생각들이 움직인다, 그대가 움직이는가
움직이는, 오고 가는 모든 것들, 그것들은 오고 가고, 사라진다
움직이지 않는 것의 존재 안에서
움직이지 않는다, 하지만 막혀있지 않다, 정체되어 있지 않다, 진부하지 않다, 신선함에 신선함을 주는 것이다
thoughts are moving, are you moving?
you who witnesses thoughts are moving, are you moving, by the moving?
this is why you hear the paradox here,
people say, i'm going but i'm not going, i'm doing these things but i'm not doing,
i'm crying but i'm not crying, i'm laughing but i'm not laughing,
생각들이 움직인다, 그대가 움직이는가
생각들이 움직이는 것을 바라보는 그대는 움직이는가, 그 움직임으로 인해,
이래서 여기에서 그대가 모순을 듣는다
사람들이 말한다,
나는 간다, 하지만 나는 가지 않는다,
나는 이런 것들을 한다, 하지만 나는 하지 않는다,
나는 운다 하지만 나는 울지 않는다, 나는 웃는다 하지만 나는 웃지 않는다
what it means, - crazy, people are crazy?!,
i'll advise you not to speak like that in public
but we understand who experience that something is moving in the presence of that which is not moving,
something is acting in the presence of something that is not acting,
is this not common perception for you?
무슨 뜻인가 - 미쳤다, 사람들이 미쳤나
나는 그대에게 다른 사람들에게 이런 말을 하지 말라고 조언하겠다
그러나 우리는 이해한다, 움직이지 않는 것의 존재 안에서 무언가 움직이는 것을 경험한다
행동하지 않는 것의 존재 안에서 무언가 행동한다
그대들에게는 보통의 인식 아닌가
which is greater?
that which is moving or that which is unmoving?
that which is coming and going or that which is still?
watching arises from it, but it itself is not watching, it has no interest to watch something,
but capacity to perceive its dynamic projection or manifestation that occurs also in front of it
어느 것이 더 큰가
움직이는 것 아니면 움직이지 않는 것?
오고 가는 것 아니면 가만 있는 것?
그것 안에서 바라봄이 일어난다, 하지만 그것 자체는 바라보지 않는다, 무언가를 바라보는 것에 관심 없다
하지만 그것 앞에서 일어나는 역동적 투사나 표현을 인식할 수 있는 역량이다
are you empty or full or confused?
the most important thing, pay attentio to your being,
started speaking nearly 2 hours ago, would you not moved?
maybe understanding is taking place, maybe some doubt's taking place, maybe some openness's taking place,
maybe some tension is taking place,
but you have not moved,
who are you who has not moved?
of what importance is it?
그대는 비어있는가, 꽉 차 있는가, 혼동스러운가
가장 중요한 것, 그대의 존재에 주의를 두어라,
거의 두 시간 전에 이야기가 시작되었다, 그대는 안 움직이지 않았는가
아마 이해가 일어났을 수 있다, 의심이 좀 일어났을 수 있다, 열림이 일어났을 수 있다,
긴장이 좀 일어날 수 있다,
하지만 그대는 움직이지 않았다
움직이지 않는 그대는 누구인가
그것이 중요한 것은?
if you have strong identification with personhood,
and the person also has strong fascination for life, our manifest life, worldly life,
then you'll not feel capable or confident to recognize your unmovingness,
because we are too much invested in the movement,
and yet the movements are unreliable, they keep changing
and they'll keep on changing as long as there's someone who's engaged with them,
그대가 제한된 인식에 강하게 동일시되어 있다면,
그리고 그 제한된 인식은
또한 삶에, 우리의 드러내는 삶, 세상의 삶에 강하게 끌린다
그러면 그대는 그대의 움직이지 않음 을 느낄 수 없거나 알아차릴 자신이 없을 것이다
우리는 너무나 많이 움직임에 투자를 한다
그런데 움직임들은 믿을만하지 못하다, 계속 변한다
개입하는 누군가 있는 한, 계속 변할 것이다
and it's fine, there's no push to turn you into something that you are not
or to force you to understand something you're not ready to,
but this you, maybe not ready to do this, is also not you
괜찮다,
그대가 지금 아닌 것으로 그대를 밀어붙이는 것은 없다
그대가 준비 안 된 것을 이해하도록 강요하는 것은 없다
하지만 이 그대, 이것에 준비 안 되어있다는 그대 또한 그대가 아니다
i know these words may feel very strong for you, not for all of you,
i told you, when i first met Papaji,
at the first few months, i realize i was not learning very much but i was changing a lot,
meaning what?
also could not understand this, i'm not this, i'm not that,
but in spite of that, something was changing inside,
the way i felt myself was changing,
there was more inner space,
but i cound't say if that is significant as far as teaching is concerned,
but that was powerful here, the reference for myself as a person was thinning away,
is there anything wrong with personhood?
not at all, not, if it's your time to keep living through that mode
그대들에게 이 말들이 아주 강하게 느껴질 것을 안다, 그대들 모두에게는 아니다
내가 말했다, 처음 Papaji 를 만났을 때,
처음 몇 달, 나는 그다지 많은 것을 배우지 않고 있지만 많이 변하고 있다는 것을 알았다
무슨 뜻인가
이런 것을 이해할 수도 없었다, 나는 이것이 아니고, 나는 저것이 아니고,
하지만 그럼에도, 무언가 안에서 변하고 있었다
내가 나 자신에 대해 느끼는 방식이 변하고 있었다
더 많은 내면의 공간이 있었다
하지만 가르침과 관련해서 그게 중요한 것이라고는 말할 수 없었다
강력했다, 나 자신을 제한된 인식으로 언급하는 것이 옅어져 갔다
제한된 인식의 나' 에 잘못된 것이 있는가
전혀, 아니다, 그대가 계속해서 그 형태를 통해 사는 때라면
but gradually, life brings to us the opportunities that are necessary for us to experience, but it's time for you to transcend,
everything is tailor made for each every one
하지만 점점, 삶은 우리에게 우리가 경험하는 것이 필요한 기회를 가져온다, '이제 그대가 변할 때이다',
모든 것이 각자를 위해 맞추어져 있다
you also pointed and exercise, close your eyes, move,
are you moving? body is moving, but something not moving,
something eating, something not eating,
even just knowing this, you don't have to figure out any great mystery about it,
just that quiet observation already is sending so much influence internally
to correct and harmonize and unify the fragmentaions of the mind,
and that stay with you
그대 또한 가리켰다, 눈을 감고 움직이는 연습에서,
그대는 움직이는가, 몸은 움직인다, 하지만 무언가 움직이지 않는다
무언가 먹는다, 무언가 먹지 않는다
이것을 아는 것으로도
그대가 어떤 거대한 신비를 알아내야 할 필요 없다
그냥 고요한 관찰이 이미, 안으로 엄청난 영향을 보낸다
마음이 조각난 것을을 고치고, 조화롭게 하고, 통합시킨다
그리고 그것이 그대와 함께 있다
in spite of everything else,
people learn, read many many books, but if you only knew whatever is happening, something is not happening,
and you really know that, i'm happy for you,
if everyone is reading things, watching videos, going pilgrimage,
but you say, i don't know anything, all i know is that i'm not moving,
i might do this, i might do that.................something is very still inside,
then i say, great
그 외 모든 것에도 불구하고
사람들은 무수한 책들을 배우고, 읽는다
하지만 그대가 무엇이 일어나든, 무언가는 일어나지 않는다는 것을 알기만 한다면
그리고 그대가 정말로 그것을 알면,
나는 그대를 위해 행복하다
모두가 읽고, 보고, 순례 여행을 하는데,
그대는, 나는 아무것도 모른다, 내가 아는 것은 나는 움직이지 않는다는 것 뿐이다, 라 말한다면
나는 이것을 할 수도 있고, 저것을 할 수도 있다................무언가는 안에서 아주 고요하다,
그러면 나는, 대단하다, 훌륭하다, 라 말한다
all the things that move that come and go, they come and go and are gone
in the presence of that which does not move,
does not move, but is not stuck, it's not stagnant, it's not stale, it gives greshness to freshness
움직이는, 오고 가는 모든 것들, 그것들은 오고 가고, 사라진다
움직이지 않는 것의 존재 안에서
움직이지 않는다, 하지만 막혀있지 않다, 정체되어 있지 않다, 진부하지 않다, 신선함에 신선함을 주는 것이다