그대는 홀로 있는 그것에서 있어야 한다
for me, grace is always present
it's not like 'wait and see grace is going to act
나에게는, 은혜로움 이란 항상 있는 것이다
은혜로움이 움직일 것이다, 기다려보자 와 같은 것이 아니다
grace is there, but it gets activated in a very tangible way
은혜로움이 있다, 하지만 그것이 활성화된다, 아주 구체적인 방식으로
and i see now, more and more, as i condensce the pointers down to like a point,
then mind is going to some way, it's like, you're found hide down some way
because -- this avoidance is not just, been there subtlely navigating in your life
you don't feel it
그리고 내가 지금 보기에
점점 더, 내가 가리킴들을 하나의 요점과 같은 것으로 응축시킬수록
마음이 어떤 식으로 간다, 그대가 어느 식으로 숨어 있다
이 회피는 미묘하게 그대의 삶에서 안내해 오던 것이다
그대는 그것을 느끼지 못한다
but as you begin to really zoom in,
the thing with single pointer doesn't allow you many rooms to keep find all options
continue looking
and confirming, not a mental confirmation
reduce yourself to subatomic proportion
하지만 그대가 정말로 자세히 보기 시작할수록
단 하나의 가리킴이라 하면, 그대가 계속해서 온갖 선택들을 찾을 수 있는 여지를 허용하지 않는다
계속해서 바라본다
그리고 확인한다, 단지 정신적 확인이 아니라
그대 자신을 원자보다 작은 비율로 줄인다
only when you don't hold anything at all, you can find yourself as you are
only when you are not holding on any option, any alternative, any quality,
then you'll find the thing that stands by itself
you have to be in that stands by itself
그대가 어떤 것도 붙들지 않을 때에만, 그대는 그대 자신인 대로 발견할 수 있다
그대가 어떤 선택도 붙들지 않을 때에야, 어떤 대안도, 어떤 특질도,
그러면 그대는 그 스스로 서 있는 그것을 발견할 것이다
그대는 그 스스로 있는 그것에 있어야 한다
without rubbishing the things you're saying, 'it's not that'
when the term the sage-- are using this 'neti neti contemplation, not this not that'
they were not cynically dismissing
they were not saying, 'ah disgusting', no they just see, 'it's not that'
everything that you perceive is subsequent to this
'그건 그것이 아니다' 와 같은 시시한 것들을 그대가 말하지 않고
현자들이 이 '아니다, 아니다 숙고', '
이것이 아니다, 저것이 아니다' 를 활용할 때
그들은 냉소적으로 무시한 것이 아니었다
그들은 '아 역겨워' 라 하지 않았다, 아니다 그들은 그냥 본다, '그것이 아니다'
그대가 인식하는 모든 것이 /이것/ 이후의 것이다
so you come back only to this, this i call it right now, just beingness
before it starts to develop anything
from within it, sometimes come a potential being from presence to person
person starts to gather information, quality and so on
but beingness is what you may call witness
witness is pure existence, just existence
그대는 오로지 이것 에 돌아온다,
이것, 내가 지금, 그냥 존재함 이라 하는 것
그것이 어떤 것으로든 발달하기 이전
그것에서부터, 때로는, 잠재되어 있는 것이 존재에서 제한된 인식으로 나타난다
제한된 인식은 정보, 특질 등을 모으기 시작한다
하지만 존재 는 그대가 주시 라 부를 수 있을 것이다
주시 는 순수한 존재다, 그저 존재
but the pure self is the pre-existence, it's not that kind of existence
it watches even existence, even the existence of the i am is perceived here
but many people make a mistake, because you think you can imagine,
the intellect can take a subtle form of 'ah i can see that',
but it has to be more than
하지만 순수 자신은 존재 이전이다, 존재와 같은 것이 아니다
그것은 존재조차 바라본다, 내가 있다 는 존재조차 여기에서 인식된다
하지만 많은 사람들이 실수한다, 상상할 수 있는 것이라 생각하기 때문에
지력은 '아 난 그것을 볼 수 있다' 의 미묘한 형상을 잡을 수 있다
하지만 그 이상이어야 한다
at some point, only seeing is left, without a phenomenal seer
then you naturally fall silent
there's nobody there to become, you naturally are the silence, you're like the silence
어느 지점에 이르면, 오로지 바라봄만이 남겨진다, 현상적인 바라보는 자 없이
그러면 그대는 자연스럽게 고요하게 된다
되어야 할 자가 없다, 그대는 자연스럽게 침묵이다, 그대는 침묵과 같다