시간 안에서 나타나고, 사라지는 모든 것들을 바라보고 주시할 수 있는 그것은 무엇인가

지금껏 어떤 것도, 와서 계속 있는 것이 없다

모든 것이 왔다 갔다

언젠가는, 우리가 소중히 여기는 모든 것, 우리가 생각하는 모든 것, 믿는 모든 것, 신뢰하는 모든 것이 갈 것이다

저주가 아니다, 그냥 그런 것들이다, 그리고 우리는 이것 또한 안다

그대라고 생각하는 자가 그것을 즐기는 것 또한 포함해서

---

 

 

i'm immediately drawn to by your statement, what you say,

'i'm out of time', meaning, i don't want to spend any more time, if it's going to be wasted, cut that, i'm out of more time,

and out of moves, meaning that there's no more games to play aound this,

so it ought to be very easy now, very simple,

you're out of moves, 

and that which really exist has no moves, 

that which really exist, atually we come back to the dynamic field for the moment,

the dynamic field, we all know it,

in fact, this is what our consciousnes is cultured on dynamic activity in the field of duality,

what we're doing, where we're going, what you've done before, who you think you're, what you want to find,

all of these things, we call dynamic,

the realm of activity of doings and thinking and feeling and knowing and losing and gaining and living and dying,

this is the world that we so much are attracted to, also and we suffer and we enjoy,

this is fine, we are not cursing the world at all,

i just want you find your true place in it

 

나는 즉시 그대가 말하는 것에 끌려든다,

 

'나는 시간이 떨어졌다', 

뜻은, 낭비할 시간이 더는 없다, 낭비된다면, 그건 잘라낸다, 나는 더는 시간이 없다,

그리고 '움직임이 떨어졌다',

뜻은, 이것에 직접적이지 않은, 게임은 더는 없다,

 

그래서 이제 아주 쉬워야 한다, 아주 간단해야 한다,

그대는 움직임이 떨어졌다

그리고 정말로 존재하는 것은 움직임을 갖고있지 않다

정말로 존재하는 것은,

 

우리는 잠시 다시 역동의 장으로 돌아간다

역동의 장은 우리 모두가 안다

우리 의식이 이중성의 장에서 역동적인 활동에 대한 것으로 키워진다

우리가 하는 것, 우리가 가는 곳, 그대가 이전에 한 것, 그대라고 생각하는 그대, 그대가 찾고 싶어하는 것,

이런 모든 것들을, 우리가 역동적 이라고 한다

하는 것과 생각하는 것, 느끼는 것, 아는 것, 잃는 것, 얻는 것, 사는 것과 죽는 것의 활동 영역,

이것이 우리가 너무나 끌려하는 세상이다, 동시에 고통스러워하고, 즐기기도 한다

 

이것은 괜찮다, 우리는 전혀 세상을 저주하지 않는다

그냥 그대가 그 안에서 그대의 진짜 자리를 발견하기를 원할 뿐이다

 

dynamic life is flowing by time and is very changeful, and no one can repute this,

dynamic life is time bound, this is fine, it's meant to be like that,

that which is changeful by nature will continue changing,

however much you try to arrest and keep it from changing

 

역동의 삶은 시간을 따라 흐르고, 아주 잘 변한다, 아무도 이것에 반박할 수 없다

역동의 삶은 시간에 구속되어 있다, 이것은 괜찮다, 그러기로 되어있는 것이다

본성상 변하는 것은 계속해서 변할 것이다

그대가 얼마나 많이 그것이 변하지 않도록 잡고, 유지하려 하더라도

 

as i say this, because sometimes you may discover something, and you'll just like to press pause,

'yes, i'll like that to stay like it is',

and but even if it could, at some point, you wish it would just change in the realm of the dynamic

 

내가 이것을 말하는 것은,

때로 그대가 무언가를 발견하고, 그냥 멈춤 버튼을 누르고 싶을 것이기 때문이다

'그래, 나는 이것이 이대로 있으면 좋겠어',

하지만 내가 그렇게 할 수 있다해도, 어느 지점에서는 그대가 그것이 역동의 영역에서 변하기를 바랄 것이다

 

so i'm gonna not focus on that so much for the moment,

but look at the non-dynamic,

something we rarely are seemingly attracted to and less conscious of,

and yet i'm putting that as the quintessence of our search for  peace, lasting peace,

momentary peace, momentary joy, momentary happiness, we all know,

but something deep within us longs for the rest of the unbroken joy, peace that we hear about, read about,

and sometimes people think, 'it doesn't really even exist',

and i could not blame them because without knowing and discovering

this which we are here, 

i say, we are assuming here, this which i am here to share and to point to,

i cannot share it, i can only point it so that you discover that,

that exist, but somehow we've not been conscnious of it,

 

나는 잠시, 그러한 것에 그다지 많이 초점을 두지 않을 것이다

비역동의 것을 바라볼 것이다

무언가 우리가 좀처럼 끌려하지 않고, 잘 의식하지 않는 것,

 

하지만 나는 그것을 평화, 계속되는 평화를 찾는 우리의 탐색의 본질이라고 한다

순간적인 평화, 순간적인 기쁨, 순간적인 행복, 은 우리 모두가 안다

하지만 우리 안의 깊은 무언가 영원한 기쁨, 평화의 휴식을 갈망한다,

그것에 대해 우리는 듣고, 그것에 대해 읽는다

그리고 때로는 사람들이, '그것은 정말로는 존재하지 않는다' 라고 생각한다

나는 그들을 비난할 수 없다,

왜냐하면 우리가 여기 있는 이것을 알고 발견하는 것 없이는

 

나는, 우리가 여기에 있다고 가정하고 있다 고 말한다,

내가 여기에 있는 이것을 나누고, 가리킨다

그것을 나눌 수 없다, 가리킬 수 있을 뿐이다, 그래서 그대가 그것을 발견하도록

그것은 존재한다, 하지만 어떻든 우리는 지금껏 그것을 인식하지 못했다

 

when we discover this, we realize that, 'of course, of course', this is the response,

it has always been here, but it was just not discovred,

so here you are, someone have stepped out and you're saying, 'i'm out of moves, i'm out of time,'

meaning what? i'm assuming, you must correct me,

i'm out of time for fooling around or just for going from the next experience,

and the next, after that experience, because i think i have a little bit of experience about that now,

that none so far, no experience has come and stayed,

everything has come and gone,

one day, all that we treasure, all that we think, all that you believe, all that you trust, will be gone,

not a curse, it's just the way things are, and we know it also,

including the person you think you are enjoying it also passes

 

우리가 이것을 발견할 때, 우리는 '물론, 물론이다' 라고 깨닫는다,

이것이 반응이다

 

그것은 항상 여기에 있어왔다, 하지만 발견되지 않았을 뿐이다

그래서 그대가 여기에서, 

누군가 나섰다, 그대가 말한다, '나는 움직임이 다 떨어졌다, 나는 시간이 떨어졌다',

무슨 뜻인가, 내가 추정하겠다, 그대가 나를 수정해라

 

나는 낭비할 시간이 떨어졌다, 혹은 그저 다음 경험에서 다음으로 가는 것 뿐일,

그리고 그 경험 후에 다음, 이제 나는 그것에 관한 경험은 좀 했다고 생각한다

지금껏 어떤 것도, 와서 계속 있는 것이 없다

모든 것이 왔다 갔다

언젠가는, 우리가 소중히 여기는 모든 것, 우리가 생각하는 모든 것, 믿는 모든 것, 신뢰하는 모든 것이 갈 것이다

저주가 아니다, 그냥 그런 것들이다, 그리고 우리는 이것 또한 안다

그대라고 생각하는 자가 그것을 즐기는 것 또한 포함해서

 

and yet there's someting in us, all the pulsations and expressions of the body, mind,

you cannot be anything that can come,

because everything that comes, goes

and if you're any of the things that come and go, when they go, you'll also be gone, 

but you're here to say, 'yes, that also is gone',

 

하지만 우리 안에 무언가가 있다,

몸과 마음의 모든 맥박과 표현,

올 수 있는 어떤 것도 그대일 수 없다

오는 모든 게 간다

그리고 만일, 그대가 오고 가는 것들 중 하나라면, 그것들이 갈 때, 그대 또한 갈 것이다

하지만 그대는 여기에서, '그래, 그것 또한 갔다' 라고 말한다

 

what is it that 's able to observe and witness all things that appear, disappear in time?

all that comes, goes,

obviously you must at be inner longer duration at least to witness all things come and go,

i'm still here, what is it that's still here also to witness them?

 

시간 안에서 나타나고, 사라지는 모든 것들을 바라보고 주시할 수 있는 그것은 무엇인가

오는 모든 것이 간다

명백히 그대는 더 안의, 더 긴 기간에 있어서,  최소한 오는 모든 것들이 오고 가는 것을 바라보아야 한다

나는 아직 여기에 있다, 

그것들을 바라보면서 또한 아직 여기에 있는 것은 무엇인가

 

so not all human beings come to this place of interest,

and maybe deeper than interest, maybe a quest for really solving this seeming mystery,

i'm gonna count you as one of them,

something there must be some interest, some gripping interest or fascination or urge

and i'm here to share with you, to point you,

if that is what you're searching for, 

if you want to find that which is not a stop moment,

it's not even stop, beacuse it never started, it just is,

the quintessence of all seeking, all genuine seeking for truth 

cannot be something that can change,

that is the only thinkg which you can attribute to say, 'rest in ultimate place and peace',

that's not always in the future, not always something above or something, it just is,

can i just ask you again, 

it's this what you're here to find?

(yes)

good to know and good to hear

 

모든 인간 존재들이 관심을 갖고 이 곳에 이르지 않는다

아마 관심보다 더 깊은 것, 이 신비로 보이는 것을 제대로 풀려는 탐사일 것이다

나는 그대를 그들 중 하나로 받아들일 것이다

관심이 있어야 한다, 흥미를 끌거나 매혹되거나 열망이거나,

그리고 나는 여기에서 그대와 나누고, 그대에게 가리킨다

 

만일 그것이 그대가 찾는 것이라면,

멈춤의 순간이 아닌 것을 그대가 찾길 원한다면,

멈춤 도 아니다, 시작한 적이 없기 때문에, 그것은 그냥 있다

찾는 모든 것, 진심으로 진리를 찾는 모든 것의 본질은 변할 수 있는 것일 수 없다

그것이 유일하게 그대가, '궁극의 장소와 평화' 라 말할 수 있는 것이다

언제나 미래에 있는 것이 아니다, 항상 위에 있는 무언가이거나 인 것이 아니다, 그것은 그냥 있다

내가 다시 그대들에게 물을까

이것이 그대가 여기에서 찾으려 하는 것인가

(yes)

알게 되니, 들으니 좋다