그대가 더 많이 정의할수록, 그대가 더 많이 갇힌다
우리는 어떻게 생명력과 본성의 언어를 읽어야 하는지 배우지 않았기 때문이다
우리가 아닌, 특정한 방식으로 조건화되어 왔으므로
우리의 조건은, 모든 것들 사이에서 폭넓게 움직이지 못한다
오로지 우리가 동일시하는 것들만, 선택하고 좋아하는 것들만이다
as soon as the consciousness developed enough to be aware of itself and belief i am this body,
i'm this particular person,
actually it seems as though, is developing something,
but actually it's restricting something,
feels like is developing, expanding, knowing more, becoming more and more,
but another level of pure consciousness is becoming restricted
의식이 충분히 발달되어,
'나는 이 몸이다, 나는 이러한 특정한 사람이다'
라는 것과, 그 믿음을 인식하면-
이것은 사실 무언가를 발달시키는 것처럼 보이지만,
실제로는 무언가를 제한한다
개발시키고, 확장되고, 더 많이 알고, 점점 더한 것이 되어가는 것처럼 느껴지지만,
순수 의식의 정도는 점점 제한되어 간다
the more you define, the more you confine-
are we with this or not?
(yes)
그대가 더 많이 정의할수록, 그대가 더 많이 갇힌다
이것에 동의하는가 아닌가
so this consciousness now starts to develop certain idiosyncrasies,
it starts to have some attractions for something, for certain things,
then it develops particular interests in those things,
and it wnats to enjoy those things,
and has something, it doesn't want it, doesn't want to see those things
그래서 이 의식은, 이제 특정한 특성을 발달시키기 시작한다
어떤, 특정한 것들에의 끌림을 갖기 시작한다
그 다음 그러한 것들에 특정한 관심을 키운다
그리고 그것들을 누리고 싶어한다
원하지 않는 것, 보고 싶지 않은 것들을 갖는다
so very very particular characteristics building up there,
whatever it has a deep association with, a love for or a hate for,
it will begin to experience throughts around these things, start to come
그런 식으로 아주, 아주 특정한 특성이 만들어져 간다
깊이 연관되는 무엇이든, 그것에 대한 사랑이든, 증오이든,
이러한 것들을 중심인 생각들을 경험하기 시작한다
이러한 것들이 나타나기 시작한다
just like the flies going around-
if you want to see a lot of flies, find some poo, a lot of flies there,
so in the same way, wherever there some strong thinking, some attachment or identification with something,
there's going to be all thought activivties happening aorund that place
마치 파리들이 다니는 것처럼-
그대가 많은 파리를 보고 싶다면, 똥을 찾아라, 거기에 무수한 파리들이 있다
같은 식으로, 강한 생각, 집착 혹은 무언가와의 동일시가 있는 곳 어디이든,
그 곳을 둘러싸고 온갖 생각의 활동들이 있게 된다
so i don't want to put it that just thoughts, just random, just any thought can be flying from anywhere and trouble you,
no, it's a home grown, slowly developing associations due to what we become attracted to,
whatever we're attracted to, we believe in, around that thing, cerain kind of thoughts will come,
and by the time it gets to a place where it personalizes a form of consciousness,
begins to find that it cannot control its projections,
they're too storng, too loud,
it cannot turn them off at will
so comes to time to sleep, and they won's shut off,
or whatever it is may come or the relationship, it creates some phenomenon,
is cause in trouble or grievance inside itself
it wants to be free from this, gets entangled in something, it's attracted to something,
and then suffer from these things,
or it aspires for it and it cannot reach these things
나는 그냥 생각, 아무 생각, 어느 생각이나 어느 곳에서 날아들어 그대에게 문제를 일으킨다고 말하고 싶지 않다
아니다, 생겨나는 근거지가 있다, 서서히 우리가 끌려하는 것 때문에, 연관성을 발달시켜간다
우리가 끌려하는 것이 무엇이든, 우리는 믿는다, 그 주위로, 특정한 종류의 생각들이 나타날 것이다
그리고 그것이 의식의 한 모습으로 제한되는 곳에 이를 때,
그것은 자신의 투사를 통제할 수 없다는 것을 발견한다
너무 강하다, 너무 시끄럽다,
의지대로 그것들을 끌 수 없다
그래서 잠에 드는 때, 그들은 그만두지 않을 것이다
혹은 뭐든 나타날 것이다, 아니면 관계, 그것이 어떤 현상을 만들어낸다, 그 자체 안에서의 문제나 불만의 원인인 것을
이, 무언가에 얽힌, 무언가에 잡아당겨지고, 이러한 것들로 고통을 겪는 것에서 자유롭고 싶다
혹은 열망하는 것이 있는데, 이러한 것들에 이를 수가 없다
whatever it is, it has this expectation, this aspiration for something,
and the disappointment or suffering from not having these things, or this thing going away,
and so this life becomes gradually more and more,
there's a time when it seems, whatever you want, you get,
there's a time when it seems like, whatever you want, you don't get,
and we think why is life so hard- i don't want this anymore, so and so
because we've not learnt how to read the language of the vital force and of nature
그것이 무엇이든, 이러한 기대, 무언가에 대한 이러한 열망을 갖는다,
그리고 이러한 것들을 갖지 못하거나 가버릴까 하는데서 오는 실망이나 고통,
그래서 이 삶은 점점 더욱 더-
그대가 원하는 것은 무엇이든, 얻는 것처럼 보이는 때가 있다
그대가 원하는 것이 무엇이든, 얻지 못하는 것처럼 보이는 때가 있다
그리고 우리는 왜 삶은 이렇게 힘든가..........나는 이러한 것을 더 이상 원하지 않는다, 등 으로 생각한다
왜냐하면 우리는 어떻게 생명력과 자연의 언어를 읽어야 하는지 배우지 않았기 때문이다
because having been conditoned in a particular way we are not,
our conditioning is not widely a ble to move amongst all things,
only the things we're conditioned to identify with, to choose and to prefer
우리가 아닌, 특정한 방식으로 조건화되어 왔으므로
우리의 조건은, 모든 것들 사이에서 폭넓게 움직이지 못한다
오로지 우리가 동일시하는 것들만, 선택하고 좋아하는 것들만이다
now, Sri Ramana Maharshi, great sage of India, he said something,
last time i said it also, and it's important i'm sharing with you now,
he said,
; the i removes the i, yet remains the i,
이제 Sri Ramana Maharshi, India 의 위대한 현자,
그가 말했다,
지난 번에도 내가 말했다, 그리고 지금 그것을 그대와 나누는 것은 중요하다
그가 말했다
: 나 는 나 를 제거한다, 그래도 나 는 남아있다
the paradox of self realization-
what he's pointing to,
he's just in a nutshell what i've been just explaining,
깨어남의 모순,
그가 가리키는 것은,
그는 내가 방금 설명해 온 것을 그냥 응축시켜 놓은 것이다
the natural sense i am, it is not personal, it doesn't have the name, George or John,
that's not what it is,
it's just vibration or the intuitive sense, the divine sense in you, i consciousness exist, i am,
it is the knowingness,
you may call it the spirit of the truth, spirit of God
자연스러운, 내가 있다 는 느낌, 이것은 제한되어 있지 않다,
George 나 John 이라는 이름을 갖지 않는다
그건 그러한 것이 아니다
그대 안의 신성한 느낌, 나 의식 이 존재한다, 내가 있다, 는 진동이나 직관적인 느낌일 뿐이다
그것이 앎이다
그대가 그것을 진리의 얼, 신의 영혼 이라고 할 수도 있다
now to you now, Ramana say that i removes the i, yet remains the i,
what it means,
the sense i am, just pure has to remove or transcend the influence of that i-me, the i person,
which it collects in the world,
its conditioning, its beliefs, its attachments, its addictions, its aspirations, its life, its dreams, all of this,
it must overcome that, it must transcend that
이제 그대들에게, Ramana 는 말한다, 나 는 나 를 제거한다, 그래도 나 는 남아있다,
무슨 뜻인가
내가 있다 는 느낌, 그저 순수한 것이,
나-내게, 나 관련 제한된 인식, 이것이 세상에서 끌어모은 영향력을
제거하거나 변형시켜야 한다,
그 조건화, 믿음, 집착, 중독, 열망, 그것의 삶, 그것의 꿈, 이 모든 것,
그것을 극복해야 한다, 변형시켜야 한다
when it transcends that, it again returns to its original state,
i have to explain for further
그것을 변형시킬 때, 다시 본래의 상태로 돌아간다
내가 좀 더 설명해야 한다