오늘 그대에게 문제를 일으킬 것이 그대에게 전혀 문제가 되지 않을 때가 올 것이다

그대가 좀 신뢰해야 하는 것이 있다

그대가 이것 에 시간을 줄수록,

기억해라, 은혜로움이 그대와 함께 있다, 신의 은혜로움이 그대와 함께다, 그것은 안다

그대가 모든 것을 제대로 해야 한다는 것이 아니다

하지만 그대의 태도가 옳다면, 은혜로움이 그대에게 흐른다,

그리고 많은 것들이 저절로 바로잡혀지는 것을 그대가 발견할 것이다,

그냥 '오' 하는 공간으로 들어설 것이다, 알아차림이 그것과 관련해서 그대를 만족시킨다

---

 

ego interfers

self infuses presence, because all of this flows from it

but what about now?

what i'm sharing with you, is it instroduction for the future?

what about now? 

now is necessarily a moment of time only, is the purity of the presence

where is presence?

can it be other than you? before name was given to you or idea was formed in you,

and even during and after the floating of ideas, through presence remain undisturbed

you're here, it mean that

 

에고는 방해한다

자신 은 존재를 우려낸다, 이 모든 것이 그것에서 흘러나온다

하지만 지금은 어떤가

내가 그대와 나누고 있는 것, 그것은 미래를 위한 소개인가

지금은 어떤가

 

지금 은 꼭 시간의 지금만이 아니다, 존재의 순수다

존재는 어디에 있는가

그것은 그대 외 다른 것일 수 있는가,

이름이 그대에게 주어지기 이전에, 혹은 생각이 그대 안에서 만들어지기 전에,

그리고 생각들이 떠다니는 중에도, 이후에도, 내내 존재는 방해받지 않은 채 남아있다

그대는 여기에 있다, 그것이 뜻하는 것이 그것이다

 

if you should take the attitude, whatever is perceived, - do not compromise your seeing

it happens in the silence of the seeing that is arising in the being

 

그대가 태도를 취해야 하는 것이라면, 

인식되는 것이 무엇이든, 그대의 바라봄을 손상시키지 않는다

그것은 존재에서 일어나는 바라봄의 침묵에서 일어나는 것이다

 

Sri maharaj said something once, 'i am the principle that witness the dissolution of the entire universe, yet i remain untouched'

but who can say this, we're all touched

all came for satsang, if in your heart you can hear this, in your heart you yearn to have this fulfilled in you, it is already working in you

by the grace of the self, by the grace of God, we are here

 

sri maharaj 가 말했다, 

'나는 온 우주가 해산되는 것을 목격하는 원리다, 하지만 나는 닿아지지 않은 채 남아있다'

 

누가 이렇게 말할 수 있을까, 우리 모두가 닿아진다

사트상에 오는 모두, 그대의 가슴에서 그대가 이것을 들을 수 있다면,

그대의 가슴에서 그대는 이것이 그대 안에서 충족되기를 열망한다,

그것은 이미 그대 안에서 작업하고 있다

자신 의 은혜로움에 의해, 신의 은혜로움에 의해, 우리가 여기에 있다

 

even before we raise a question from the mind, all receive an answer, your being is unmoved

if you pay only a little attention to this, and be one with it, just be with it,

without force, but with just acuteness of attention, you'll be the taste of its fruit

 

우리가 마음에서 질문을 일으키기 전에도, 모두 답을 받는다, 그대의 존재는 움직이지 않았다

그대가 이것에 조금만 주의를 준다면, 그리고 그것과 하나가 돼라, 단지 그것과 있어라

강제 없이, 단지 주의의 예리함으로, 그대는 그 결실을 맛볼 것이다

 

sometimes some restness from the mind is projecting, producing some questions,

'what if, and so on'

but actually being is quite content

only person is shuffled up

and personal senses are somehow a combination of projections, habits, conditioning,

clothed in an idea called personhood even

there's no fight with the personhood

here, only an invitation to understand, beyond merely an intellectual understanding, understanding takes place inside your heart

 

때때로 마음으로부터 불안이 어떤 질문을 투사한다, 만들어낸다

'그러면 어쩌지, 등등'

하지만 사실 존재는 상당히 만족해 있다

단지 제한된 인식이 흔들린다

그리고 제한된 인식의 느낌들은 어떻든 투사, 습관, 조건화의 결합이다,

제한된 성격이라는 복장을 하고 있다

 

제한된 성격과 싸울 것 없다

여기에서는, 이해하도록 초대할 뿐이다,

단지 지적인 이해를 넘어서,

이해는 그대의 가슴 안에서 일어난다

 

i can say something,

if you pay attention in the way i invite you to do, you'll watch that some stage that happen inside the mind provoke some response, sometimes people think, 'oh i need to go see a doctor'

many times in satsang, people have gone, not so much now, because you got used to it and over it,

people think like 'i think i'm dying, i'm dying', they go to a doctor, and 'i can't find anything wrong with you'

because something inside this panicing taking on even physiological symtoms, but it's nothing at all

there will come a time when things that will trouble you today will have no trouble for you

it's all based on what it is that may challenge or present perspective

not that i say you should be unfeeling, not at all

but more that the mind and the person is easily distablized because it's not resting in its own heart

so whatever it doesn't fit its paradigm, disturbs it

 

그대가 주의를 내가 그대가 하도록 초대하는 식으로 준다면,

그대는 마음 안에서 어떤 반응이 일으켜지는 단계를 볼 것이다

때때로 사람들은, '아 난 의사를 만나야겠다' 라 생각한다

사트상에서 많이, 사람들이 그랬다, 요즘은 그다지 그렇지 않다, 익숙해졌고, 되풀이되므로

사람들은 '나는 죽는 것 같다' 라 생각한다, '나 죽는구나',

그들은 의사에게 간다, 그리고 '문제가 없는데'

 

이 공포 안에서 무언가가 육체적 증상들을 취하기도 하기 때문이다, 하지만 그것은 전혀 아무것도 아니다

오늘 그대에게 문제를 일으킬 것이 그대에게 전혀 문제가 되지 않을 때가 올 것이다

그런 모든 것이, 시련을 일으킬 것 같은, 혹은 현재의 시각에 근거한다

그대가 느끼지 않아야 한다고 말하는 것이 아니다, 전혀 아니다

하지만 마음과 제한된 인식은 쉽게 동요된다, 그 자신의 중심에서 쉬고 있지 않기 때문이다

그래서 그것은 그것의 모형에 들어맞지 않는 것이 무엇이든, 그것을 동요시킨다

 

i say, sometimes very strong feeling, volcano inside, and it could be nothing

it's almost up to you to determine it

but you say, 'but if i really have a heartattack? try just it's nothing?'

i'll say, there is something that you should trust a little bit,

as you give more time to this, remember grace is with you, grace of God is with you, it knows,

it's not that you have to get everything right

but if your attitude is right, grace flows to you and you'll find many things autocorrect, it'll just come into a space for 'oh', realization satisfies you about it

 

때로는 아주 강한 느낌이, 안에서 화산이, 그리고 그것은 아무것도 아닌 것일 수 있다

거의 그대가 그것이 무엇일지 결정하는데 달려있다

하지만 그대는 말한다, '정말 심장 발작인 것이면? 그냥 아무 것 아닌 것이라 애쓴다?'

 

그대가 좀 신뢰해야 하는 것이 있다

그대가 이것 에 시간을 줄수록,

기억해라, 은혜로움이 그대와 함께 있다, 신의 은혜로움이 그대와 함께다, 그것은 안다

그대가 모든 것을 제대로 해야 한다는 것이 아니다

하지만 그대의 태도가 옳다면, 은혜로움이 그대에게 흐른다,

그리고 많은 것들이 저절로 바로잡혀지는 것을 그대가 발견할 것이다,

그냥 '오' 하는 공간으로 들어설 것이다, 알아차림이 그것과 관련해서 그대를 만족시킨다

 

so i'd like to say, sometimes some feelings may come very strong, they may seem to be new, and they command so much attention, so much identity comes up with them, so we're struggling, fighting to pacify or suppress or to yield them

and you may just realize, it is just a state of mind

can you hear this?

that is just a state of mind

and the state of personhood is disturbed by that, 'something that should be done', because it's very much trying to find a quiet place to be

but watached from awareness, it just dissipate, when you realize, accept but it's just another state

and all states come and go

 

나는 말하고 싶다, 때때로 어떤 느낌들이 아주 강하게 올 것이다,

그것들은 새로운 것으로 보일 것이다, 그리고 그것들은 아주 강한 주의를 요구한다,

너무나 많은 동일시가 그것들과 함께 온다, 그래서 우리는 몸부림친다, 싸운다, 그것들을 진정시키거나 억압하거나 굴복시키기 위해

 

그리고 그대가 그냥 알아차릴 것이다, 그것은 그냥 마음의 상태다

 

이 말을 들을 수 있는가

 

그것은 그냥 마음의 상태다

그리고 제한된 성격의 상태는 '무언가 해야 한다' 에 의해 동요된다,

왜냐하면 그것은 고요한 곳에 있을 수 있기 위해 아주 많이 애를 쓰기 때문이다

하지만 각성에서 바라보아진다, 그것은 그냥 사라진다, 그대가 알아차릴 때, '또 다른 상태일 뿐' 이라 받아들일 때

그리고 모든 상태들은 오고 간다

 

now the clouds are part of the sky also, but the belong to that part which is subject to time and change

but the deeper truth of it is timeless background of that, the immensity of space

 

구름들은 하늘의 일부이기도 하다, 

하지만 시간과 변화에 따르는 부분에 속해있다

그것의 더 깊은 진리가 그것의 시간이 존재하지 않는 배경, 공간의 광대함이다