시간이 걸리지 않는 것이 무엇인가
이것에 대해 묻는 자,
'나는 자유롭고 싶다, 뭐가 됐든 시간이 내게 약속한 것에 질렸다,
이 시간 동안, 시간이 내게 약속한 만큼 시간을 고갈시켰다
그리고 여전히 나는 만족되지 않는다'
what can happen in this moment?
no time, no time to waste,
we are seeing if we can come to this moment, which is actually even beyond time, that there will be no waste,
where there is time, there'll be waste,
so how to come to this moment or to make use of this smoment,
what's the best it can happen? how, also?
because everything that you're going to do is going to take time,
everything you're going to do is going to take time,
what is it that does not take time?
이 순간에 무엇이 일어날 수 있는가
시간이 없다, 낭비할 시간이 없다,
우리는 이 순간에, 시간의 개념조차 넘어서 있는, 그래서 낭비가 없을 이 순간에 이를 수 있는지를 보고 있다
시간이 있는 곳에는, 낭비가 있을 것이다
그래서 어떻게 이 순간에 이를까, 혹은 이 순간을 활용할 수 있을까
일어날 수 있는 최상의 것이 무엇인가, 또한 어떻게?
왜냐하면 그대가 할 모든 것에 시간이 걸릴 것이다
그대가 할 모든 것에 시간이 들 것이다
시간이 걸리지 않는 것이 무엇인가
is it too difficult question?
너무 어려운 질문인가
everything you see, we see it also somehow in time, and our relationship, within duration time,
everything takes time, practice takes time also,
그대가 보는 모든 것, 어떻든 우리는 또한 그것을 시간 안에서 본다,
그리고 우리 관계가 시간 안에 있다
모든 것에 시간이 걸린다, 수행 또한 시간이 든다
is it really helpful for me to say or to point what it is or what is it that does not take time?
is there such a thing?
say, this is time body, it had birth time, life time, end time also,
but something inside is not time,
mortal body, but we are told the immortal self is dwelling in this body, for a season,
after the season finishes, the immortal one finished?
so we may by our own deduction and sensibility and intelligence deduce
that of course, it doesn't, but can we be certain inside?
내가 말하는 것이, 시간이 들지 않는 것이 무엇인가 라고 가리키는 것이 정말 도움이 되는가
그런 것이 있는가
이 몸은 시간에 제한되어 있다, 태어난 시간이 있고, 삶의 시간이 있고, 끝나는 시간 또한 있다
하지만 안의 무언가는 시간이 아니다
사라지는 몸이지만, 사라지지 않는 자신이 이 몸 안에서 거주하고 있다고 들었다, 한 동안만,
그 기간이 끝난 후에는, 사라지지 않는 자는 끝나는가
우리 자신의 추론과 지각, 지성으로, 물론, 그건 끝나지 않는다고 추론할 수도 있다,
하지만 안에서 우리는 확신할 수 있는가
these are the kind of questions, the quest that fascinated in really invite me,
이런 것이 나를 정말로 매혹시키는, 초대하는, 질문, 탐구이다
you put now,
you say, i don't want to waste any more time, not time to waste,
so i'm very keenly attracted to that,
so where we can proceed? will we proceed in time?
where to go?
if the mind cannot help you now, the mind can help you with the time,
who's gonna help you without time?
how're you gonna get to no time?
이제 그대가 말하길,
'나는 더 이상의 시간을 낭비하고 싶지 않다, 낭비할 시간이 없다',
그러니 나는 아주 강렬하게 그것에 끌린다
그래서 우리가 나아갈 수 있는가, 우리가 시간 안에서 나아갈 것인가
어디로 가야 할까
마음이 지금 그대를 도울 수 없다면, 마음은 시간으로 그대를 도울 수 있다
그대는 시간 아닌 것에 어떻게 이를 것인가
so everything that perceive in the mind represent time for you,
so if i were to say to you now, then whatever it is, however near or far or dear or not so dear, -
don't include that now, for a moment,
maybe when we're finished, you may say, ok, that was nice thing or whatever, now you can pick up your old habits again,
if we are not successful, if this is not going to be successful encounter,
then after would you say, ok, good, so i'm back where i started
마음에서 인식하는 모든 것이 그대에게 시간을 나타낸다
그래서 내가 그대에게 지금, 그럼, 무엇이 됐든, 얼마나 가깝거나 멀든, 얼마나 친밀하거나 그렇지 않든, -
지금은 잠시, 그것을 포함시키지 마라
아마 우리가 끝내면, 그대가, 그래, 좋았다 라고 하거나 뭐든, 이제 그대의 낡은 습관들을 다시 집어들 수 있다,
우리가 성공하지 못한다면
이것이 성공적인 직면이 되지 못한다면,
그러면 그대가 나중에, 좋다, 나는 시작한 곳으로 돌아간다, 라 말할 것이다
so let's see if it's possible to leave all these things,
about even your story, even what brought you here,
i'm going to say now, leave,
just like you walk up some steps, you come to the final steps, you've left all that steps behind, you're not carrying them,
so now, what is the last step?
그러니 이 모든 것들을 놓는 것이 가능한지 보자
그대의 이야기도 아니다, 그대를 이 곳으로 데려온 것과 관련한 것도 아니다
나는 지금, 놓아두라, 고 말할 것이다
그대가 몇 걸음 걷는다, 마지막 걸음에 이른다, 그 모든 걸음들이 뒤에 남겨졌다, 그대는 그것들을 지고 있지 않다,
그러니 이제, 마지막 걸음은 무엇인가
let all the words, all the thoughts, all the feelings for the moment,
because you can also,
from now on, our talk is not going to include these things,
so we don't need to talk about that
모든 말, 모든 생각, 모든 느낌들을 잠시 놓아라,
그대는 또한 할 수 있다
이제부터는 우리 얘기가 이런 것들을 포함시키지 않을 것이다
그래서 그것에 대해 우리가 말할 필요 없다
are you only on board or anybody else wans to beyond this?
-yes
함께하는가 아니면 이것 말고 다른 것을 원하는 자가 있는가
so we are not going to talk about past, and we are not going to speak about future,
because future also is based on past experiences and what you want from what's in front-
if we're to leave aside all these ideas now,
is possible?
how long must i wait until you're ready?
if i say, then just for now, don't involve any of these things,
because they're past and you what? not past,
you didn't say to me, can you help me to recover past?
and we don't need to go to future, nobody knows-
우리는 과거에 대해 말하지 않을 것이다, 그리고 미래에 대해 말하지 않을 것이다
왜냐하면 미래 또한 과거 경험과 그 앞에서 그대가 원하는 것에 근거한다, -
우리가 이런 개념들을 지금 놓으려 한다면,
가능한가
그대가 준비될 때까지 내가 얼마나 기다려야 할까
내가, 잠시만, 이런 것들 중 어느 것도 포함시키지 마라, 고 말한다면
왜냐하면 그것들은 과거다, 그리고 그대는 무엇인가? 과거가 아니다,
그대는 내게, 과거를 회복시킬 수 있게 도와줄래요? 라 말하지 않았다
그리고 우리는 미래로 갈 필요 없다, 아무도 모른다, -
so what about, if there's no past, for the moment, not included our contact now,
no sense about future and even about right now,
if the mind wants to make some discussion about now,
we say no, it's already too late for that, that will also in time,
so empty,
you should not be now a container of anything, of memory, of intention, of idnentity,-
just leave aside and look how easy it is also,
i'm not going to say, leave aside for the rest of your life, just for this little time maybe,
because you've raised very important question for me,
if you can leave everythng now for that,
so you're not left holding onto,
we're holding onto any last favorite concept? no 1 concept even? i,
even i, which is the great great-----------mother and father of all thoughts, even this one,-
but we're aware,
if we ssay i, there's an awareness of a feeling of it, we're not going to include,
그래서,
과거가 없다면, 잠시, 지금 우리의 접촉을 포함시키지 않는다,
미래에 대한 느낌이 없다, 지금에 대해서도,
마음이 지금에 대해 어떤 토론을 하고 싶어한다면,
우리는 아니, 라 말한다, 그러기에는 이미 늦었다, 그것 또한 시간 안의 것일 것이다
그러니 비어라
그대는 이제 어떤 것을 담는 그릇이 되어선 안 된다, 기억도, 의도도, 동일시도-
그냥 제쳐둬라, 그리고 그것이 얼마나 쉬운지 또한 봐라
나는 그대에게 그대 평생 동안 제쳐두라 고 말하지 않을 것이다, 그냥 이 짧은 시간 동안 아마,
왜냐하면 그대가 나에게 아주 중요한 질문을 했다
그것을 위해 지금, 그대가 모든 것을 내버려둘 수 있다면
그러니 그대는 붙들지 않는다,
우리는 어느 마지막으로 좋아하는 개념을 붙들지 않는다, 최고의 개념도, 나 라는 것도
나 조차,
모든 생각들의 그 이전 이전------------------- 조상인, 이것조차-
하지만 우리는 인식한다
우리가 나 라 말하면, 그것의 느낌에 대한 인식이 있다, 포함시키지 않을 것이다
so either some of you already put off
because you're not, you're afraid to come even this much, so then you're going to be easily distracted byt things,
mosquitoes,-something will take you away,
but for those of you who understand and can accept what i'm pointing now,
그대들 중 어떤 이들은 이미 연기한다,
이 만큼 오는 것조차 두렵기 때문에,
그래서 쉽게 방해받을 것이다, 모기가-, 무언가 그대를 앗아갈 것이다
하지만 내가 지금 가리키는 것을 이해하고, 받아들일 수 있는 자들에게는
so everything, not even the sense of i, so there's nothing more to take out, nothing to offer, nothing to receive,
you're ready for this?-yes
so not even name,
so if all these are set aside from you, - not even i - i is even before your name, your given name,
so even the ungiven name, -
now i have to ask like this to say,
the one who ask about this, i want to be free, i'm tired of whatever time has promised me,
over all this time, i have used up as much as time has promised me,
and still i'm not satisfied
그러니 모든 것을, 나 라는 느낌 도,
그래서 더 제거할 것이 없다, 제공할 것이 없다, 받아들일 것이 없다
(질문한 사람) 그대는 이것에 준비되었는가-
이름도,
이 모든 것들이 그대에게서 제쳐진다면, 나 조차, 나 는 그대의 이름, 주어진 이름 이전에 있다,
그러니 주어지지 않은 이름도
이제 내가 이런 식으로 묻는다
이것에 대해 묻는 자,
'나는 자유롭고 싶다, 뭐가 됐든 시간이 내게 약속한 것에 질렸다,
이 시간 동안, 시간이 내게 약속한 만큼 시간을 고갈시켰다
그리고 여전히 나는 만족되지 않는다'
so let's forget about time then,
so all these things you've left out,
is nothing more to leave, not even the desire for awakening, empty----------,
beyond even the concept of emptiness,
그러니 그럼, 시간에 대해 잊자,
그대가 이 모든 것들을 떠났다
더 떠날 것 없다, 깨어남에 대한 욕망조차 없다, 빈다------------,
빈다는 개념조차 넘어서
now, you are aware now,
can i remove your awareness itself? -
something must remain with you to be able to say, 'all these are gone, empty now',
so this which cause you or enables you to say that even all things are gone,
can that be gone?
can anything remove it?
so this place, i want it to have opportunity to invite you,
what is this place?
이제, 그대는 지금 인식한다,
내가 그대의 인식 자체를 제거할 수 있는가
무언가 그대가, '이 모든 것들은 없다, 지금 비어있다' 고 말할 수 있는 것이 그대와 남아있어야 한다
그래서 이것, 그대가, 모든 것돌이 없다, 고 말할 수 있게 하는 것,
이것이 없어질 수 있는가
어떤 것이 그것을 제거할 수 있는가
그러니 이 곳, 나는 이것이 그대를 초대하는 기회를 갖길 원한다,
이 곳은 무엇인가