아무도 이것을 그대에게 가르치지 못한다
무엇이 그대를 여기에 데려왔든, 그것이 그대를 보살핀다,
그것을 신뢰해라
in the mind of one who's awake, in a waking state,
it is as though inside the seleping, but not like old sleep,
meaning that, state of pure neutirality,
everything can come, everything can appear,
and intelligence is there also,
so we can interact intelligently, and with great understanding,
but still something inside is totally empty
깨어난 자의 마음에서는, 깨어나 있는 상태에서는,
마치 안에서는 잠을 자고 있는 것 같다, 하지만 낡은 잠과 같은 것은 아니다
순수한 중립의 상태이다
모든 것이 올 수 있다, 모든 것이 나타나 보일 수 있다
그리고 지성 또한 있다,
그래서 우리가 지성적으로 상호작용할 수 있다, 커다란 이해와 함께,
하지만 그래도 안의 무언가는 완전히 비어 있다
and somehow in this infinite space of pure serenity,
all things are flowing fine,
we don't have to say anything about awakening,
we don't have to tell anybody,-'i woke up from this-',
no, just be as you are
어떻든 이 순수 고요의 무한한 공간에서는,
모든 것들이 잘 흘러간다
우리는 깨어남에 대해 무엇을 말해야 할 필요 없다
누군가에게, '내가 이것에서 깨어났어-' 라고 말할 것 없다
아니다, 그냥 그대인대로 있다
when you wake up, you don't have to tell anyone you're awake,
they can see,
그대가 깨어날 때,
누군가에게, 그대가 깨어났다고 말할 필요 없다
그들이 볼 수 있다
i was giving yesterday an example which i'll tell again today,
sri ramakrishna, he said,
'if you take an empty bottle and throw it in the middle of river,
it will make sound, 꿀럭-, while the air is being replaced with water,
when it is totally, all the air is gone, there'll be no more 꿀럭-,
then bottle will go right to the very bottom of the river,
and it's quiet there,
the bottle will not go, 'listen, this is my last 꿀럭-, come here, now that's my last 꿀럭-,
no, silence
어제 든 예를 오늘 다시 말할 것이다,
sri ramakrishna, 그가 말했다,
'그대가 빈 병을 갖고, 강 가운데 던지면,
그건 꿀럭 꿀럭 소리를 낼 것이다, 공기가 물로 대체되는 동안
완전히 되면, 모든 공기가 가버리면,
더 이상 꿀럭거리지 않을 것이다,
그러면 병은 강의 아주 바닥으로 바로 갈 것이다
그리고 그 곳에서 그것은 조용하다
병은, '들어봐라, 이것이 나의 마지막 꿀럭 이다, 와 봐라, 나의 마지막 꿀럭' 이라 하지 않을 것이다
아니다, 침묵이다
a man who just dies cannot say, i'm dead-
when you wake up to the truth of yourself, you're not really the one, said,- i finally got it,
방금 죽은 자가, '나는 죽었다' 라고 말할 수 없다
그대가 그대 자신의 진리에 깨어날 때, 그대는, '내가 마침내 그것을 해냈어' 라고 말하는 자이지 않다
maybe consciousness may speak on behalf of that absolute space, cause it to say,
you're here, in such complete way
아마 의식이 그 절대 공간을 대신해 말할 수 있다, 그것이 말하도록 한다,
그대는 여기에 있다, 그렇게나 완결된 식으로
don't feel that by being awake, you're suddenly going to be super healthy condition,
and you're gonna have all the money in the world, then everything,
that's not what to wake mean,
means you've discovered you're the imperishable one,
깨어나는 것으로, 그대가 갑자기 무진장 건강한 상태가 될 것이라거나
세상의 모든 돈을 다 갖게 될 것이라거나, 그 다음 모든 것을 다 갖게 될 것이라 느끼지 마라
그러한 것이 깨어난다는 의미가 아니다
그대가 죽지 않는 자 라는 것을 발견한다
you're the same one sitting in the heart of every being,
that's not a compliment,
nobody teach you this,
it just become obvious,
the greatest thing we learn, we may have not studied, just be revealed in you,
because it is already there
그대는 모든 존재의 가슴에 앉아 있는 같은 하나이다,
이건 찬사가 아니다
아무도 이것을 그대에게 가르치지 못한다
그냥 명백해진다
우리가 배우는 가장 위대한 것은, 우리가 공부하지 않은 것일 것이다,
그냥 그대 안에서 드러난다
그것은 언제나 있는 것이므로
whatever brought you here is taking care of you, trust it
무엇이 그대를 여기에 데려왔든, 그것이 그대를 보살핀다,
그것을 신뢰해라