각성의 미래는 무엇인가

 

그것은 너무 간단해서, 어느 면으로는, 명백해서 마음은 관심을 보이지 않는다

---

 

don't keep telling stories of the mind

there's no end to them

what is the story of you?

 

계속해서 마음의 이야기를 하지 마라

그것의 끝은 없다

 

그대 의 이야기는 무엇인가

 

when you are person, definitely you need a story

everybody needs a story, becomes a history

but what is the history of witness? of awareness?

what is the lineage of awareness?

what is the religion of awareness?

what is the future for awareness?

it is so simple, in one way, is obvious that mind shows no interest

 

그대가 제한된 인식일 때, 분명 그대는 이야기를 필요로 한다

모두가 이야기를 필요로 한다, 그 이야기는 역사가 된다

하지만 바라보는 자의 역사는 무엇인가, 각성의 과거사는 무엇인가

각성에 이어지는 것은 무엇인가

각성의 종교는 무엇인가

각성의 미래는 무엇인가

그것은 너무 간단해서, 어느 면으로는, 명백해서 마음은 관심을 보이지 않는다

 

so first he will present, 'yes you are the awareness, look, that's it'

and will try to present what we speak of awareness as a gift you can receive, or knowledge that you now have

but the knowledge of awareness is not awareness

 

그래서 먼저 그는, '그래 넌 각성이다, 봐라, 됐다' 의 식으로 나타낼 것이다

우리가 각성이라 말하는 것을, 받을 수 있는 선물로, 혹은 이제 지니는 앎으로 제시하려 할 것이다

하지만 각성에 대한 앎은 각성이 아니다

 

mind energy will pop out, jump out

and i told you, don't worry about that

we're not looking for the victory for the mind, we are the witness to mind, but not fascinated witness

so i don't even know witness is the right way, 

passive witness, in all things come, appears in front of the consciousness that you are, they come and go

 

마음의 에너지는 튈 것이다, 튕겨낼 것이다

그리고 나는, 그것에 대해 걱정하지 마라 라 한다

우리는 마음의 승리를 구하는 것이 아니다, 우리는 마음의 목격자다, 

하지만 매료되는 목격자가 아니다

그래서 나는 목격자가 맞는 것이지도 모르겠다

수동적인 목격자, 그 안에서 모든 것들이 나타난다,

그대 인 의식 앞에서 나타나 보인다, 그것들은 오고 간다

 

what're you going to do with what i am sharing?

it's not a map, it is only a mirror

it's not a book

what's the nature of mirror? 

whatever you see in the mirror, you cannot go into the mirror and take it, it's already here

but is it grasped?

can awareness be possessed, be caught, held?

 

그대는 내가 나누는 것으로 무엇을 하려는가

지도가 아니다, 거울일 뿐이다

책이 아니다

거울의 본성은 무엇인가

그대가 거울에서 무엇을 보든, 그대는 거울 속으로 들어가서 그것을 꺼낼 수 없다,

그것은 이미 여기에 있다

하지만 그것은 잡히는가

각성은 소유될 수 있는가, 잡힐 수 있는가, 쥘 수 있는가

 

so this is the stage we've come to here in sahaja, this quality, this depth of looking

and it must bear fruit

but the fruit is not the essence

the fruit only encourages the devotion to truth

and the fruit is peace and love, harmony, grace, wisdom, purity

the mind will try to cultivate these, that is his path

but i say, all good qualities manifest spontaneously in the awakened being

meaning, it is inherently there

 

이것이 우리가 사하자에서 이른 단계다, 바라봄의 이런 특질, 깊이다

그리고 그것은 열매를 맺어야 한다

하지만 열매는 본질이 아니다

열매는 격려해서, 진리에 헌신하도록 한다

열매는 평화와 사랑, 조화, 은혜로움, 지혜, 순수다

마음은 이런 것들을 키우려 할 것이다, 그것이 마음의 길이다

하지만 나는 말한다,

모든 좋은 특질들이 깨어난 존재에서 즉시 드러난다

본래 있는 것이라는 뜻이다

 

if we're listening with the mind, it wants to know, 'ok what to do?'

it's his nature, 'how to get there, how to get more, how to keep it, how to protect it'

but this is not what i'm saying

all these 'how to do', 'what to have', are just a book of the mind

watched in the awareness you are

but when awareness pay attention to awareness, and not just journey of mind and projections,

i don't want to ask you the outcome, find out

 

우리가 마음으로 듣고 있다면, 마음은 알고 싶어한다, '그래, 무엇을 해야 하지'

그것이 그의 본성이다,

'어떻게 이르는지, 어떻게 더 할 지, 어떻게 유지하는지, 어떻게 지키는지'

하지만 이런 것은 내가 말하는 것이 아니다

이런 모든 '어떻게 하는거지', '무엇을 갖고' 는 마음의 책일 뿐이다

그대 인 각성에서 바라보아진다

 

하지만 각성이 각성에 주의를 줄 때, 

그리고 마음과 투사의 여정이 아니라

 

나는 그대에게 그 결과를 묻고 싶지 않다, 발견해라

 

for that, you don't have to close your ears, eyes, --, there's no hard edged rules about that

a simpler way, maybe i can say that we're naturally aware of the world in its external manifestations

everything on this side of eyes (눈 바깥쪽) , you can perceive

everything behind the eyes, in the realm of thought, sensation, feeling memory, desire, this also is perceivable

 

그러기 위해, 그대가 귀를 닫고, 눈을 감고 말을 하지 않고 해야 하는 것이 아니다,

그것과 관련해 철저한 규율은 없다

보다 단순한 식으로, 아마

우리는 자연스럽게 외부로 드러나 보이는 세상을 인식한다

눈 바깥쪽의 모든 것을 그대가 인식할 수 있다

눈 뒤쪽, 생각, 감각, 느낌, 기억, 욕망의 영역, 이것 또한 인식할 수 있다

 

does that which perceives them benefit from them?

 

그것들을 인식하는 그것이 그것들에서 이로움을 얻는가

 

even now, this listening need not be given to the mind

is taking place in a peace, and a space that grace already prepare

what is the activity of consciousness?

and yet it is not against the activity

actually strangely, realizing that which is unmoving supplies grace and be attitude to the moving

 

지금도, 이렇게 듣는 것이 마음에게 주어질 필요 없다

은혜로움이 이미 준비하는 평화와 공간에서 일어나고 있다

의식의 활동은 무엇인가

그럼에도 의식은 활동에 반대하지 않는다

사실 이상하게, 움직이지 않는 그것이 움직이는 것에 은혜로움을 지원하고 잘 대해준다