진심으로, 자유롭고 싶은 열망과 경쟁할 수 없다

그것을 그대가 더 깊이 들여다보면,

'잠깐, 하지만 여기에 행복이, 평화가 언급되지 않고 있다, 이런 것들이 우선 순위가 아니다, 언급조차 되지 않고 있다,

오로지 갖기, 갖기, 갖기, 얻기, 얻기',

 

인 것을 그대가 볼 수도 있다

 

그래서 그것에 대해 그대가 명확하다면, 더 깊은 결의가 그대의 가슴 안에서 나타날 것이다

 

'봐라, 나는 이런 것들에 대해 냉소적이지는 않을 것이다,

하지만 정말, 그것들이 이제는 나에게 훨씬 더 소중한 것을 가로막고 있다,

나는 이 삶에서 자유로워야 한다, 이 삶은 자유를 위한 것이다',

 

---

 

 

 

succeed in life means what?

it becomes a cliche for everybody to succeed in life,

but it has different meaning for different people,

what is success?

it can be that you don't have to rely on anyone else or home that you have paid for, perhaps even holiday home also, 

you have a vehicle, your children are in good school, and you're married to a good cook, 

i don't know, each person has different idea, what is a successful life,

nothing is wrong with these also at all,

but perhaps the yearning for them 

 

삶에서 성공한다 는 것은 무슨 뜻인가,

삶에서 성공한다는 것은 모든 사람들이 으레 쓰는 표현이 되었다,

하지만 서로 다른 사람들에게 서로 다른 의미를 갖는다

무엇이 성공인가

그대가 어느 누구에게도 의존할 필요없다는 것이거나, 그대가 지불한 집, 아마 휴가용의 집도 될 수 있겠다

그대는 차를 갖고, 그대의 아이들이 좋은 학교에 다닌다, 훌륭한 요리사와 결혼한다,

 

모르겠다, 각자마다 다른 생각을 갖고 있다, 무엇이 성공적인 삶인지,

 

이런 것들에 잘못된 것은 전혀 없다,

하지만 아마도 그것들을 향한 갈망이

 

in the same way, we speak about money, 

there's an innocence about it, in fact, nothing is wrong with money,

but yearning, the craving for it, it says something more about you

 

같은 식으로, 우리가 돈에 대해 말한다

그것과의 관련은 사실 순수하다, 돈에 잘못된 것은 없다,

하지만 돈을 향한 갈망, 굶주림, 그것은 그대에 대해 더 많은 것을 말한다

 

and something is feeling incomplete without some commidity,

i feel it is highly exaggerated,

if success means to have all these things, and you don't mention, be happy or being content or being peace or being in love in the most complete sense, these things not mentioned,

then again we can think what is success then

 

그리고 무언가, 물질 없이는 미완결의 느낌이다,

나는 이것은 지나치게 과장되었다고 느낀다

 

성공이 이 모든 것들을 갖는 것이라면, 그리고 그대가

행복하거나 만족하거나, 평화롭거나 가장 완결된 의미에서 사랑에 있다거나, 이런 것들은 말해지지 않는다면,

그러면 다시 성공이 무엇인지 우리가 생각해 볼 것이다

 

is success to have all these things and perhaps still be unhappy,

so that people can say, haha, look, he's successful, this one is successful, look,

 

이 모든 것들을 갖고, 여전히 행복하지 않는 것이 성공인가

그렇게 사람들이, 하하, 봐라, 그는 성공적이다, 이 자는 성공적이다, 봐라, 라고 말할 수도 있다

 

so we have different measures of what it means to be successful,

and yet we may have all these things and still be happy also, still be detached also

 

그러니 무엇이 성공적인지에 관해 우리는 다양한 척도들을 갖고 있다

 

하지만 우리가 이 모든 것들을 갖고 또한, 행복할 수도 있다, 집착 없이 있을 수도 있다

 

it reminds me of a story, Bible story of king Solomon,

it is said that God appear to him in a dream, said,

'solomon, i'm happy with you, ask of me, whatever you wish, and i will fulfill it for you'

 

한 얘기가 떠오른다, 솔로몬 왕 의 성경 이야기,

신 이 그의 꿈에 나타나 말했다,

'솔로몬, 나는 그대로 인해 기쁘다, 나에게 그대가 바라는 것 무엇이든 요청해라, 내가 그대를 위해 이뤄주겠다'

 

solomon reflect on it, it didn't take long for him to say, 'Lord, grant me wisdom to rule people wisely and fairly and compassionately',

 

솔로몬은 생각했다, 오래 걸리지도 않고, 말했다,

'신 이시여, 제가 사람들을 현명하게, 공정하게, 자비롭게 다스릴 수 있는 지혜를 허용해 주십시오',

 

and the voice said to him 'oh, solomon, i'm very pleased with you, so many things you could've asked for, but you've asked what is the most beautiful, you've asked for experience and wisdom to guide the people wisely, compassionately, so because you have made such a wise choice, i see that you are not in pursuit of perishable things, therefore, i'll make you the most wise person in the world, but on top of that, i'll give you all these other things',

 

그리고 목소리가 그에게 말했다,

'오, 솔로몬, 나는 그대 때문에 너무나 행복하다, 그대는 무수한 것들을 요청할 수도 있었다,

하지만 그대는 가장 아름다운 것을 요청했다, 사람들을 현명하게, 자비롭게 안내할 수 있는 경험과 지혜를 요청했다,

그렇게 그대가 그렇게나 현명한 선택을 했다, 나는 그대가 사라지는 것들을 쫓지 않는 것을 본다,

그러므로 나는, 그대를 세상에서 가장 현명한 사람으로 만들어줄 것이며, 거기에다가, 여타 다른 것들을 그대에게 줄 것이다',

 

isn't it wonderful?

 

멋지지 않은가

 

-

one man came to Satsang, and he said that,

i asked, what you want,

he said, i've always been good at whatever i did, 

he said like that, 'and i started yoga, i'm now the top of the yoga tree and now i want to be top of this, i want to be the best nothing, i'm more nothing than you'

 

한 사람이 사트상에 왔다, 그는 말했다,

 

나는 물었다, 그대가 원하는 것이 무엇인가,

그가 말했다, 나는 내가 무엇을 하든 항상 잘해왔다,

그는 그렇게 말했다, 

'그리고 내가 요가를 시작했는데, 요즈음 요가계에서 내가 최고이다, 

이제 나는 이것에서 최고가 되고 싶다, 최고의 아무 것 아닌 것 이 되고 싶다, 나는 그대보다 더 아무 것 아닌 것 이다'

 

-

so the sense of the person and the desire of the person to be succcessful,

and not just to be successful but perhaps to be seen to be successful,

that is still featuring inside,

and perhaps now there're some splits within,

you say, 'i see this coming'

and i feel already in the way that you put it that it's already showing that you can transcend them easily,

because you have not spoken about them with any sense of that you value,

and you see them as such virtues,

you say naturally, see they get in the way,

so which is stronger for you?

is it to pull to come fully back into your heart?

 

그렇게 제한된 인식의 느낌과 제한된 인식으로 성공적이고 싶은 욕구,

그리고 단지 성공적이고 싶을 뿐 아니라, 아마 성공적이게 보이고 싶은 것일 것,

이러한 것이 아직 안에서 이야기를 내고 있다,

그래서 아마도 지금 안에서는 분리가 좀 있을 수 있다

 

그대는, '나는 이러한 것이 나타나는 것을 본다' 고 말한다

 

그리고 나는 이미 그대가 말한 방식에서, 이미 그대가 그것들을 쉽게 변형시킬 수 있다고 느낀다,

왜냐하면 그대는 그것들에 대해서, 그대가 가치있게 여기는 느낌으로 말하지 않았다,

그대는 그것들을 큰 미덕으로 보지 않는다,

그것들이 길을 막는 것을 본다

 

그러면 그대에게 어느 것이 더 강한가

그대의 가슴으로 완전히 돌아가는데 끌리는 것인가

 

which is, i don't know, in the world, if that could be called success,

some people may call it failure, -'you're dropout, what are you, you're failure, sitting around, looking at the stars, what is that about? get up and get a job',

maybe fear of being criticized, judged or something,

but these things, as you pay attention to what is important for you,

if the importance is really just to be true, maybe some of you here already tasted the wine of success

 

세상에서, 성공이라 불릴 수 있는 것이라해도,

어떤 사람들은 그것을 실패라 할 수도 있다,

-너는 낙오자다, 넌 뭐냐, 넌 실패다, 앉아서, 별을 바라 봐!?, 그게 뭐야, 일어나서 일을 구해',

아마 비난받고, 판단받거나 무언가에 대한 두려움이 있을 수 있다,

 

하지만 이런 것들,

그대에게 중요한 것에 그대가 주의를 줄수록,

만일 중요성이 정말로 그저 진실해지는 것이라고 하면,

 

아마 여기 있는 그대들 중에는 성공의 포도주 맛을 이미 본 사람들이 있을 것이다

 

the thing themselves are not the problem, but somehow what it meant for me has become problem,

it has too strong meaning, too important,

and i see that i fall out my happiness, just to get things which are perishable,

some people have somehow overcome that

 

그 자체는 문제가 아니다, 

하지만 나에게 그것이 의미하는 것이 문제가 된다,

너무나 강한 의미, 너무나 중요하다는 것,

그래서 그저 사라지는 것들을 얻기 위해, 나의 행복을 떨구는 것을 본다

 

어떤 사람들은 어떻든 그러한 것을 극복한다

 

-'i see those parts of me, trying to kidnap the spiritual process',

 

-'나의 그런 부분들이, 영적 과정을 잡아채려는 것을 내가 본다',

 

why? trying to and perhaps even succeed in, why?

because something is open for business, the door is not closed,

 

왜? 왜 성공하려고 하는가,

무언가 그런 일에 열려 있다, 문이 닫히지 않았다

 

so these forces, they cannot succeed by themselves,

they must somehow connect with you and get your approval

 

그러니 이런 힘들, 그것들 자체로는 성공할 수 없다

어떻든 그대와 연결되어, 그대의 승인을 얻어야 한다

 

'the desire for to become a teacher or just to be better than others',

these desires are there auditioning for your attention,

something maybe seem a little seductive about it,

but higher intelligence is also present with you

 

'스승이 되고 싶거나, 다른 사람들보다 그저 더 낫고 싶은 욕망',

 

이런 욕망들이 그대의 주의를 끌기 위해 있다

무언가 그것과 관련하여 좀 유혹적인 것처럼 보일 수 있다,

하지만 더 높은 지성이 또한 그대와 함께 있다

 

because you start by asking, 'is there possibility to go beyond the parts of me that still want to succeed in the life?'

 

왜냐하면 그대는,

'아직 삶에서 성공하고 싶어하는 나의 부분들을 넘어설 수 있는 가능성이 있을까'

라 묻는 것으로 시작하기 때문이다

 

and i'm not against what may be called success, life is also desire,

there is an urge to do better in every culture,

there's a sense of doing the best, becoming as good as you can

 

그리고 나는 성공이라 불릴 수 있는 것에 반대하지 않는다,

삶은 또한 욕망이다,

모든 문화에서, 더 잘 하고 싶은 열망이 있다

최선을 다하는 느낌, 그대가 할 수 있는 한 잘 하게 되는 것의 느낌이 있다

 

but when we analyze what that means, if you look more deeply into it,

you may see that 'wait a second, but it is not mentioned here happiness, is not mentioned here peace, these are not the top of the list, they're not even mentioned, only to have, to have, to have, to get, to get',

 

하지만 우리가 그것이 의미하는 것을 분석하면,

그것을 그대가 더 깊이 들여다보면,

'잠깐, 하지만 여기에 행복이, 평화가 언급되지 않고 있다, 이런 것들이 우선 순위가 아니다, 언급조차 되지 않고 있다,

오로지 갖기, 갖기, 갖기, 얻기, 얻기',

 

인 것을 그대가 볼 수도 있다

 

so if that is clear for you, maybe, a deeper resolve will come inside your heart,

you may say, look, i'm not going to be cynical about these things, 

but is not really, they're getting in the way of something that now is much more precious for me,

i have to be free in this life, this life is for freedom,

as soon as that resolve is there, 

then these forces will begin to diminish,

because they can not compete with urge to be free, genuinely

 

그래서 그것에 대해 그대가 명확하다면, 더 깊은 결의가 그대의 가슴 안에서 나타날 것이다

 

'봐라, 나는 이런 것들에 대해 냉소적이지는 않을 것이다,

하지만 정말, 그것들이 이제는 나에게 훨씬 더 소중한 것을 가로막고 있다,

나는 이 삶에서 자유로워야 한다, 이 삶은 자유를 위한 것이다',

 

그러한 결의가 있자마자,

이런 힘들이 줄어들기 시작할 것이다

그것들은 진심으로, 자유롭고 싶은 열망과 경쟁할 수 없다