모두가 놓치고 있는 한 가지는, 정말로 그대의 진짜 자신이다

나는 그대가 그것을 경험하기를 원한다

왜냐하면 내가 말할 뿐이라면, 사람들은, '그렇다, 나는 동의한다, 혹은 믿는다' 로 생각한다

하지만 그대는 그대의 가슴에서 알아야 한다,

그리고 아는 것 이상으로, 그대는 그대인 것 이 되어야 한다, 내가 지금 말하고 있는 것

 

내가 세상에 있는 어느 누군가에게 말한다면,

사실 나는 세상에 있는 누구나에게 말할 수는 없다,

내가 그대에게 말한 것들을 말한다 해도, 많은 사람들이, '에이, 관심 없다' 로 간다

---

 

first thing,

please i invite you to have the attitude in your heart that right here, right now, you have welcomed because of grace inside your heart to be in the field of grace

as though you have the attitude of inviting the presence of God and the presence, the field of grace

and please remember that

as though all of your life is unfolding in this field of grace

 

먼저,

부디 나는 그대가 그대의 가슴에 이런 태도를 갖고 있도록 초대한다,

바로 여기, 바로 지금, 그대가 받아들인다,

그대의 가슴 안에 있는 은혜로움으로, 은혜로움의 장에 있다

그대가 신의 현존과 은혜로움의 현존, 장을 초대하는 태도를 갖는다

 

그리고 부디 그것을 기억해라

그대의 모든 삶이 이 은혜로움의 장에서 펼쳐지고 있다

 

so that this already, if you have this attitude, it costs you nothing at all

and it already begins to flavor your day, your life, your mind, body with auspiciousness

 

그래서 이것으로 이미,

그대가 이런 태도를 갖는다면, 

이것으로 그대가 대가를 치루어야 할 것은 전혀 없다

그리고 이미

그대의 하루, 그대의 삶, 그대의 마음, 몸이 상서로움으로 이롭게 되기 시작한다

 

something simple blessing, each one let your own being brought you here,

coming to a place where you can be in the direct recognition of that which is true

i want to say something that in the heart of every human being is already the perfect truth

it needs no help from anybody to improve, because you cannot improve upon that which is complet and already perfect

therefore, only thing that need to happen is only that you recognize and you discover this

once you discover, what you discover, if it is the most beautiful thing, then you honor it

 

간단한 축복,

각자 그대 자신의 존재가 그대를 여기에 데려오도록 했다

그대가 진짜인 그것을 직접 알아차릴 수 있는 곳에 오도록

 

나는 말하고 싶은 것이 있다,

모든 인간 존재의 가슴이 이미 완벽한 진리다

그것은 어느 누구에게서도 나아지도록 도움을 필요로 하지 않는다,

완결되어 있고 이미 완벽한 그것을 더 낫게 할 수 없기 때문이다

 

그래서, 일어나야 하는 것은 단지, 그대가 알아차리는 것이다, 그대가 이것을 발견하는 것이다

그대가 발견하면, 그대가 발견하는 것은, 

그것이 가장 아름다운 것이라면, 그러면 그대는 그것을 소중히 해라

 

because all over, we have the world full of people who are practicing something, they are doing something,

doing doing, practicing, growing in all places, all of this is still expression of the supreme,

but most of it is only food for the mind

the person we think we are believes it needs this thing, that thing, and this thing is wrong, i need to get this, all of this, none of these things are stable, keep changing

from you are able to understand language, we've been wanting something, missing something

and one thing everybody is missing, is really your own true self

 

왜냐하면 곳곳에, 

무언가를 수행하는 사람들로 가득한 세상이다

무언가를 하고 하고 한다, 수행하고, 성장한다, 모든 곳에서,

이런 모든 것이 여전히 최상의 존재의 표현이다

하지만 그것의 대부분이 마음을 위한 음식일 뿐이다

 

우리가 우리라고 생각하는 사람, 그것은 이것을 필요로 하고, 저것을 필요로 하고, 이것은 잘못되었고, 이것을 얻어야 하고,

이런 온갖 것, 이런 것들 중 어떤 것도 안정되어 있지 않다, 계속 변한다

그대가 언어를 이해할 수 있는 때부터, 무언가를 원해왔다, 무언가를 놓쳐왔다

그리고 모두가 놓치고 있는 한 가지는, 정말 그대의 진짜 자신이다

 

as long as we are living only with what we are conditioned to believe we are, we will never be satisfied

therefore, we go from one desire to another to another, and we have fuifilled, still we are not filled,

still we are not at peace

so i'm here first telling you, what you are searching for is already in you

 

우리가 단지, 우리라고 믿는 것으로만 사는 한, 우리는 결코 만족하지 못할 것이다

그래서 우리는 한 욕망에서 다음으로, 또 다음으로 간다,

그리고 이룬다, 그럼에도 우리는 채워지지 않는다

그럼에도 우리는 평화롭지 않다

 

나는 여기에서 먼저 그대에게 말한다, 그대가 찾고 있는 것은 이미 그대 안에 있다

 

now i say this,

but then i want to do more than this

i want you to experience it

because if i only say, people think, 'yes i agree or i believe'

but you must know in your heart, and more than know, you must become or be that which you, what i'm speaking now

because if i were to say to anybody in the world, in fact, i cannot say to anybody in the world because even if i say things i said to you, many people go, '에이- not interested in that'

even if you were say to someone what you are searching for, it's the highest things, 

because anything you search for in the world that you can imagine or see or touch or experience through the senses or the mind, non of it, you can be permanently satisfied with,

it will keep changing, it's the nature of things

we are never going to be satisfied with things

 

이제 내가 이것을 말하는데,

나는 이것보다 더 말하고 싶은 것이 있다

나는 그대가 그것을 경험하기를 원한다

왜냐하면 내가 말할 뿐이라면, 사람들은, '그렇다, 나는 동의한다, 혹은 믿는다' 로 생각한다

하지만 그대는 그대의 가슴에서 알아야 한다,

그리고 아는 것 이상으로, 그대는 그대인 것 이 되어야 한다, 내가 지금 말하고 있는 것

 

내가 세상에 있는 어느 누군가에게 말한다면,

사실 나는 세상에 있는 누구나에게 말할 수는 없다,

내가 그대에게 말한 것들을 말한다 해도, 많은 사람들이, '에이, 관심 없다' 로 간다

 

그대가, 그대가 찾고 있는 것을 누군가에게 말한다면, 

그것은 가장 높은 것들이다

왜냐하면 그대가 세상에서 구하는, 감각이나 마음을 통해 상상하거나 보거나 만지거나 경험할 수 있는 것,

그것 중 어떤 것도, 그대가 영원히 만족할 수 없다

계속해서 변할 것이다, 그것이 그런 것들의 본성이다

우리는 그런 것들로 결코 만족하지 못할 것이다

 

until you discover one thing that is always the same and it's perfectly complete place where you are at peace, happy and at rest,

until you discover this, you'll keep going--

to try to find that, not knowing that it is here

everyone in the world is searching for the rest, to be at peace,

but nobody believe this

 

그대가, 언제나 같고, 완벽히 완결되어 있는 자리, 그대가 평화롭고, 행복하고 쉬는, 한 가지를 발견할 때까지

그대가 이것을 발견할 때까지, 그대는 계속 갈 것이다

그것을 찾으려고,

그것이 여기에 있는 것을 알지 못한 채

 

세상에 있는 모두가 휴식을 찾고 있다, 평화로운 것을 찾고 있다

하지만 아무도 이것을 믿지 않는다

 

we think that enough money, enough pleasure, the right person, living in the right place, having the right car, being famous enough, being accepted by enough people, will be enough for you

 

우리는 충분한 돈, 즐거움, 맞는 사람, 맞는 곳에서 살고, 맞는 차를 갖고, 충분히 유명해지는 것, 충분히 사람들에 의해 받아들여지는 것으로, 그대에게 충분할 것이라 생각한다