 커서, 미움, 저항의 놀이조차 허용한다, 이 모든 것들이 허용된다

이 모든 것들보다 사랑이 크므로

 

just when you come to satsang, even if you're new,

i say, the mind is like a piece of ice put into a bowl of warm water,

and there's a melting taking place,

we can use poetic language and say that ice is surrendering to the water, all this kind of stuff,

but there's just a melting taking place,

 

그냥 그대가 사트상에 올 때, 그대가 처음 오는 것일지라도

나는, 마음은 따뜻한 물에 놓인 얼음 조각 같다, 고 말한다

녹는다

우리가 시적 언어를 사용해서, 얼음이 물에 내어준다, 고 말할 수도 있다, 이런 온갖 것으로,

하지만 그냥 녹는다

 

and this is what happens if anyone come into this kind of environment,

why this environment? 

because here, the truth is venerated, god is venerated here,

and because of this, this place is a holy place,

and by being here, living in this environment,

something just gets merged in that,

and it'll come in different ways,

it come by your sitting in satsang or just doing your work or something, the interactions you have with other beings who are here, so on,

everything is somehow nurturing, cultivating that love,

which is not different from knowledge, which is not different from awakening

 

이것이 일어나는 것이다

누군가 이런 환경에 온다면,

왜 이런 환경인가,

여기에서는, 진리가 존중 받는다, 여기에서는 신이 존경 받는다

그리고 이것 때문에, 이 곳이 신성한 곳이다

여기에 있는 것으로, 이런 환경에서 사는 것으로,

무언가 그냥 그 안에 합쳐진다

그리고 다양한 식으로 나타날 것이다

그대가 사트상에 앉는 것으로 오거나, 그냥 그대의 일을 하는 것으로, 혹은 여기에 있는 다른 존재들과 상호작용 하는 것으로, 등

모든 것이 어떻든 양분을 공급하고, 사랑을 키운다

앎과 다르지 않은, 깨어남과 다르지 않은 사랑