일어나는 것 없는 공간에서, 일어남이 일어나고, 인식되고 있다
내가 날 잊었겠다거나 나는 나를 기억하는 수행을 해야 할 필요가 있다는 생각 이전에,
내가 이 생각을 키우기 이전에, 나는 이것이다
하지만 우리는 이것을 의식적으로 다시 알아차려야 한다
왜냐, 그렇지 않으면, 우리는
우리 자신을, 우리 자신의 것을 하는 제한된 자라는 꿈 속에서 살고, 그처럼 움직일 뿐이다
there's variation in the expression but there's unity of existence, can we say like that?
(yes)
and wonderful that variety is there, because not even, if i take one flower from here,
even one flower, each petal is unique, whatever create this thing,
they did not put it in a machine, everything unique, and yet the essence is one
표현에서 다양함이 있다, 하지만 존재의 하나임이 있다,
우리가 그렇게 말할 수 있을까
그리고 다양함이 있는 것이 멋지다,
여기 꽃 한 송이조차, 꽃잎마다 독특하다, 무엇이 이것을 만들든,
기계에 넣어 만든 것이 아니다,
모든 것이 독특하다, 하지만 본질은 하나이다
i don't know if flowers and horses and cats do this kind of self introspection,
i don't know, maybe they do, but we have the capacity to do what we're just doing now, to look like that,
and to experience, now the experience is over?
can we step away from this discovery?
go back to daily life and everything or does this have some significance?
was it just intellectual exercise? or could it possibly be a discovery?
나는 꽃과 말, 고양이들이 이런 종류의 자기 탐구를 하는지는 모른다
아마 할지도, 모르겠다,
하지만 우리는 우리가 지금 하고 있는 것을 할 수 있는 역량을 갖고 있다
그처럼 한다, 경험을 한다,
지금 그 경험은 끝나 있는가
우리가 이 발견에서 물러서있는가
일상과 모든 것으로 돌아가거나,
아니면 이것이 어떤 중요성을 갖는가
그것은 그냥 지적 경험이었는가, 아니면 발견일 수 있었겠는가
there is the only thing, even listen, even he say, he cannot be forgotten,
and yet i say, we are discovering this now, where has it been all our life?
so it appears we forget, but we are who? who forget? are we that?
are we this forget? can it ever remember even?
therefore, i said once,
i am before the idea that i could forget myself or that i need to remember myself was believed,
does it make sense?
하나만이 있다,
심지어는, 들어봐라, 그는, 그는 잊혀질 수 없다고까지 말한다
하지만
우리는 지금 이것을 발견하고 있는데, 우리 삶 내내 그것은 어디에 있었는가
우리가 잊은 것처럼 나타나 보인다, 하지만 우리는 누구인가, 우리가 그것인가
우리인 이것이 잊는가, 기억하기도 하는가
그래서, 내가 말한 적이 있다,
나는,
나는 나 자신을 잊었다 거나, 나 자신을 기억해야 한다 가 믿어지기 이전에 존재한다,
이해하겠는가
i am, meaning i am this, before the idea occured to me
that i could forget myself or that i need to remember myself,
before i believe that idea, i accept that idea,
because once i accepted that, i could forget myself, i started to forget myself-
so before the idea that i could forget myself or that i needed to practice remembering myself
before i develop that belief, i am this,
but yet, we had to be conscioiusly recognizing this again,
why? otherwise, we're just living in the dream of our self as a person doing our own thing, moving like that,
나는 있다 는, 나는 이것이다 라는 뜻이다,
나는 나를 잊을 수 있다 거나 나는 나를 기억해야 한다 는 생각이 내게 일어나기 전에,
내가 이 생각을 믿기 전에, 이 생각을 받아들이기 전에,
왜냐하면 한 번 이것, 나는 나를 잊었다, 나는 나를 잊기 시작한다는 것을 받아들이면
그래서 내가 날 잊었겠다거나 나는 나를 기억하는 수행을 해야 할 필요가 있다는 생각 이전에,
내가 이 생각을 키우기 이전에, 나는 이것이다
하지만 우리는 이것을 의식적으로 다시 알아차려야 한다
왜냐, 그렇지 않으면, 우리는
우리 자신을, 우리 자신의 것을 하는 제한된 자라는 꿈 속에서 살고, 그처럼 움직일 뿐이다
whatever we say, happens, whatever is happening, has a context and time,
something happens in time, would you agree with this or not?
it has a beginning, duration and then finish-
우리가 무엇이 일어난다고 말하든, 무엇이 일어나든, 맥락과 시간이 있다
무언가 시간 안에서 일어난다,
이것에 동의하는가 아닌가
시작과 기간이 있고, 그 다음 끝난다
now, it's as though when we look, if i could ask you to look at something, you say something happens,
actually, this happening that you are looking at is a play,
it's happening inside a huge immeasurable space of non-happening,
the happening is arising and is being perceived in this amazing space of non happening,
can you see this at all?
then the happening is finished, but the non happening not happened,
is it a belief or something provable?
so many apparent happenings have come happen-,
이제, 그것은 마치, 우리가 바라볼 때,
내가 그대에게 무언가를 바라보라고 요청할 수 있다면,
그대는 무언가가 일어난다 고 말한다
사실, 그대가 바라보는 이 일어남은 놀이이다,
거대한, 무한한, 일어나는 것 없는 공간 안에서 일어나는 것이다
이 놀라운, 일어나는 것 없는 공간에서, 일어남이 일어나고, 인식되고 있다,
그대들은 이것을 볼 수 있겠는가
그러면 일어남이 끝나도, 일어나지 않음은 일어나지 않았다,
이것은 믿음인가 아니면 입증할 수 있는 것인가
무수히 일어나 보이는 것들이 일어난다
if it was not for the faculty of memory, they'll not even remember that they happen,
everything from this context is like a cloud passing,
everything it happens- it's gone - but everything appears to be happening in the immensity of the non-happening,
could i put it also that even the sense of yourself as a person is a happening also?
appearing in the lasting of the non-happening which is what you have just discovered,
and memory seems to string those together, to make it seem like continutiy,
your larger experience is of the non-happening,
is the non happening experience?
are you recognizing the profoundity of this discovery?
we put a lot of attention about the happenings,
but the happenings are finished,
만일 기억 능력이 없다면, 그것들이 일어났다는 것조차 기억하지 않을 것이다
이 맥락에서 모든 것이, 구름이 지나는 것과 같다
모든 것이 일어난다-간다-
하지만 모든 것이, 일어나는 것 없는 광대함 안에서 일어나 보인다
제한된 인식이라는 그대 자신에 대한 느낌조차 일어남이라고 말할 수 있겠는가
그대가 방금 발견한, 일어남 없는 것이 계속되는 것 안에서 나타나 보인다
그리고 기억은 그것들을 한데 연결시켜, 계속되는 것처럼 보이게 하는 것 같다
주로 그대의 경험은 일어남 없는 것이다
일어남 없는 것은 경험인가
그대는 이 발견의 깊이를 이해하는가
우리는 일어나는 것들에 많은 주의를 둔다,
하지만 일어나는 것들은 끝난다
and if you don't know this, i tell you what could happen-
the way mind works like this, something is finished, but it holds an impression of this
because it registers it as being important or significant,
and no way of putting it in a right context and time,-
or if you have a feeling of hurt, that happened, it could be 20 years ago - but the mind is keeping it now,
everytime you mention this name, brings back-, it cannot let go of it,
그리고 그대가 이것을 모른다면, 무엇이 일어날 수 있는지 말하겠다,
마음이 움직이는 방식이 이렇다, 무언가 끝난다, 하지만 마음은 그것에 대한 인상을 붙든다
그것을 중요하거나 의미있는 것으로 등록하기 때문이다
그리고 그것을 제대로인 맥락과 시간 안에 놓을 길이 없다
혹은 그대가 다친 느낌이라면, 그러한 것이 일어났다, 20년 전에 일어난 것일 수도 있지만- 마음은 그것을 지금에 두고 있다
그대가 이것을 언급할 때마다, 돌이켜진다, 그것을 놓아보낼 수 없다
even a cloud, you cannot bring back,
cloud comes and passes, it's gone, but you took a picture of it, because you love that cloud,
and you want to continue to have a relationship with this cloud, the real cloud is gone,
but something has held an impression of this in the mind,
and gives it a longivity, it gives a duration, it doesn't naturally exist,
you're doing this all the time
구름도, 그대가 다시 불러올 수 없다
구름은 오고 지나간다, 간다,
하지만 그대는 그 사진을 찍었다, 그 구름을 사랑한다고 하므로,
그리고 이 구름과 그대는 계속해서 관계를 갖고 싶어한다, 진짜 구름은 갔다,
하지만 무언가 이것에 대한 인상을 마음에 두었다
보존한다, 기간을 준다, 자연스럽게는 그것은 존재하지 않는다
그대는 이러한 것을 내내 하고 있다
what you just have experienced through the Invitation,
i asked you, can it fade?
is it an experience?
all experiences have beginning and ending, they also like happenings, generally speaking,
is it a state?
states also come and go,
that which has discovered this, is this outside of it?
is the discover or the discovering happening?
is this discovering, the non happening?
그대가 방금 '초대' 를 통해 경험하는 것은,
내가 그대에게 물었다,
그것은 사라질 수 있는가
그것은 경험인가
모든 경험이 시작과 끝을 갖는다, 대개 그것들 또한 일어남처럼,
그것은 상태인가
상태 또한 오고 간다,
이것을 발견한 그것은, 이것은 그것의 밖에 있는가
발견자 혹은 일어남을 발견하는 것인가
이 발견은, 일어나지 않음인가
i'll leave you with that a little bit,-
잠시 그대들을 그냥 두어야겠다
there is something about this, that it is so huge understanding that
all our little problems stuff completely, what is happening to them
when watched from the place of your discovery now
이것과 관련해 무언가가 있다, 이것은 어마어마하게 큰 이해이다,
우리의 모든 작은 문제들이 완전히,
이것들에 일어나는 것은,
그대가 지금 발견하는 자리에서 바라보면